× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Rúhé zhuī dào lěngkù shuàigē / Как завоевать холодного красавчика: Розділ 015. Неизвестно, кто чей помощник

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания вечерних занятий Сюй Ян как обычно ждал, пока большинство людей не уйдут из класса, прежде чем выйти сам – он не любил слишком многолюдные места.

Когда он вышел из школьных ворот, в школе уже почти никого не осталось. Кто-то нажал на клаксон дорогого Роллс-Ройс, и фары мигнули несколько раз.

Сюй Ян поправил ремень своей сумки и остановился. Как он и предполагал, из машины вышел Линь Хэцзинь в солнцезащитных очках, его короткие сине-черные волосы выглядели развязно под светом уличных фонарей.

Одной рукой он опирался на дверь машины, а другой сноровисто снял очки и кивнул Сюй Яну:

— Садись в машину.

— Не нужно, — решительно отказался Сюй Ян, решив, что Линь Хэцзинь опять хочет куда-то его отвезти. Было уже поздно, если он задержится, его бабушка будет волноваться.

Линь Хэцзинь проигнорировал отказ, открыл дверь машины и приказным тоном, как всегда, сказал:

— Я отвезу тебя домой. Садись!

Ранее Сюй Ян согласился стать его помощником, но теперь выходило, что именно Линь Хэцзинь заискивал перед ним, чтобы отвезти его домой, хотя Сюй Ян и отказывался.

Неизвестно, кто чей помощник.

Сюй Ян больше не отказывался, но все же предупредил, садясь в машину:

— Я могу доехать на общественном транспорте, тебе не стоит утруждать себя.

Линь Хэцзинь нажал на газ и остановился только на красный свет, чтобы ответить на слова Сюй Яна:

— Ты повредил ногу из-за меня, поэтому пока она не заживет, я буду отвозить и забирать тебя.

После возвращения из Первой школы он целый день не мог сосредоточиться на занятиях, хотя обычно он и не особо слушал.

Он думал о Сюй Яне и не заметил, как пролетела половина дня. Когда его лучший друг Чи Синьяо позвал его на ужин, он только через некоторое время пришел в себя и ляпнул:

— Как заставить человека полюбить себя?

Городские слухи приписывали воздержанному молодому господину Линь Хэцзиню бесчисленных девушек, хотя на самом деле у него никогда не было отношений. Чи Синьяо был одним из его ближайших друзей, поэтому прекрасно знал этого молодого господина. Как он обычно говорил, сердце Линь Хэцзиня было из железа, он никого не любил.

Множество красивых девушек присылали ему любовные письма, но он даже не удостаивал их взглядом. В прошлый раз ходили слухи о его новой девушке, но на самом деле это была просто девушка, которой он сделал предложение, проиграв в «правду или действие».

Линь Хэцзинь, вероятно, даже не знал ее имени. Позже выяснилось, что этой девушке нравился новый школьный красавец из Первой школы. Какой-то злопыхатель распустил слух, будто его новая девушка бросила его.

Чи Синьяо не смог скрыть любопытного выражения:

— Эй, парень, у тебя проблемы! Выкладывай, из какого класса? Если не скажешь, ты труп.

Линь Хэцзинь нежно хлопнул его по затылку:

— Еще раз попробуешь запугать?!

Чи Синьяо сдержал выражение лица, но любопытство в его глазах не угасло:

— Никогда не видел, чтобы ты так увлекался кем-то. Серьезно? Расскажи, может, я смогу дать тебе совет!

Он открыл бутылку колы, издав шипящий звук.

Линь Хэцзинь откинулся на спинку стула, закинув ноги на стол:

— Из Первой школы.

Чи Синьяо чуть не выплюнул колу на Линь Хэцзиня:

— Братан, не ожидал, что тебе нравятся тихони!

Линь Хэцзинь сел ровно и пнул его по ноге:

— Что не так? — но потом понял, что Сюй Ян вовсе не тихоня, только выглядит как примерный ученик.

— Все нормально, — усмехнулся Чи Синьяо.

Линь Хэцзинь знал, что Чи Синьяо быстро соображает и может посоветовать что-нибудь. Он постучал пальцами по столу:

— Если смогу добиться этого человека, угощу тебя ужином.

— Вот это да! — воодушевился Чи Синьяо, но вдруг вспомнил один важный вопрос. Линь Хэцзиню приписывали множество романов из-за его пренебрежительного отношения к девушкам, и ходили слухи, что ему нравятся парни. До сих пор Чи Синьяо не знал наверняка сексуальную ориентацию Линь Хэцзиня: — Тебе понравился парень или девушка?

Линь Хэцзинь небрежно ответил:

— Парень.

Чи Синьяо открыто выражал своё мнение и не думал о том, что о нём как-то привратно подумают. Он подавился колой, закашлявшись так сильно, что на глазах выступили слезы. Лицо Линь Хэцзиня помрачнело:

— Самоубийца?

— Нет... Просто поперхнулся, — жизнелюбивый Чи Синьяо ответил. Линь Хэцзинь бил очень больно. — С парнем будет проще сблизиться. Узнай его интересы и увлечения, и у тебя появится шанс.

Линь Хэцзинь согласился, что это имеет смысл. Вечерние занятия еще не закончились, но он приехал в школу заранее и уже полчаса ждал возле ворот. Он думал, что для сближения нужно чаще видеться.

Напомнив о пакете с лекарствами, который он всучил Сюй Яну утром, тот достал из сумки завернутые сладости, которые привез с собой, и положил их в сторону. Затем он вытащил лекарства и положил их на приборную панель:

— Вот, это мне не нужно.

Линь Хэцзинь бросил на него взгляд:

— Забери обратно, иначе я выброшу.

Сюй Ян всегда был бережливым и, услышав, что Линь Хэцзинь выбросит лекарства, замер с пакетом в руках. Линь Хэцзинь, безусловно, был способен выбросить вещи. Сюй Ян про себя выругал его за расточительность, но все же убрал лекарства обратно в сумку.

Линь Хэцзинь посмотрел на бумажный пакет рядом с сиденьем Сюй Яна:

— А что в этом пакете?

Сюй Ян достал из пакета сладкие пирожки. Долго хранившиеся сладости утратили вкус, и после занятий он отдал Су Ченьфэну два пирожка. Остался последний, а дома у бабушки было еще много, так что он не мог съесть все сам.

Сюй Ян решил угостить Линь Хэцзиня и протянул ему последний пирожок своими тонкими аккуратными пальцами:

— Сладкие пирожки, которые испекла моя бабушка.

Линь Хэцзинь был поражен такой честью и некоторое время смотрел на Сюй Яна, осознавая, что тот на самом деле кормит его. Этот жест был слишком интимным, но Сюй Ян, похоже, не понимал этого и просто ждал, когда он попробует.

Линь Хэцзинь откусил кусочек, и во рту растеклась сладкая патока с легким ароматом цветов османтуса. Сладость была умеренной и не приторной. Обычно он не любил сладкое, но эти пирожки были идеально сбалансированы по сладости. Он не мог остановиться и схватил руку Сюй Яна, отправив в рот оставшуюся половину:

— Вкусно.

— Угу, — безучастно отозвался Сюй Ян.

Губы Линь Хэцзиня коснулись нежных прохладных подушечек пальцев Сюй Яна. Тот быстро отдернул руку, смущенно порозовев ушами. Линь Хэцзинь с улыбкой бросил на него взгляд.

Всю остальную дорогу Сюй Ян молча смотрел в окно, некоторое время нервно комкая ткань одежды. Он больше ни разу не повернулся к Линь Хэцзиню.

В машине работал обогреватель, но дыхание все равно сбивалось от волнения. Пальцы Сюй Яна еще хранили тепло, а лицо постепенно заливало жаром от краснеющих ушей, словно даже кончики пальцев пылали.

После выхода из офиса 403 Линь Хэцзинь не сразу вернулся в школу Фуджон. Линь Чуань велел ему подождать в соседнем офисе, сказав, что хочет поговорить с ним. В это время шли занятия, и учителя были на уроках. Линь Хэцзинь развалился в кожаном кресле, закинув ноги на стол и вставив в уши блютуз-наушники с современной музыкой.

Невзначай он заметил на столе несколько форм для оказания помощи малоимущим студентам. Обычно он игнорировал такие бумаги, в каждом классе было несколько подобных, он видел их, когда Линь Чуань разбирал документы. Эти формы для оказания материальной помощи студентам из малообеспеченных семей, чтобы мотивировать их продолжать обучение.

Но имя в первой строке привлекло его внимание, и он опустил ноги, выпрямился и, движимый любопытством или желанием узнать о человеке больше, все же не удержался и взял бумаги.

Прочитав информацию о семье Сюй Яна, он на некоторое время застыл, крепко сжимая листы. Видимо, жизненные обстоятельства Сюй Яна были настолько тяжелыми, что Линь Хэцзинь почувствовал вину за вчерашние издевательства над ним и захотел как-то компенсировать свое поведение, чтобы облегчить угрызения совести.

В форме был указан адрес Сюй Яна, и Линь Хэцзинь решил: «Тогда я отвезу его домой после занятий».

Удивительно, что Сюй Ян даже не удивился, откуда Линь Хэцзинь знает, где он живет, так что ему не пришлось ничего объяснять.

-

http://bllate.org/book/18033/1729197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу