× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Rúhé zhuī dào lěngkù shuàigē / Как завоевать холодного красавчика: Розділ 019. Долгожданная встреча после разлуки

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэцзинь никогда раньше не чувствовал себя таким жалким. Он прекрасно знал, что Сюй Ян вообще его не любит, но все равно не мог удержаться от желания войти в его жизнь.

В тот день, когда он вернулся домой, он долго размышлял и понял, что, возможно, действительно докучал Сюй Яну.

Он больше не появлялся перед Сюй Яном, иногда ходил к воротам Первой школы, чтобы посмотреть на него, шел за ним следом, но только так, чтобы Сюй Ян его не заметил.

В тот день он собирался поехать в Первую школу на автобусе и случайно увидел, как Сюй Ян, согнувшись и держась за живот. Он отвез его в больницу, оплатил медицинские расходы и ушел, специально сказал персоналу в больнице не сообщать Сюй Яну его имя. Он подумал, что Сюй Ян, вероятно, не хочет его видеть.

Приближались зимние каникулы в выпускном классе, и результаты его ежемесячных контрольных работ уже были готовы. Когда Линь Чуань увидел его ужасные результаты по всем предметам, кроме математики, его лицо почернело, как у судьи Бао*.

(п.п.: «судья Бао» (包公, Bao Gong) – это имя известного судьи времен династии Сун (960-1279 гг.) по имени Бао Чжэн (包拯). Фраза «лицо почернело, как у судьи Бао» означает, что лицо человека стало очень строгим и суровым, как лицо легендарного справедливого судьи Бао Чжэна. Это идиоматическое выражение используется для описания очень серьезного и неодобрительного выражения лица).

— В следующий раз, когда выйдешь на улицу, даже не смей говорить, что ты мой сын».

Линь Хэцзинь небрежно сунул руку в карман брюк и ответил:

— Тогда ты тоже не говори, что ты мой отец.

— Паршивец, твой старший брат всего на несколько лет старше тебя, но уже может помочь мне управлять компанией. Если ты продолжишь в том же духе, то в будущем будешь спать на улице.

В школе он не раз слышал слухи и сплетни о Линь Хэцзине, но пока они не выходили за рамки приличий, он закрывал на это глаза. Однако в последнее время классный руководитель Линь Хэцзиня постоянно звонил ему и жаловался, что Линь Хэцзинь прогуливает уроки, иногда целый день не появляется в школе. Школа тоже была обеспокоена его безопасностью. Официально они беспокоились о безопасности Линь Хэцзиня, но за кулисами говорили, что он полагается на своего богатого отца и делает все, что захочет, нарушая школьную дисциплину.

Он не мог потерять лицо, слова Линь Хэцзиня входили в одно ухо и выходили из другого, он был бессилен. Старый друг посоветовал ему отправить Линь Хэцзиня за границу, чтобы он набрался опыта и повзрослел.

В последнее время он собрал кучу всяких бумажек и хотел отправить Линь Хэцзиня туда.

Но как только он заговорил об этом, Линь Хэцзинь резко отказался и пообещал больше не прогуливать уроки и поднять свою успеваемость.

Он ругался и бранился, он не верил ни единому слову сына. Он хотел отправить его за границу, несмотря ни на что.

Линь Хэцзинь позвал на помощь брата. Он знал слабое место Линь Чуаня – его старший брат Линь Аньи и мачеха. Они оба стали уговаривать его, говоря, что Линь Хэцзиню еще слишком мало лет, и если отправить его за границу без присмотра, то он, привыкший к роскоши с детства, не сможет вынести тяжелой жизни. Линь Чуань размяк и больше не поднимал этот вопрос.

Однако неизвестно, как эта история дошла до школы Фуджон, а оттуда каким-то образом просочилась в Первую школу.

Линь Хэцзинь воспринимал эти слухи и сплетни как анекдот. Он вел себя хорошо, не курил и не дрался, а на переменах сидел на своем месте и зубрил слова.

Когда Чи Синьяо только что закончил игру на телефоне под партой, он обернулся и увидел такую сцену: бывший дерзкий молодой господин сидел на месте, как примерный ученик, и, писал кривыми закорючками, старательно заучивая слова.

Чи Синьяо, который обычно стабильно занимал последнее место в классе, впервые почувствовал давление со стороны предпоследнего ученика.

— Цзинь-гэ, ты чего-то испугался? — спросил он.

Линь Хэцзинь, который с трудом вспоминал последнюю букву слова, был прерван Чи Синьяо и забыл ее начисто. Он мрачно посмотрел на него взглядом «Отвали!».

Чи Синьяо молча закрыл рот, повернулся и закрыл телефон в столе, взял книгу и начал читать.

В этом году зима в Минчэне была холоднее, чем обычно, и вечером начался дождь со снегом.

Группы людей выходили из школьных ворот Первой школы, держа зонты по двое-трое. Как обычно, Сюй Ян вышел последним из класса. Холодные капли дождя упали ему на шею, от чего он вздрогнул. У него не было зонта, но если он задержится, то опоздает на последний автобус.

Поколебавшись две-три секунды, он снова вышел под дождь.

Дождевая вода безжалостно стекала по его одежде, попадая на его тонкую кожу. Он низко опустил голову и шел, ничего не видя перед собой.

Тень от уличного фонаря слегка дрогнула, и непрерывный зимний дождь вокруг был отделен, на земле отразилась высокая тень, а затем появился зонт.

Сюй Ян поднял голову, его взгляд встретился со взглядом человека, держащего зонт. Человек, который раньше всегда носил спортивную куртку, теперь был опрятно одет в черно-белую школьную форму, что добавило ему спокойный вид.

Он открыл рот, но слова застряли у него в горле, и он не знал, что сказать.

Линь Хэцзинь притянул его к себе за плечи и повел на автобусную остановку. Сюй Ян последовал за ним, и по дороге никто не проронил ни слова.

Маленькие ледяные крошки вместе с холодными каплями дождя отскакивали от черного зонта над их головами, издавая легкий шуршащий звук.

Затем начал падать снег, и пушистые снежинки посыпались вниз – это был первый снег в этом году.

Автобус прибыл вовремя, и Линь Хэцзинь с Сюй Яном сели на задние сиденья.

— Замерз? — не дожидаясь ответа, Линь Хэцзинь взял руки Сюй Яна в свои, его теплые широкие ладони плотно обхватили руки Сюй Яна, и он начал слегка растирать их ладони.

В груди у Сюй Яна вспыхнул жар, как от электрического тока, покалывание распространилось от кончиков пальцев через все тело до бьющегося сердца.

За окном снег падал все гуще и гуще, и вскоре деревья и машины вдоль дороги были покрыты белым пухом.

Пылающий взгляд был слишком обжигающим, и Сюй Ян не выдержал и отвернулся. Красивое лицо Линь Хэцзиня было совсем близко, в его черных, как смоль, зрачках плясали блики, и Сюй Ян по-прежнему не мог разглядеть его истинных чувств, он только чувствовал, что в этом взгляде клокочет какая-то эмоция.

Линь Хэцзинь достал из кармана школьной формы золотую медаль и протянул ее человеку напротив. Он участвовал в полумарафоне и получил эту медаль. Он все еще помнил улыбку Сюй Яна, обращенную к другому человеку в тот день. Улыбку, полную звезд, словно Млечный Путь. Он подумал, что если подарит ему золотую медаль, то, может быть, Сюй Ян улыбнется ему?

На самом деле он мог просто купить такую медаль, но почему-то не сделал этого.

Сюй Ян с недоумением уставился на него, в его взгляде читались недоверие и замешательство.

— Это тебе, — увидев, что человек не двигается, Линь Хэцзинь положил медаль ему на ладонь и с нетерпением ребенка, ждущего похвалы, посмотрел на него.

С того момента, как он увидел Линь Хэцзиня у школьных ворот, и до сих пор, когда они сидят вместе в автобусе, Сюй Ян чувствовал, что это нереально, словно сон. У него было много вопросов, которые он хотел задать Линь Хэцзиню, так много, что он не знал, с чего начать.

Например, о том, как он потерял сознание в автобусе в прошлый раз, о фигуре, мелькнувшей под фонарем той ночью, о слухах об отъезде Линь Хэцзиня за границу...

— Почему ты решил подарить мне это?

— Тебе нравится? — Линь Хэцзинь не хотел слышать ничего другого, он хотел знать только одно – нравится ли медаль Сюй Яну.

Сюй Ян погладил медаль в своей руке и, хоть и не понимал причины, все же кивнул в ответ.

Никто не упомянул о прошлом неприятном инциденте, словно они просто увиделись после долгой разлуки и между ними ничего не произошло.

— Скучал по мне?

Он обнял его. В эту ночь Линь Хэцзинь вел себя как взбесившийся зверь, он почти не выпускал Сюй Яна из объятий. Он хотел сказать Сюй Яну, что, хоть они и не виделись так долго, он скучал по нему каждый день.

Он крепко прижал его к себе, положил подбородок на плечо Сюй Яна, и его теплое дыхание обдувало шею Сюй Яна.

— Не двигайся, я хочу немного так посидеть, совсем немного, — сказал он.

Но затем, боясь, что Сюй Ян не согласится, он поднял голову и жалобно посмотрел на него умоляющим взглядом: «Можно?»

Сюй Ян едва слышно согласился. Ему казалось, что Линь Хэцзинь ведет себя слишком ненормально.

Словно он болен, и болезнь его серьезна.

Хриплый бархатный голос Линь Хэцзиня звучал у Сюй Яна в ушах:

— Можно сегодня ночью остаться у тебя? Меня выгнал отец.

Рука Сюй Яна, поглаживающая спину Линь Хэцзиня, на мгновение замерла, и между его бровями едва заметно появилась хмурая складка, в его глазах мелькнуло сочувствие:

— Хорошо.

Но в тот миг, когда Сюй Ян отвлекся, уголки губ Линь Хэцзиня едва заметно изогнулись в улыбке.

-

 

http://bllate.org/book/18033/1729201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу