×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цвет лица у неё по-прежнему оставался неважным. Тонкие, словно фарфоровые, пальцы поправили растрёпанные пряди, отведя их за уши. Она подняла глаза на мужчину:

— Я сама этого не хотела. Просто ты слишком резко выразился.

В душе он не считал себя виноватым — просто терпеть не мог, когда его жена остаётся наедине с другим мужчиной. Но сейчас явно не время было спорить об этом.

Мощная фигура наклонилась к ней и обнял. Горячие губы коснулись её виска, и мужчина, наконец, извинился — низким, хрипловатым голосом:

— Сегодня я был не прав. Не злись больше, ладно?

Вэнь Вань нахмурилась. Ей по-прежнему было непонятно, почему после каждой ссоры он так покорно просит прощения.

— Я не злюсь. Просто устала и хочу спать.

— Хорошо. Я принесу таз с горячей водой — распаришь ножки, так спать будет легче. Как тебе?

Её прозрачные, как родниковая вода, глаза снова удивлённо расширились. Она молча смотрела на него, а он уже лёгкой улыбкой ответил ей и направился в ванную.

Вскоре он действительно вышел с тазом горячей воды.

Поставив его прямо на дорогой ковёр у кровати, мужчина подошёл, чтобы помочь ей. Вэнь Вань в этот момент уже чувствовала, как по телу разлилась горячая волна — стоило ему протянуть руку, как она вздрогнула и, будто обожжённая, оттолкнула его:

— Я… я сама справлюсь.

— С таким животом? Как ты будешь наклоняться? — усмехнулся Нянь Цзинчэн, усаживая её и аккуратно вынимая из-под одеяла обе ноги. Опустив их в тёплую воду, он обхватил её ступни — размера 36 — своими большими ладонями, слегка надавливая.

Мгновенно по коже пробежала дрожь, будто ток прошёл по всему телу. Она словно сама погрузилась в горячую воду.

Невозможно было понять: это ощущение возникло из-за прикосновения воды к стопам или из-за того, что их держали мужские руки.

Во всяком случае, ей стало не по себе. Она напряглась, и каждое движение его пальцев заставляло её вздрагивать. Казалось, эти руки были заколдованы — стоит коснуться её, и она теряла ещё каплю рассудка.

Нянь Цзинчэн, конечно, заметил её напряжение и лёгкой усмешкой спросил:

— Мы с тобой пережили куда более интимные моменты. Почему же сейчас, когда я просто дотрагиваюсь до твоих ног, ты так дрожишь?

Вэнь Вань закусила губу, нахмурилась и, глубоко вдохнув, постаралась расслабиться:

— Тебе… тебе ведь не обязательно так поступать.

— Не обязательно как?

Мужчина стоял на корточках у кровати, его тёплые, сильные ладони бережно массировали её изящные ступни, надавливая на пальцы и ступни.

Нельзя было отрицать: после того как она несколько часов бродила по улицам в полном унынии, ноги действительно болели и устали. А сейчас, благодаря его умелым движениям, всё тело ощущало облегчение и покой.

Но ведь Нянь Цзинчэн — гордый, сдержанный и благородный — теперь сам, в униженной позе, моет ей ноги! Она уже несколько раз убеждала себя, что это сон.

— Беременность в течение десяти месяцев — это невыразимые муки. А ты ещё и двойню носишь. Чем ближе к родам, тем тяжелее твоему телу. Ты так страдаешь, а я не могу разделить с тобой эту ношу. Сейчас у меня есть немного времени — разве я не могу хотя бы помыть тебе ноги? Что в этом такого?

Мужчина склонил голову, и она видела только чёрные, аккуратно подстриженные волосы. Его слова прозвучали спокойно и естественно, но в её сердце они вызвали настоящий шторм, разметав последние остатки рассудка.

Увидев, что она молчит слишком долго, Нянь Цзинчэн поднял голову и прищурил красивые глаза:

— Ну что, настолько приятно, что унесло в облака?

Вэнь Вань резко моргнула, приходя в себя, и щёки её слегка порозовели. Она пошевелила пальцами ног:

— Достаточно. Вода остывает.

— Хорошо, — кивнул он, взял полотенце, лежавшее рядом, и аккуратно обернул им её ступни, продолжая нежно массировать их.

— Ногти немного отросли. Сейчас подрежу.

Когда он вернул её ножки на кровать, Нянь Цзинчэн заметил розовые ноготки, выступавшие за край, и взглянул на неё.

Сердце Вэнь Вань тревожно дрогнуло, и она поспешила сказать:

— Не надо! Я сама справлюсь!

Мужчина ничего не ответил и, взяв таз, ушёл в ванную.

Вэнь Вань, убедившись, что он скрылся за дверью, глубоко выдохнула и прикрыла лицо руками — щёки горели.

Что с ним происходит? Неужели только потому, что они поссорились, он теперь так унижается, чтобы её утешить?

Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как он вернулся — в руках у него был целый набор инструментов для педикюра.

Приглушённо прибавив свет настенного бра, Нянь Цзинчэн сел на край кровати и без лишних слов поднял её ноги себе на колени. Вэнь Вань испуганно дёрнулась, пытаясь их убрать, и запнулась:

— Эй, не надо! Я… я сама могу! И даже если мне неудобно стричь ногти, я всегда могу сходить в салон красоты — там мне помогут!

Лицо мужчины помрачнело, брови нахмурились:

— Опять предпочитаешь чужих, а не мужа?

Вэнь Вань замерла. Она поняла, что он имел в виду, и больше не осмеливалась упрямиться.

Нянь Цзинчэн придерживал её ступню, а длинными пальцами слегка сдавил пальцы ноги. От этого давления кровь отхлынула, и они стали почти прозрачными, словно лепестки цветов.

— Тебе и вправду досталось звание первой красавицы, — вдруг усмехнулся он. — Даже ноги такие красивые.

— …

Разве у других ноги выглядят иначе?

Ей было не по себе. Она напряглась всем телом, а там, где его ладони касались её кожи, будто поднимался пар.

— Расслабься и облокотись на изголовье. Зачем так напрягаться? Хотя у меня и нет опыта в стрижке чужих ногтей, но вряд ли я до такой степени неуклюж, чтобы порезать тебя.

Вэнь Вань помолчала, нахмурилась, долго смотрела на него, хотела что-то сказать, но поняла, что это бесполезно. В конце концов, она медленно откинулась назад и постаралась расслабиться.

Мужчина слегка ссутулился, внимательно сосредоточившись на её ступнях, и начал аккуратно подстригать ногти один за другим.

В тихой, уютной комнате раздавался чёткий звук щёлкающих ножниц. Вэнь Вань смотрела на его сосредоточенное, нежное выражение лица и словно заворожилась.

— Да уж, — холодно пошутил он, — похоже, ты давно не стригла ногти. Скоро станешь настоящей дикаркой!

Она очнулась и недовольно возразила:

— Врун! Я регулярно их подстригаю!

— Не скажешь…

— Ага! У тебя, случайно, не грибок?

Женщина испуганно вскочила:

— Что?! Не может быть! Где?!

Прекрасные глаза мужчины весело блеснули. Он поднял на неё взгляд:

— Шучу.

— Нянь Цзинчэн! — возмутилась она, сердито сверкнув глазами. — Тебе нечем заняться, что ли?

— Скучно, вот и дразню тебя…

— …

Наконец подстригши все десять ногтей, Нянь Цзинчэн выпрямился и с облегчением выдохнул. Он смотрел на её ступни так, будто завершил величайшее в мире дело. Вэнь Вань покраснела и бросила на него взгляд:

— Иди уже помой руки! Я хочу спать!

После всего, что он сделал, даже если бы она и злилась на него раньше, сейчас уже не могла держать обиду. Но стеснительность мешала сказать что-то тёплое, поэтому она просто прогнала его.

Нянь Цзинчэн выпрямился, его фигура снова стала величественной и высокой. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Зачем так спешить с мытьём рук? Я ведь уже целовал эти ноги. Что такого страшного, если просто прикоснусь?

К тому же, разве ноги, которые он сам помыл, могут быть грязными?

Вэнь Вань не ожидала такого заявления и почувствовала, как уши запылали:

— Ты теперь за забаву считаешь такие пошлости?

Он вспомнил тот неловкий момент в день свадьбы и всё ещё не стыдился, как настоящий мужчина!

Нянь Цзинчэн смотрел на неё, затем вдруг наклонился, приблизив своё красивое лицо.

Вэнь Вань опешила:

— Что ты делаешь?

— Потрудился так долго — пора и награду получить, — спокойно произнёс он, уголки губ изгибались в лёгкой улыбке.

Она невольно уставилась на эту соблазнительную улыбку и, не осознавая, провела языком по своим губам.

Глаза мужчины потемнели, брови слегка нахмурились — неужели она нарочно его провоцирует?

— Целуешь или нет? — голос стал глубже, в нём звучала лёгкая угроза.

Вэнь Вань разозлилась. Какой же он человек! Сам навязывается, делает всё это, а потом требует награду — не лучше ли торговца, который навязывает товар?

Но если она не удовлетворит его желание, он устроит целую сцену.

Она оперлась на локти, вылезла из-под одеяла и, надув губы, чмокнула его в уголок рта. Затем даже спросила:

— Теперь довольный?

Его глаза блеснули:

— Это называется поцелуй? Может, мне заново тебя научить?

— …

Она вылезла ещё немного, обвила руками его шею и крепко, звонко чмокнула в губы!

— Теперь хватит?

— Так себе… — Он выпрямился, прищурившись, будто всё ещё не удовлетворён.

— …

Вэнь Вань махнула на него рукой и, залезая под одеяло, легла спать.

Нянь Цзинчэн с лёгкой улыбкой смотрел на неё, в его тёмных глазах светилась нежность и обожание. Затем он направился в ванную.

Когда он вышел, свежий и чистый после умывания, Вэнь Вань уже почти уснула.

Сзади к ней прижалась крепкая, как стена, фигура. Она машинально прижалась к нему, и он тут же обнял её, прижав к себе. Всё было так естественно, без слов.

— Настроение улучшилось? — прошептал он хрипловато ей на ухо, целуя в волосы.

Она кивнула и искренне сказала:

— Спасибо тебе. Это я была неправа днём — не следовало капризничать.

— С мужем не нужно благодарить, — он перевернул её к себе, горячее дыхание снова накрыло её губы, и он приглушённо добавил: — Просто впредь не исчезай так внезапно. Я с ума сойду от волнения.

— …Хорошо.

Ночь была глубокой, в комнате царила нежность.

Женщина, прижавшись лицом к его груди, слушала ровное, сильное сердцебиение. Её душа, блуждавшая весь день, наконец-то нашла покой.

Сверху снова раздался знакомый, успокаивающий голос:

— Ваньвань, помни: у тебя теперь есть я и двое детей. Понимаешь?

Её сознание, затуманенное сном, на миг прояснилось. Она открыла глаза и встретилась с его глубоким, заботливым взглядом. В груди поднялась тёплая волна.

Он понял её боль и дал утешение.

Но… будут ли он и дети всегда принадлежать только ей?

— Спи, моя хорошая… — Он поцеловал её в глаза и ещё крепче прижал к себе.

На следующий день

Погода была ясной, но температура снова немного снизилась.

Вэнь Вань, как обычно, проснулась от позывов и, накинув халат, поспешила в ванную. Вчера её уложил спать муж, поэтому у кровати не оказалось тапочек. Не в силах терпеть, она босиком побежала в туалет.

Только она начала облегчаться и почувствовала облегчение, как вдруг раздался стук в дверь. Она даже не успела остановить его — он уже вошёл.

Вэнь Вань почувствовала неловкость, резко прервала процесс и, сердито взглянув на него, нажала кнопку смыва:

— Ты чего врываешься, когда я в туалете?!

Нянь Цзинчэн только что проснулся. Его красивое лицо выглядело сонным и уставшим, брови по привычке были нахмурены. Он вошёл и поставил у её ног хлопковые тапочки:

— Неужели не чувствуешь, что на улице холодно? Бегаешь босиком — хочешь простудиться?

Вэнь Вань сидела на унитазе, прервав процесс на полуслове, и это ощущение… трудно было выразить словами!

http://bllate.org/book/1803/198780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода