× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, не дождавшись, пока он заговорит, Вэнь Вань уже повернулась и потянулась к двери:

— Теперь я тоже богатая женщина с состоянием. Давай сегодня вечером я угощаю — поужинаем в «Байвэй».

Не дожидаясь ответа, она схватила папку и выскочила из машины.

Его протянутая рука осталась в воздухе. Мужчина прищурил свои узкие, притягательные глаза, глядя на удаляющуюся спину, и радостное волнение на лице постепенно угасло.

Через мгновение он убрал руку обратно на руль. Глубокий, насыщенный огонь в глазах медленно погас, а на бровях и в уголках глаз застыло непроницаемое выражение.

Неужели этот внезапный поворот настроения связан с тем, что он добровольно передал ей акции группы Вэнь, выполнив своё обещание?

*

Вернувшись домой, Вэнь Вань успокоилась и тщательно перебрала в уме разговор в машине. Помимо раскаяния и смущения, в душе закралась тревога.

Раньше она всячески избегала его прикосновений и близости, а сегодня вдруг сама предложила остаться с ним на ночь… Не заподозрит ли он чего-то?

Но слова уже сорвались с языка — назад пути нет. Она закрыла лицо руками и тихо застонала, затем взяла телефон и отправила сообщение:

«Я тогда шутила, не принимай всерьёз».

Прошло немало времени — видимо, Нянь Цзиньчэн уже вернулся в офис, — прежде чем он ответил:

«Не смею принимать всерьёз».

Спустя немного он добавил:

«Днём сходи погуляй или пообедай с подружкой, не сиди одна дома».

Очевидно, он беспокоился, что в одиночестве она начнёт предаваться мрачным мыслям и её послеродовая депрессия усугубится.

Но эти слова напомнили ей: если план удастся, они с Сяо Я, возможно, не увидятся годами.

Она тут же позвонила Чжэн Чжуое и договорилась о встрече.

Та как раз закончила разговор с Нянь Цзиньчэном и, услышав приглашение подруги, немедленно отложила работу.

Они неторопливо бродили без определённой цели, а когда устали, зашли в кофейню на чашку чая. Под вечер зазвонил телефон Вэнь Вань — звонил Нянь Цзиньчэн.

— Где вы?

— В «Старбакс» на улице Чунмин, недалеко от «Байвэй». Ты уже закончил?

— Да, как раз собирался уезжать.

— Тогда я подожду тебя в «Байвэй». Не нужно заезжать за мной, иди прямо туда.

Разговор завершился коротко. Вэнь Вань убрала телефон и бросила взгляд на подругу напротив — та тоже сидела с телефоном в руках, неизвестно, листает ли что-то или ждёт сообщение от кого-то.

— Сяо Я, ты так и не помирилась с Си-шао?

Чжэн Чжуоя положила телефон, отпила глоток кофе и прикусила губу:

— Зачем ты о нём? Наверняка сейчас развлекается с какой-нибудь светской львицей или наследницей.

Вэнь Вань удивлённо нахмурилась:

— У него новая девушка?

— Не знаю точно, но в светской хронике каждый день вокруг него крутятся женщины.

О репутации Си Цзяньцяня Вэнь Вань кое-что слышала, и Чжэн Чжуоя тоже знала об этом. Поэтому, когда он начал за ней ухаживать, она долго не соглашалась.

Но раз уж он добился своего, разве не должен беречь отношения? Почему теперь всё так странно оборвалось? И, похоже, он уже завёл кого-то нового?

Любовные дела — как пить воду: только сам знаешь, горячая она или холодная. Вэнь Вань не знала, как утешать подругу.

— Сяо Я, главное — чтобы тебе самой было хорошо. У тебя теперь карьера на высоте, есть занятие, которое приносит радость. Без мужчины ты прекрасно проживёшь. Не унывай.

Она сжала руку подруги и тихо, искренне добавила:

Чжэн Чжуоя взглянула на неё:

— Не переживай, со мной всё в порядке. А вот ты — не думай лишнего, смотри на всё проще.

Нянь Цзиньчэн сказал ей, что у Вэнь Вань послеродовая депрессия, и просил больше заботиться о ней, но прямо об этом говорить нельзя, поэтому она могла лишь так её подбодрить.

Вэнь Вань кивнула:

— Со мной тоже всё хорошо. Нам обеим нужно быть счастливыми и радоваться каждому дню.

Чжэн Чжуоя заметила, что выражение лица подруги выглядело странно, и вдруг улыбнулась, похлопав её по плечу:

— Что с тобой? Похоже на прощание перед смертью! Ладно, раз ты договорилась с ним поужинать в знак благодарности, иди скорее.

Они обе встали. Вэнь Вань вдруг обняла подругу, сдерживая подступившую к горлу боль и слёзы:

— Спасибо тебе, Сяо Я.

Чжэн Чжуоя наконец почувствовала неладное и встревоженно отстранила её:

— Что с тобой? Неужели депрессия настолько тяжёлая, что ты задумала… покончить с собой?

Вэнь Вань улыбнулась и покачала её за руку:

— Ничего подобного! Просто мне повезло иметь такую подругу, как ты!

— Говорят, после родов три года глупеешь. По тебе и правда похоже! Ладно, беги, а то он скоро сам приедет за тобой.

— Хорошо, я пошла. И ты возвращайся домой.

Она сказала это, но всё равно осталась стоять на месте, провожая взглядом, как Сяо Я вышла и села в машину. Лишь потом Вэнь Вань снова села, достала из сумочки косметичку и открыла зеркальце.

Послеобеденное свидание с Чжэн Чжуоей она тщательно подготовила: нанесла изящный, свежий макияж и подобрала гармоничный наряд.

Теперь, собираясь на «свидание» с Нянь Цзиньчэном, она вдруг вспомнила об этом и аккуратно подправила макияж.

Это, вероятно, будет их последний настоящий ужин — как перед тем, как уйти из жизни, хочется выглядеть красиво. Она хотела оставить ему самое прекрасное впечатление о себе.

Ведь это мужчина, которого она любила.

Вэнь Вань заранее забронировала отдельный кабинет с панорамным видом и утончённой атмосферой. Весна, наконец, наступила: на деревьях распустились нежные почки, в воздухе витал свежий, бодрящий аромат. Она подошла к окну и, глядя на пробуждающуюся природу, подумала, что и её жизнь тоже вот-вот начнётся заново.

Внезапно её обхватили сзади, и горячее, насыщенное дыхание коснулось уха, а голос, полный тепла и волнения, прошелестел:

— О чём задумалась? Я вошёл, а ты даже не заметила.

Вэнь Вань не отстранилась, но и не обернулась. Её черты, изящные, как чёрно-белая акварель, по-прежнему были устремлены на деревья с нежными весенними побегами под вечерним небом. Она произнесла безо всякого повода:

— Как быстро летит время. Помнишь, в это время прошлого года я готовилась к свадьбе с Ян Хуайдуном. А теперь уже и второй брак расторгла.

Руки мужчины на её талии резко сжались. Вэнь Вань улыбнулась:

— Весна — прекрасное время, даёт надежду. Но почему-то мне кажется, что впереди только тьма и ни проблеска света.

С этими словами она направилась к столу, так и не взглянув на него:

— Раз уж пришёл, закажи что-нибудь. Официантка сказала, что после праздников ввели несколько новых блюд, и отзывы о них отличные. Хочешь попробовать?

Только теперь она подняла глаза и бросила на мужчину, всё ещё стоявшего у окна, рассеянный, будто безразличный взгляд.

Нянь Цзиньчэн наконец смог как следует разглядеть её и сразу понял: сегодня она особенно нарядилась.

Макияж глаз был безупречен, цвет помады ему очень нравился, а под лёгким слоем пудры её черты казались ещё выразительнее. Высокая фигура была облачена в тёмно-фиолетовое облегающее платье, а туфли на каблуках подчёркивали изящную линию икр. Она стояла, стройная и грациозная, — и ни за что не скажешь, что совсем недавно родила и перенесла тяжёлую болезнь.

Отчего вдруг у неё появилось желание так нарядиться?

— Что с тобой? — спросила Вэнь Вань, заметив, что он застыл, не отрывая от неё взгляда.

Нянь Цзиньчэн пристально смотрел на неё, переваривая её двусмысленные слова и пытаясь понять, что стоит за этим тщательным нарядом. Наконец он пришёл в себя, щёлкнул глазами и направился к ней длинными шагами:

— Мне всё равно, что есть. Закажи то, что любишь сама.

— Как так? Ведь я же угощаю тебя в знак благодарности.

— То, что ты уделила мне столько внимания, — уже самая большая благодарность.

«Это внимание»?

Он всё понял?

Вэнь Вань не стала спорить и нажала кнопку вызова официанта. Она заказала два своих любимых блюда, два — его любимых и, по совету официанта, ещё один суп.

На двоих получилось очень щедрое меню.

Мужчина слегка нахмурился:

— Ты что, не пообедала?

Столько они точно не съедят, а она никогда не была расточительной.

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Днём много ходила, очень устала и проголодалась.

Последний ужин должен быть богатым — это логично. Конечно, он не должен об этом знать.

Блюда подали быстро. Вэнь Вань взяла палочки, внимательно осмотрела каждое блюдо, затем подняла глаза на мужчину напротив и пригласила с улыбкой:

— Ешь скорее. Ты ведь весь день в делах, наверняка устал. Жаль, что сейчас кормлю грудью и не могу выпить с тобой хотя бы немного вина.

Если бы её наряд и дружелюбное отношение ещё можно было объяснить благодарностью, то теперь она явно пыталась сблизиться — и это уже выходило далеко за рамки простой вежливости.

Её необычное поведение вызвало у него тревожное предчувствие. Он пристально следил за тем, как она изящно и сосредоточенно ест, и его голос стал напряжённым и серьёзным:

— Вань Вань, что с тобой? Тебе плохо? Ты получила какой-то удар? Или… ты задумала что-то?

Очевидно, он подумал то же самое, что и Чжэн Чжуоя: неужели, узнав о своей послеродовой депрессии, она впала в отчаяние и решила…?

Он протянул руку и сжал её ладонь, стараясь говорить мягко и спокойно:

— Я консультировался с психотерапевтом. Послеродовая депрессия — не такая уж серьёзная болезнь, обычно она проходит сама. Не зацикливайся на этом.

Вэнь Вань отняла руку и изящно улыбнулась:

— Я ничего такого не говорила. Просто сегодня окончательно убедилась в том, о чём давно подозревала. Но я не придаю этому большого значения.

Чем больше она это говорила, тем сильнее он сомневался.

Как пьяный, уверяющий, что он трезв, на самом деле почти всегда пьян.

— Ешь, — сказала она, заметив, что он не притронулся к еде. — Не нравится? Может, заказать что-нибудь другое?

Нянь Цзиньчэн чувствовал тревогу, но не мог вытянуть из неё правду. Он молча кивнул и взялся за палочки.

Ужин проходил в тишине.

Вэнь Вань утверждала, что проголодалась после долгой прогулки, но из всего обилия блюд съела лишь несколько кусочков. Отложив палочки, она взяла стакан воды, вытерла губы и посмотрела на мужчину напротив.

Нянь Цзиньчэн нахмурился:

— Ты наелась?

— Да. — Она поморщилась. — Новые блюда не очень по вкусу.

— Заказать что-нибудь ещё?

— Не надо. Мы с Сяо Я уже пили чай, я не очень голодна.

Слушая её явно противоречивые слова, он не стал её разоблачать, а лишь ускорил темп еды.

— Не торопись, ешь спокойно. Съешь всё, чтобы не пропало зря.

От её тихого, заботливого тона у него вдруг похолодело внутри. Он резко отставил палочки, встал и подошёл к ней. Сильные руки, словно тиски, сжали её плечи и развернули к себе. В его глазах, глубоких, как чёрная дыра, пылал огонь:

— Вэнь Вань, что ты задумала?!

Он предпочёл бы, чтобы она вела себя, как раньше: холодно, отстранённо, не желая с ним разговаривать. Пусть это и сводило его с ума от отчаяния — но всё же лучше, чем её нынешняя загадочная улыбка.

Её улыбка, её нежные слова… Всё это внушало ему ужас. Мрачное предчувствие терзало его нервы и рвало жилы.

Вэнь Вань по-прежнему слабо улыбалась. Она подняла глаза на его лицо, склонившееся к ней, и снова произнесла те же слова, лёгкие, как облачко:

— Со мной всё хорошо… Разве ты не хотел, чтобы я изменила к тебе отношение? Разве не надеялся, что я дам тебе ещё один шанс? Я пробую.

Мужчина покачал головой, глядя на неё с болью и отчаянием. Внезапно, будто потеряв контроль, он резко прижал её губы к своим!

Вэнь Вань не отстранилась и не стала отвечать на поцелуй — она просто следовала за его ритмом, позволяя ему целовать и даже кусать её, как ему вздумается.

http://bllate.org/book/1803/198838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода