×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько лет прошло с тех пор, как они стояли так близко друг к другу лицом к лицу. Время не состарило его — напротив, он стал ещё более притягательным, излучая зрелую, успешную мужскую харизму.

А как жила она эти годы?

Под толстым слоем яркого макияжа скрывались обвисшая, увядшая кожа и душа, израненная до дыр.

Её одержимый взгляд мгновенно стал ледяным. Цао Цзинвэнь слегка приподняла уголки губ, всё ещё сохраняя ту высокомерную, соблазнительную грацию, что была у неё во времена, когда она была королевой экрана.

— Нянь Цзинчэн, ты наконец-то удосужился прийти ко мне. Я уж думала, ты больше никогда не взглянешь на меня.

Нянь Цзинчэн вошёл в комнату. Охранники тут же пододвинули ему стул. Он спокойно сел и холодно усмехнулся:

— Разве ты не рассчитывала на этот день с самого начала?

— Хо, ты слишком высокого обо мне мнения.

Он смотрел на женщину, стоявшую перед ним, скрестив руки на груди. Ни тени паники, ни тревоги — ничего из того, что должно было бы быть у человека, которого держат под домашним арестом. Наоборот, вся её поза выдавала уверенность в собственной победе.

Его глаза сузились. Черты лица омрачились холодной яростью. Не желая тратить время на околичности, он прямо спросил:

— Где прячется твой отец?

— Хе-хе… — Цао Цзинвэнь рассмеялась, опустила руки и неторопливо подошла к кровати, сев на край. — Тебе так интересно узнать, где мой папочка?

Нянь Цзинчэн молчал, пристально глядя на неё пронзительным, острым взглядом.

— Откуда мне знать? Если бы я знала, давно бы к нему поехала.

Мужчина едва заметно усмехнулся, его улыбка была ледяной и отстранённой.

— Он хочет отомстить за тебя. Я это понимаю. Но разве наши счёты должны касаться невинных?

Цао Цзинвэнь слабо дернула губами и бросила на него косой взгляд.

— Невинных? Ты имеешь в виду Нянь Цзинсюэ или свою жену с детьми?

Она сделала паузу, затем добавила с лёгкой издёвкой:

— Ах да, я слышала, твоя законная жена снова беременна.

Пауза. Потом её голос стал зловеще-радостным:

— Но, видно, небеса не спят! Твоя дочь заболела той же болезнью, что и твоя сестра! Ха-ха! Неужели это возмездие?

Тень в кресле словно окаменела, источая леденящий холод. Его глаза налились тёмной, яростной злобой. Он медленно, размеренно произнёс:

— Видимо, ты не успокоишься, пока не увидишь реку Хуанхэ. Что ж, оставайся здесь. Проведёшь Новый год по-особенному. Посмотрим, насколько велик талант Цао Шэнцяня, чтобы вытащить тебя отсюда.

Нянь Цзинчэн встал, бросил на неё последний ледяной, полный презрения взгляд и направился к двери.

Сзади раздался насмешливый голос, протяжный и полный былого величия:

— Хочешь просить — и всё равно ведёшь себя так надменно? Нянь Цзинчэн, ты уверен, что сейчас именно ты держишь всё в своих руках?

Мужчина обернулся. Его голос был тихим, но тяжёлым, как свинец:

— Ты хочешь, чтобы я умолял тебя?

— Я хочу, чтобы ты… — женщина соблазнительно улыбнулась, поднялась с кровати, несмотря на слабость и изнеможение, и подошла ближе. Её пальцы коснулись его плеча, потом медленно скользнули вниз, очерчивая его сильное, безупречное тело. Взгляд её стал дерзким, а голос — ещё более игривым и вызывающим: — Переспал со мной.

Зрачки Нянь Цзинчэна резко сжались — он явно не ожидал таких слов от неё.

Но женщина уже прижалась к нему. Её тёплое, соблазнительное дыхание коснулось его шеи, а руки обвили его подтянутый стан.

Его мышцы напряглись. Он нахмурился, не в силах скрыть отвращения и напряжения.

— Она беременна… не может удовлетворить тебя? — Цао Цзинвэнь начала кружить вокруг него, её тонкий голосок томно выговаривал каждое слово. В её глазах плясали откровенно похабные искры. — Ты же знаешь, чем я занималась все эти годы. Я многому научилась… Ты точно не пожалеешь. Скажи, где мой отец — и я проведу с тобой всю ночь. Ну что, согласен?

— А-а-а!

Её крик оборвался внезапно: мужчина резко схватил её за руку и вывернул так, будто хотел сломать кости. Лицо Цао Цзинвэнь исказилось от боли, брови судорожно сдвинулись.

— Ян Хуайдун не может утолить твою жажду? Или съёмки откровенных фильмов уже не приносят удовольствия? Раз тебе так не терпится, мои ребята целыми днями дежурят у твоей двери — пусть уж лучше они позаботятся о тебе.

Голос Нянь Цзинчэна был мрачным, в глазах плясали кровожадные искры, но уголки его тонких губ всё ещё изгибались в ледяной улыбке.

Цао Цзинвэнь стонала от боли, но после двух дней без еды у неё не было сил сопротивляться.

— Нянь Цзинчэн! Ты не боишься смерти?! Если мой отец узнает, что ты не только не раскаялся, но и издеваешься надо мной ещё жесточе, он уничтожит тебя! Ты потеряешь жену, детей, всё разрушится!

Её крик оборвался хрустом — запястье лопнуло с резким щелчком. Цао Цзинвэнь вскрикнула и без сил рухнула на пол.

Нянь Цзинчэн развернулся и вышел, бросив через плечо ледяным, чётким голосом:

— Посмотрим, в этой схватке кто именно останется без дома и семьи!

Нянь Цзинчэн только что вышел из комнаты, как внутрь ворвались пятеро-шестеро охранников.

Цао Цзинвэнь, сжимая сломанное запястье, корчилась от боли. Увидев тени, сгрудившиеся у двери, она побледнела и начала пятиться назад, пока не уперлась спиной в стену.

— Что вы делаете?! Вы что, совсем забыли о законе? Если вы хоть волос с меня тронете, мой отец вас всех уничтожит!

Старший охранник усмехнулся и кивнул своим людям:

— Куда ты клонишь, госпожа Цао? Таких женщин, как ты, мы даже пальцем трогать не станем. Просто будь доброй и иди с нами — в новом месте тебя уже ждут те, кто сумеет угодить твоим… желаниям.

Что?!

Её руки схватили за запястья. Цао Цзинвэнь всё поняла и в ужасе завопила:

— Нет! Я не пойду! Отпустите меня! Отпустите!

Четверо мужчин подняли её за руки и ноги. Старший охранник накинул ей на голову чёрный мешок и, не обращая внимания на сопротивление, вынесли её прочь.

*

*

*

Машина Нянь Цзинчэна только выехала на главную дорогу с пустынного участка, как сбоку выскочил чёрный седан и резко перегородил путь.

Юнь Цзинь резко затормозил и вывернул руль, едва избежав столкновения.

Их автомобиль, потеряв управление, заехал в обочину и остановился среди руин.

Нянь Цзинчэн на заднем сиденье, несмотря на то что ухватился за ручку, ударился плечом о дверь.

Рана ещё не зажила до конца, и от сильного удара мгновенно вспыхнула острая боль.

— Господин Нянь, с вами всё в порядке? — спросил охранник с переднего сиденья, обеспокоенно оглянувшись.

Нянь Цзинчэн нахмурился, лицо его было бледным. Он не ответил, а лишь наблюдал, как из чёрного седана выходит человек.

Хм. Похоже, стоит по-новому взглянуть на Ян Хуайдуна.

Он сумел проследить за его машиной, не будучи замеченным.

Охранники из второй машины тут же вышли и встали между Ян Хуайдуном и Нянь Цзинчэном.

Когда-то Ян Хуайдун был образцом благородного джентльмена, но за эти годы он сильно изменился. Внешне он остался элегантным и привлекательным, но в глазах теперь читалась злоба и самодовольство мелкого интригана.

Семья Ян быстро пришла в упадок. Е Вэйвэй изменила ему, и ребёнок оказался не его. Весь город смеялся над ним. После долгих разбирательств он наконец развёлся с Е Вэйвэй и её сыном, но это поссорило его с родом Е.

Позже он каким-то образом сблизился с Цао Цзинвэнь, и они уже несколько лет живут вместе как любовники.

Нянь Цзинчэн вышел из машины. Ян Хуайдун попытался броситься вперёд, но охранники оттолкнули его назад.

— Нянь Цзинчэн, куда ты дел Цзинвэнь? — закричал он, сжимая кулаки.

— Какое у вас с ней отношение? На каком основании ты так со мной разговариваешь? — Нянь Цзинчэн слегка усмехнулся, достал сигарету и закурил.

— Она моя женщина! — громко и уверенно заявил Ян Хуайдун.

Нянь Цзинчэн лишь усмехнулся — с лёгким презрением.

— Нянь Цзинчэн, хватит издеваться! Ты тогда на свадьбе украл Вэнь Вань у меня, хотя мы уже были женаты! А теперь я и Цзинвэнь любим друг друга — чем мы тебе мешаем? Зачем ты снова её похитил?!

Слова Ян Хуайдуна звучали справедливо и обиженно, создавая впечатление, будто именно Нянь Цзинчэн — тиран и самодур. В его голосе явно слышалась тревога и забота о Цао Цзинвэнь.

Да уж, птицы одного поля — они и впрямь нашли друг друга.

— Ян Хуайдун, у меня нет претензий к тебе. Просто ты плохо выбираешь женщин, — спокойно сказал Нянь Цзинчэн, стряхнул пепел и снова затянулся. — Если бы ты остался с Е Вэйвэй, я бы и пальцем не пошевелил против вас.

Упоминание Е Вэйвэй ударило Ян Хуайдуна как пощёчина. Его лицо исказилось от злобы:

— Нянь Цзинчэн, я предупреждаю: отпусти её немедленно! Иначе, каким бы могущественным ты ни был, тебе не удастся всё прикрыть!

Нянь Цзинчэн молча усмехнулся и направился к задней машине.

Юнь Цзинь и ещё один охранник последовали за ним. Машина объехала седан Ян Хуайдуна и умчалась прочь.

— Цао Цзинвэнь уже отправили?

— Да. Никто не заметит.

— А полиция?

— Полиция уже давно охотится за Цао Шэнцянем, но безрезультатно. Давление на них огромное. Цао Цзинвэнь — его единственная родственница, и они хотели бы использовать её как приманку, но официально не могут. Мы лишь помогли им немного, так что они закроют на это глаза.

В салоне воцарилась тишина. Нянь Цзинчэн откинулся на сиденье, вспоминая упрямое лицо Цао Цзинвэнь. Его кулак, лежавший на колене, медленно сжался, а в глазах вспыхнула тёмная тревога.

На самом деле он боялся.

Цао Шэнцянь — отчаянный головорез, у которого кроме дочери нет ничего. А у него самого — беременная жена, больная сестра, дети. Слишком много уязвимых точек.

Как бы он ни был силён, враг остаётся в тени, а он — на виду. Гарантий безопасности не существует.

На лбу проступили вены. Меняющийся свет в салоне подчеркивал резкие, суровые черты его лица. Он снова нахмурился, закурил новую сигарету, опустил окно и глубоко затянулся. В дыму его глаза стали непроницаемыми.

Юнь Цзинь встревоженно посмотрел на него в зеркало заднего вида.

— А-Цзинь.

— Слушаю.

— Усиль охрану у Сяо Сюэ. И проследи за Ян Хуайдуном. Теперь, когда Цао Цзинвэнь исчезла, Цао Шэнцянь может пойти к нему, если заботится о дочери. — Он придавил сигарету к окну, потом медленно вернул руку и потеребил переносицу. Закрыв глаза, добавил: — Всех охранников, что следуют за мной, отзови.

Юнь Цзинь вздрогнул и обернулся:

— Господин Нянь, это невозможно! Если бы тогда ночью с вами были охранники, вы бы не пострадали!

Мужчина тяжело пошевелился, выбросил окурок в окно и устало, но решительно произнёс:

— Делай, как я сказал. Цао Шэнцянь не сможет ударить откуда-то сбоку — он пойдёт прямо на меня.

*

*

*

Вернувшись домой, Нянь Цзинчэн снова стал нежным мужем и терпеливым отцом.

Накануне Нового года он отложил всю работу и целиком посвятил себя детям.

Вилла была украшена празднично: несколько фонариков он повесил сам, держа на руках своих малышей.

Когда клеили парные новогодние надписи, Вэнь Му Яо сидел у него на шее, прижимая лист к стене и оглядываясь назад с возбуждённым и серьёзным видом:

— Мама, так нормально?

Вэнь Вань нарочно дразнила их:

— Слишком высоко!.. Нет, слишком низко!.. Подвинь чуть влево… теперь вправо…

http://bllate.org/book/1803/198903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода