×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она сохранила хоть каплю здравого смысла и довела до конца расследование всех тех мельчайших улик, разве довёл бы он её до такого плачевного состояния!

Она и впрямь танцевала на краю пропасти — великолепно, изящно, с головокружительной красотой. Толпы восхищались, завидовали, ахали в восторге… Но в пьянящем экстазе она не заметила надвигающейся беды и рухнула в бездну, разлетевшись на осколки!

В памяти одна за другой вспыхивали картины прошлого — все те моменты любви и счастья, что когда-то согревали её душу. Теперь же они превратились в жалкое, насмешливое позорище.

Он поистине мастер своего дела — настоящий торговец, достигший вершин в искусстве манипуляций и обмана. Он заставил её глупо отдать ему сердце и глупо остаться рядом, ожидая, когда же она спасёт его сестру!

На самом деле ему вовсе не нужно было так поступать. Ведь семьи Вэнь и Нянь — заклятые враги. Он мог бы прийти прямо и жестоко, без лишних слов заставить её отдать всё необходимое — и это было бы логично, даже оправданно.

Но он выбрал иной путь: соблазнить её, заставить без памяти влюбиться, а затем одним ударом вырвать из этого сладкого забвения. Да, только так боль окажется достаточно глубокой и мучительной! Только так можно нанести сокрушительный удар и заставить её страдать невыносимо!

Всё-таки время, проведённое в тюрьме, не прошло даром: совесть давно исчезла, а человечность почти полностью иссякла.

Вэнь Вань сидела прямо на тротуаре. С каждым часом на улице становилось всё пустыннее. Её тело сливалось с ледяным асфальтом, будто приросло к нему. Руки она прижимала к животу — двое малышей внутри, почувствовав горе и боль матери, шевелились особенно активно.

Постепенно она пришла в себя.

Сейчас её детям уже семь месяцев — они полностью сформированы и обладают сознанием. А она, как мать, — их единственный щит и защита. Что бы ни случилось, она не имеет права рушиться. Она обязана оберегать их и никому не позволить причинить вред.

Спустя несколько мгновений мысли прояснились: ради детей она обязана собраться и встать на ноги.

В таком виде возвращаться на виллу Баньшань было невозможно. И к матери тоже не пойти. Подумав, она набрала номер Сяо Я.

Странно, она думала, что разрыдается истерически, не в силах вымолвить и слова, но когда на другом конце провода раздался голос подруги, она удивительно спокойно произнесла:

— Сяо Я, я сижу на ступеньках у входа в торговый центр к востоку от Байвэйгэ. Не могла бы ты подъехать и забрать меня?

Чжэн Чжуоя как раз ужинала при свечах с Си Цзяньцянем. Услышав эти слова, она испугалась:

— Там же снег идёт! Зачем ты одна сидишь на улице?!

Снег?

Вэнь Вань подняла глаза и увидела, что действительно пошёл снег.

Крупные хлопья медленно опускались с неба, покрывая зелень у обочин белоснежным покрывалом. Всё вокруг стало тихим и безмолвным — неудивительно, что людей на улице почти не осталось.

Даже небеса оплакивают её…

— Ваньвань! Ваньвань! — кричала Чжэн Чжуоя в трубку, пытаясь вывести её из оцепенения.

Вэнь Вань очнулась и ответила спокойно, хотя в голосе прозвучала едва уловимая горечь:

— Сяо Я, со мной всё в порядке. Просто… я узнала кое-что. То, что должна была знать давным-давно, но меня всё это время держали в неведении.

По тону подруги Чжэн Чжуоя сразу поняла: дело плохо. Её лицо побледнело, и, бросив тревожный взгляд на мужчину напротив, она осторожно спросила:

— Что именно ты узнала?

— Я всё узнала… Узнала, зачем Нянь Цзинчэн женился на мне, почему заставлял меня родить детей, почему был так добр и заботлив… Всё это было лишь средством для достижения цели. Я… я самая глупая дура на свете.

Её голос звучал отстранённо, будто уносился вдаль. Она смотрела в тёмное небо, протянула ладонь и поймала падающую снежинку. Её слова были такими же лёгкими и прозрачными, как таинственный цветок, тающий на её коже:

— Сяо Я, что мне делать? Скажи, что мне делать… Я люблю его. Я полюбила его. Но я не могу любить его…

Чжэн Чжуоя не дала ей договорить. Она резко вскочила, опрокинув стул, и бросилась к выходу из ресторана:

— Сиди там и жди! Я сейчас подъеду! Не думай ни о чём! Думай только о детях! Возьми себя в руки!

Она выбежала наружу, но Си Цзяньцянь тут же последовал за ней и схватил её за руку:

— Ужин ещё не окончен. Куда ты так несёшься?

Чжэн Чжуоя яростно вырвала руку и, сжав кулак, указала на него только указательным пальцем. Её лицо исказилось гневом, голос звучал резко и жёстко:

— Си Цзяньцянь! Я ещё тогда спрашивала тебя, с какой целью Нянь Цзинчэн приблизился к Вэнь Вань, а ты притворялся дурачком! Слушай сюда: если он причинит Ваньвань хоть малейшую боль, между нами всё кончено!

Лицо Си Цзяньцяня, обычно спокойное и элегантное, мгновенно напряглось. Даже в его взгляде мелькнула тревога:

— …Она узнала?

— Да! Она узнала всё! Вы, мужчины, все до одного — подлецы!

Не обращая внимания на окружающих, Чжэн Чжуоя крикнула ему в лицо и бросилась бежать.

Си Цзяньцянь на мгновение замер, но тут же опомнился и побежал следом, пытаясь удержать её:

— Подожди! Одно дело — их отношения, совсем другое — наше! Зачем всё смешивать?

— У меня нет времени с тобой спорить! Отпусти меня!

Си Цзяньцянь понимал, что сейчас она не в состоянии слушать разумные доводы. К тому же Нянь Цзинчэн уехал в командировку, а если с Вэнь Вань что-то случится…

Его глаза блеснули решимостью. Он схватил женщину за руку и потащил к парковке:

— Я еду с тобой. Вдруг понадобится совет или помощь.

Чжэн Чжуоя тоже переживала за подругу, и наличие рядом мужчины казалось ей разумным решением. Она смягчилась и последовала за ним.

Едва они сели в машину, Си Цзяньцянь набрал номер Нянь Цзинчэна. Он не стал использовать громкую связь, а прижал телефон к уху.

— Цзинчэн, — впервые Чжэн Чжуоя слышала, как обычно расслабленный и ироничный Си Цзяньцянь говорит таким напряжённым, почти паническим голосом, словно перед ним стояла смертельная угроза, — тебе лучше немедленно вернуться. Твоя жена узнала обо всём.

На другом конце провода Нянь Цзинчэн как раз усердно работал, пытаясь закончить дела пораньше. После дневного разговора с Вэнь Вань он чувствовал беспокойство, будто надвигалась беда, и хотел завершить командировку к утру.

Но всё произошло слишком внезапно.

В тот самый момент, когда Си Цзяньцянь произнёс последнее слово, дорогой острый кончик ручки Нянь Цзинчэна прорезал плотную бумагу. Он словно получил удар током — все нервы будто оборвались, его мощное тело содрогнулось, а голос стал хриплым и дрожащим:

— …Что ты сказал?

Си Цзяньцянь тяжело вздохнул. Его взгляд устремился в снежную мглу за окном, и он продолжил:

— Вэнь Вань узнала всю правду. Она поняла, зачем ты на ней женился, зачем заставлял родить детей, зачем был с ней так нежен… Я не знаю, с кем она встречалась и что именно услышала, но, по словам Сяо Я, сейчас она в ужасном состоянии. Мы уже едем за ней.

Нянь Цзинчэн медленно поднялся. Перед глазами поплыли чёрные пятна, и даже его обычно крепкая, как скала, фигура пошатнулась. Голос стал тихим, будто его слова растворялись в воздухе:

— …Понял. Следите за ней. Я немедленно вылетаю.

Он положил трубку и стремительно двинулся к выходу. В спешке задел край стола, и его высокое тело пошатнулось, сделав несколько неуверенных шагов.

Юнь Цзинь, услышав грохот из кабинета, поспешил туда и увидел, как его всегда невозмутимый и собранный босс стоит, едва держась на ногах. Лицо Нянь Цзинчэна исказила паника, и он еле выдавил:

— А Цзинь, срочно закажи мне билет… Ближайший рейс!

Юнь Цзинь, проработавший с ним много лет, сразу понял: дома случилось нечто серьёзное. Он кивнул:

— Господин Нянь, вы в порядке? Может, вам…

— Я сказал — билет! Немедленно! Ты что, не слышишь?! — громовой рёв разнёсся по офису, словно гром среди ясного неба.

Лицо Юнь Цзиня несколько раз изменилось в выражении. Увидев, как на лбу босса выступили капли холодного пота, а в глазах застыл ужас, он больше не стал задавать вопросов и бросился выполнять поручение.

Между тем Нянь Цзинчэн, словно вырванный из корней, рухнул на пол. Его рука дрожала, сжимая телефон. Он опустил взгляд на экран, но не мог разобрать знаков.

Изо всех сил стараясь сфокусироваться, в страхе и отчаянии он нашёл номер, набранный днём, и палец завис над кнопкой вызова. Но у него не хватало ни смелости, ни сил нажать.

Тайна раскрыта. Всё равно не удастся скрыть правду.

Он знал: всё прекрасное закончилось.

*

По дороге Чжэн Чжуоя, конечно, стала выспрашивать подробности. Си Цзяньцянь нахмурился, явно не желая говорить, но после небольшой паузы всё же ответил:

— Это связано с болезнью сестры Цзинчэна.

— Так и есть?! — удивилась Чжэн Чжуоя, а затем горько усмехнулась. — Ваньвань сама до этого додумалась.

— Вы же были вместе сегодня утром. Ты не заметил, что с ней что-то не так?

— Мы столкнулись с Цао Цзинвэнь. Та наговорила кучу двусмысленных вещей. Видимо, Ваньвань уловила в её словах намёки и потом встретилась с ней наедине.

Они были давними подругами, и Чжэн Чжуоя без труда могла представить, как всё произошло.

Руки Си Цзяньцяня крепче сжали руль, а на скулах заиграли напряжённые мышцы.

Да, в конечном счёте всё испортила эта Цао Цзинвэнь!

— Как именно Ваньвань должна спасти Нянь Цзинсюэ? — с сарказмом спросила Чжэн Чжуоя. — Ваньвань ведь не обладает редкой группой крови. Неужели он хочет использовать её кровь? Или, может, ему нужны её органы?

Мужчина резко обернулся к ней, и в его глазах мелькнуло изумление.

Чжэн Чжуоя фыркнула, развернувшись к нему с презрением:

— Чёрт! Я угадала? Я ведь всё это время защищала Нянь Цзинчэна перед Ваньвань! Да я, наверное, совсем ослепла! Он что, планировал украсть у Ваньвань органы?!

Си Цзяньцянь испугался, что теперь и его отношения с Чжэн Чжуоя окажутся под угрозой, и поспешил объяснить:

— Всё не так просто! Сейчас состояние Сяо Сюэ настолько тяжёлое, что операция по пересадке почки невозможна. Сначала нужно стабилизировать её состояние, и только потом можно будет думать о трансплантации.

В его словах явно скрывалось нечто большее. Чжэн Чжуоя пристально посмотрела на него:

— Говори всё до конца!

Си Цзяньцянь крепко стиснул губы, будто боялся произнести это вслух. Но, понимая, что отступать некуда, он наконец выпалил:

— Сначала нужно использовать пуповинную кровь от её детей. Если операция пройдёт успешно и состояние Сяо Сюэ улучшится, тогда можно будет рассматривать пересадку органа.

Чжэн Чжуоя широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— То есть Нянь Цзинчэн просто изнасиловал её, чтобы она забеременела, и всё?! Как он вообще посмел так поступить с Сяо Вань?! Вы все слишком жестоки и подлые!

— При чём тут я?

— Вы оба — одна шайка! Соучастники!

— …

Прежде чем они успели договорить, машина уже подъехала к месту назначения.

Чжэн Чжуоя издалека увидела женщину, сидящую на ступенях у входа в торговый центр. Та неподвижно застыла, будто статуя, и густой снег почти полностью покрыл её белым покрывалом. У Чжэн Чжуоя защипало в носу, и глаза тут же наполнились слезами.

Машина ещё не остановилась, как она уже выскочила наружу и побежала к подруге. Остановившись перед ней, она опустилась на корточки и с тревогой заглянула в её лицо:

— …Ваньвань?

Вэнь Вань сидела, скрючившись, обхватив колени руками. Казалось, она пыталась согреться или защитить детей в животе.

Услышав знакомый голос, она слегка вздрогнула. Ресницы её были покрыты инеем, а взгляд — пустым и безжизненным.

Лишь спустя несколько секунд в её глазах мелькнула искра осознания. Она медленно перевела взгляд на подругу и еле слышно прошептала хриплым голосом:

— Сяо Я… ты пришла…

Чжэн Чжуоя сжала сердце от боли. Она быстро смахнула с подруги снег и попыталась помочь ей встать. Но Вэнь Вань так долго сидела на холоде, что её ноги онемели, а тело окоченело. Несколько попыток подняться оказались безуспешными.

http://bllate.org/book/1803/198787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода