×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань тоже не отказалась и с удивительной сноровкой приоткрыла рот, позволяя ему без усилий устроить ей страстный поцелуй по-французски.

— Ты не Ян Гуйфэй… — прошептал он после поцелуя, прижавшись губами к её шее. Его хриплый, томный голос будто проникал сквозь кожу. — Ты Да Цзи…

— Да Цзи? — бросила она на него сердитый взгляд. — Так уж и быть, назови меня прямо лисой-оборотнем!

Мужчина рассмеялся, ласково ущипнул её за щёчку и извинился:

— Не получится вернуться. У меня сегодня важная встреча, я просто забыл.

— А, вот как… — Вэнь Вань прекрасно понимала, что из-за свадьбы у него накопилось множество дел, поэтому легко приняла его слова. — Тогда, может, я попрошу мистера Чжана отвезти меня?

Мужчина на миг задумался, но не отпустил её руку:

— Не надо. Пойдёшь со мной. Всё равно место, где я веду переговоры, не такое шумное и разгульное — с беременной женщиной там будет вполне уместно.

— Ты на работу, а я зачем туда пойду? — возмутилась Вэнь Вань, сердито глядя на него.

— А без тебя я не смогу спокойно работать, — ответил он тихо, сдержанно, но в его словах явно чувствовалась нежность и привязанность.

Поняв скрытый смысл его слов, женщина смутилась и застеснялась:

— Но тогда другие подумают, что я плохая жена — раз даже на деловую встречу мужа таскаюсь за ним, как навязчивая дура.

— Мне нравится — и всё. Плевать, что подумают другие.

— …

Ладно, впервые ей предстояло войти в его деловой круг, и Вэнь Вань втайне даже радовалась этому.

Только никто не знал, что именно с этой встречи всё пойдёт наперекосяк, и недавнее счастье и уют, окружавшие их, начнут трескаться, оставляя на отношениях едва заметные, но глубокие следы.

*

Когда машина подъехала к отелю, уже зажглись вечерние огни.

Перед тем как выйти, Нянь Цзинчэн аккуратно повязал Вэнь Вань шарф и, взяв за руку, помог спуститься.

Они вошли в заранее забронированный номер, но, распахнув дверь, обнаружили, что роскошная, сдержанно обставленная комната пуста.

«Вероятно, попал в пробку — ведь сейчас час пик», — подумал Нянь Цзинчэн и не придал этому значения. Он помог жене снять шарф и пальто, заботливо ухаживая за ней.

Боясь, что она проголодается, он наклонился и спросил:

— Может, закажем тебе что-нибудь перекусить?

— Нет, не надо, — отказалась Вэнь Вань. — Я уже пила послеобеденный чай, не голодна. Подождём гостей.

Будучи рядом с ним, она прекрасно знала правила этикета. Она ведь первая красавица Хайчэна — не могла же она не уважать элементарных норм вежливости.

— Хорошо, они, наверное, скоро приедут.

Но прошло уже более десяти минут, а гостей всё не было.

Юнь Цзинь нахмурился и, выйдя позвонить, вскоре вернулся с мрачным лицом:

— Нянь Цзинь, не выходит дозвониться.

Нянь Цзинчэн давно привык, что на таком уровне все ждут его, а не наоборот. Подобный случай стал для него абсолютной неожиданностью.

Чувствуя неладное, он слегка побледнел, но сдержал раздражение и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Подождём ещё немного.

И действительно, вскоре телефон Юнь Цзиня зазвонил.

Он ответил, но тут же изменился в лице, прикрыл трубку рукой и, наклонившись к боссу, прошептал:

— Нянь Цзинь, звонит сам господин Шэн из компании «Дали».

Раз сам глава компании звонит, разговор должен вести только Нянь Цзинчэн.

— Господин Шэн, — произнёс он, приложив телефон к уху, всё так же спокойный и невозмутимый, но в голосе явно чувствовалась сталь. — Не соизволите объяснить, что сегодня происходит?

Вэнь Вань повернулась к нему, тревожно затаив дыхание.

— Ха-ха, молодой друг Нянь! Искренне извиняюсь, но я долго думал и пришёл к выводу: сотрудничество с группой Вэнь выгоднее для меня, — раздался в трубке самодовольный смех, полный насмешки.

Лицо Нянь Цзинчэна стало ледяным, но уголки губ всё ещё изогнулись в улыбке.

— Любопытно, какие условия предложила группа Вэнь, чтобы вы так резко переметнулись?

— Это, знаете ли, коммерческая тайна, — снова засмеялся собеседник, и его извинения звучали совершенно неискренне. — Прошу прощения, Нянь Цзинь, что сообщаю вам об этом так поздно. Вы, наверное, уже приехали в отель?

— Я приехал с женой. Раз вы не пришли, мы просто устроим романтический ужин вдвоём. Спасибо.

Он протянул телефон Юнь Цзиню, лицо его оставалось таким же невозмутимым, как и раньше. Повернувшись к молчаливой женщине, он взял меню и мягко спросил:

— Что хочешь поесть? Закажем, хорошо?

Вэнь Вань не ответила. Её лицо омрачилось тревогой.

— Что-то случилось?

— Просто ненадёжный человек, который не стоит и минуты внимания.

— Это связано с отцом?

Мужчина промолчал, но Вэнь Вань всё поняла.

Вспомнив отцовские слова перед свадьбой — «Старый имбирь острее молодого», — она забеспокоилась:

— Это сильно ударит по компании?

Он ведь лично приехал на встречу — значит, партнёр был очень важен. А теперь такой срыв…

Чем больше он притворялся, будто всё в порядке, тем сильнее она волновалась.

Она и не подозревала, что у отца сейчас столько внутренних проблем и скандалов, а он всё ещё сумел нанести такой скрытый удар Нянь Цзинчэну.

Мужчина вздохнул и нежно посмотрел на неё:

— Ты так не веришь в своего мужа? Да, твой отец сегодня удивил меня, но чтобы поколебать основы «Няньшэн» — у него на это жизни не хватит.

Вэнь Вань крепко сжала губы:

— До чего вы уже дошли в этой борьбе?

— Ты переживаешь за него или за меня?

Она промолчала. В её сердце боролись противоречивые чувства.

Эта тема была табу, и оба молча избегали углубляться в неё. Нянь Цзинчэн заказал несколько её любимых блюд и заботливо спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, хватит.

Он передал меню Юнь Цзиню:

— Старик Шэн из «Шэншичаня» не пришёл — и ладно. Будем ужинать вдвоём. Ань Цзинь, скажи, чтобы подавали быстрее.

— Есть, Нянь Цзинь.

Вэнь Вань кусала губы, внимательно вглядываясь в мужа, пытаясь уловить на его лице хоть тень раздражения или злости. Но тот всё так же спокойно улыбался, и она ничего не смогла разглядеть.

Ведь перед собственной женой, обычно властный, непреклонный и величественный мужчина впервые был публично посрамлён — его просто посадили! Разве такое можно пережить без злобы?

После ужина они вышли прогуляться, держась за руки, а Юнь Цзинь ехал за ними на машине на небольшом расстоянии.

Холодный вечерний воздух не мешал Вэнь Вань — рука мужа была тёплой и влажной, и ей было совсем не зябко. Но мысли о случившемся не давали покоя, и она слегка потянула его за рукав.

— Что? Замёрзла? Тогда садись в машину, поедем домой, — спросил Нянь Цзинчэн, оглядываясь.

Вэнь Вань остановилась, её лицо выражало тревогу и сомнение:

— У тебя сейчас наверняка много дел. Может, я лучше попрошу мистера Чжана забрать меня, а ты займись работой?

Мужчина тоже развернулся к ней. При свете разноцветных огней его глубокие, красивые черты лица смягчились нежностью и гордостью:

— Ты всё ещё не веришь в мои силы?

— Дело не в доверии.

— Чтобы дойти до того, где я сейчас, я прошёл через множество испытаний. Если бы я сегодня расстроился из-за такой мелочи, злился или впадал в ярость — меня бы давно съели конкуренты до костей. Великие дела требуют хладнокровия даже перед лицом катастрофы. Иначе как выжить в этом коварном мире бизнеса?

Вэнь Вань понимала это, но стоило только вспомнить отца — и её охватывала тревога и растерянность.

— Продолжим прогулку?

Она молча смотрела на него. Её глаза, отражая огни улицы, блестели, как влажные звёзды, завораживая и маня.

Не дожидаясь ответа, он провёл пальцами по её щеке, наклонился и собрался поцеловать.

Вэнь Вань вздрогнула и в последний момент отвернулась.

Но он лишь на миг замер, затем лёгкой усмешкой коснулся губ и, чуть сильнее придержав её непослушную голову, решительно поцеловал.

— Раз так хочешь меня утешить, то давай по-настоящему поцелуемся.

Без слов.

Целуется — так целуется, а тут ещё и повод придумал.

Наглец.

*

Тот вечер стал лишь началом.

В последующие недели противостояние между группой Вэнь и «Няньшэн» перешло из тени на открытую арену.

Многие компании Хайчэна начали выбирать сторону: кто-то примкнул к Вэнь, кто-то — к Нянь, а самые влиятельные и независимые предпочли сохранить нейтралитет.

Газеты ежедневно пестрели заголовками, а городские сплетни разлетались со скоростью ветра. Люди гадали, что же на самом деле происходит между тестем и зятем.

Кто-то вспомнил старые слухи и уверял, что Нянь Цзинчэн с самого начала был волком в овечьей шкуре, женился на дочери лишь ради мести и теперь хочет поглотить компанию.

Другие говорили, что Вэнь Чжэньхуа давно ведёт себя нечисто на руку, а после скандального развода окончательно испортил отношения со старшей дочерью — и теперь даже родная дочь решила восстать против его нечестных дел.

Большинство же просто наслаждались зрелищем, ожидая, кто одержит победу в этой битве гигантов, и гадая, на чьей стороне окажется госпожа Вэнь.

Нянь Цзинчэн ничего не говорил, но Вэнь Вань чувствовала нарастающую в нём ярость.

Срок беременности приближался к концу, двойня развивалась отлично. Доктор Чэн предупредила, что двойни часто рождаются раньше срока, и настоятельно просила Вэнь Вань беречь себя: избегать стрессов, резких движений и падений.

Нянь Цзинчэн воспринимал каждое слово врача как священный закон. Он буквально боготворил свою беременную жену, боясь, что малейшее недовольство заставит малышей появиться на свет раньше времени.

Обычно отёки появляются лишь в последние месяцы беременности, но у Вэнь Вань ноги начали опухать уже с шестого месяца. Нянь Цзинчэн тут же проконсультировался с доктором Чэн и строго следовал всем рекомендациям: несмотря на занятость, каждый вечер после ужина он гулял с ней в саду, а ночью подкладывал под ноги подушку.

Если она во сне сбрасывала подушку, он тут же замечал это и аккуратно возвращал на место.

Когда она просыпалась ночью, чтобы сходить в туалет, он всегда вставал первым. Даже на несколько шагов он не отпускал её одну.

И всё же, несмотря на всю близость и заботу, Вэнь Вань ощущала, как между ними невидимо вырастает стена отчуждения.

Раньше он никогда не скрывался, отвечая на звонки при ней. Теперь же, едва раздавался сигнал, он вставал и отходил в сторону.

Часто ночью она просыпалась и видела, как он работает на диване. На её вопросы он лишь отмахивался: «Ничего особенного, просто дел немного больше обычного».

«Немного»? Он работал до часу-двух ночи! А учитывая шумиху в городе, Вэнь Вань прекрасно понимала, что за этим «немного» скрывается настоящая битва.

Но в глубине души она от этого убегала. Возможно, ей было слишком дорого их счастье. А может, приближение родов заставляло её избегать мыслей о вражде между мужем и отцом, не желая вникать в их схватку.

http://bllate.org/book/1803/198783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода