×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань внимательно взглянула на него и, убедившись, что он вовсе не притворяется спящим, чтобы за ней подглядывать, почувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство. Ведь если мужчина даже во сне не может от тебя отлипнуть — разве это не счастье и сладость?

Беззвучно изогнув губы в улыбке, она вдруг задумала шалость: достала телефон, настроила освещение, отключила звук и с разных ракурсов тайком сделала несколько снимков.

Хихикнула про себя!

Обычно такой сдержанный, холодный, властный и неприступный президент Нянь вдруг оказался таким мальчишески нежным и привязчивым! Если он когда-нибудь её обидит, она распечатает эти фото и развешает по всему зданию корпорации «Няньшэн»!

Однако увлечённая сохранением снимков женщина совершенно не заметила, как уголки губ того, кто якобы крепко спал, едва уловимо приподнялись.

Тихое, спокойное и безмятежное утро первого дня после свадьбы внезапно нарушил звонок Чжэн Чжуоя.

— Алло, Сяо Я… — прикрывая ладонью микрофон и понизив голос, чтобы не разбудить мужчину, спросила Вэнь Вань, — что случилось?

Чжэн Чжуоя, судя по всему, была в панике и даже не обратила внимания на приглушённый тон подруги:

— Ваньвань, ты ведь не уехала в медовый месяц? Быстро приезжай, спасай меня!

— Спасать? — Вэнь Вань резко села, и её резкое движение разбудило мужчину, который всё ещё полулежал на ней. — Что с тобой?

— Вэнь Вань! — в трубке послышался жалобный плач, хотя панического страха в голосе не было. — Одним словом не объяснишь… Я в больнице, меня заперли охранники Си Цзяньцяня! Приезжай скорее!

— Заперли? — Вэнь Вань растерялась и невольно повысила голос. — Что вообще происходит? Зачем Си-шао тебя запирает?

Рядом Нянь Цзинчэн уже не мог спать. Он встал, перегнулся через неё и взял со столика телефон. Было десять часов утра, и он слегка нахмурился.

Спустившись с кровати, он раздвинул шторы, и в комнату хлынул яркий свет. Увидев, что за окном прекрасная погода — тихо, солнечно и безветренно, — он подумал, что, раз нельзя улететь далеко в медовый месяц, можно устроить небольшое автомобильное путешествие по окрестностям.

Но, обернувшись, он не успел даже спросить у своей жёнушки, куда бы она хотела поехать, как увидел, что та уже бросила трубку и поспешно направилась в гардеробную.

— Что случилось? — спросил он с тревогой, следуя за ней.

Вэнь Вань не обращала внимания ни на что другое. Прямо перед ним она сняла домашнюю пижаму, надела нижнее бельё и майку, а сверху накинула тёплую куртку. Затем бросила на него взгляд:

— Сяо Я поссорилась с Си-шао, оба оказались в больнице. Сейчас он её не выпускает, даже переодеться не даёт. Попросила меня срочно приехать.

Она быстро собралась и захватила с собой комплект одежды, которую носила до беременности, чтобы отдать подруге.

Нянь Цзинчэн вспомнил, что вчера, уходя, он передал пьяного дружку на попечение подружки невесты, тайно надеясь немного помочь другу сблизиться с ней. Но как они умудрились угодить в больницу?

Вэнь Вань уже собиралась выскочить за дверь, но Нянь Цзинчэн остановил её за руку:

— Не волнуйся, с ними ничего серьёзного не случилось. Подожди, я быстро умоюсь и оденусь.

Она понимала, что его присутствие будет уместно — ведь он близкий друг Си Цзяньцяня, — и только поторопила:

— Тогда поторопись!

Через несколько минут они спустились вниз. Служанка Хун, заметив, что они собираются уходить, спросила, не приготовить ли обед. Нянь Цзинчэн взглянул на часы и покачал головой. Вэнь Вань вспомнила, что он ещё не завтракал, и попыталась остановить:

— Ты же не ел…

— Ты же торопишься, — перебил он, даже не оглянувшись.

Вэнь Вань не стала настаивать — для такого здоровяка пропустить завтрак не беда, а Сяо Я ждала помощи.

В больнице им хватило пары слов, чтобы узнать, в какой палате находится Чжэн Чжуоя. Войдя, Вэнь Вань увидела подругу в том же самом соблазнительном платье подружки невесты, что и вчера, только теперь на плечах у неё болтался чей-то шарф, едва прикрывавший декольте.

— Ваньвань! — завидев спасительницу, Чжэн Чжуоя бросилась к двери, но двое охранников в чёрном тут же преградили ей путь.

Чжэн Чжуоя возмутилась и закричала на них:

— Да ладно вам! Я всё равно никуда не пойду! Так что проваливайте уже! Мне нужно переодеться!

Её платье было испачкано рвотой Си Цзяньцяня — отвратительно воняло! И она вынуждена была носить его всю ночь и всё утро! Когда она попросила разрешения сходить за одеждой, эти два ледышки не пустили. В итоге она не выдержала и позвонила подруге.

Ведь у той сегодня первый день медового месяца — не хотелось её беспокоить без крайней нужды.

Охранники, услышав её возмущённый крик и увидев, что пришли Нянь Цзинчэн с супругой, вежливо поклонились хозяину и вышли.

Нянь Цзинчэн до сих пор не понимал, что произошло. Он бросил взгляд на обеих женщин и спокойно сказал своей жене:

— Останься с ней. Я пойду посмотрю на Цзяньцяня.

Раз Чжэн Чжуоя может так энергично орать, значит, с ней всё в порядке. Значит, в больнице лежит другой.

Вэнь Вань кивнула. Как только дверь за Нянь Цзинчэном закрылась, она схватила подругу за руки и осмотрела:

— Что вообще случилось? Ты не ранена?

Чжэн Чжуоя махнула рукой и буркнула грубовато:

— Со мной всё нормально. Это тот мерзавец и извращенец пострадал!

Приняв от подруги пакет с одеждой, она ушла за ширму переодеваться и продолжила ворчать:

— Ваньвань, не сердись, но я сейчас скажу плохое слово про твоего мужа! Он и Си Цзяньцянь — два сапога пара! Вчера того так напоили, что любого другого можно было бы отправить домой, но нет — обязательно мне взвалили! Мужчины и так не подарок, а пьяный мужчина — вообще чудовище!

Выслушав эту тираду, Вэнь Вань, уже имеющая опыт, быстро всё поняла.

— Вы что… после выпивки…? — Она приподняла бровь и с интересом наклонила голову, явно собираясь поглумиться.

Чжэн Чжуоя бросила на неё убийственный взгляд:

— Я знала, что ты теперь на стороне Нянь Цзинчэна! Вы все мечтаете затащить меня в гарем этого похотливого волка!

Вэнь Вань сглотнула:

— Ну… не говори так. Си-шао ведь явно к тебе неравнодушен!

— Да брось! — Чжэн Чжуоя уже переоделась и поправляла волосы, раздражённо ворча: — Даже помыться не дали… Как же это мерзко!

— Вы с самого ночи в больнице?

— …Да.

— И что случилось, что пришлось ехать сюда?

— …

— Раз ты не ранена, значит, пострадал Си-шао…

— Ему и надо!

Вэнь Вань окончательно запуталась:

— Ты же сама меня срочно вызвала, а теперь молчишь! Как я тебя выведу отсюда, если не скажешь, что произошло?

Чжэн Чжуоя плюхнулась на диван, и её разгневанное лицо вдруг стало смущённым. Она даже глаза опустила, не смея взглянуть на подругу.

Вэнь Вань села рядом и кивнула на недоеденный завтрак на столике:

— Его ведь госпитализировали, но тебя не голодом морят. Значит, он о тебе заботится. Так что же между вами произошло?

Чжэн Чжуоя скривилась, помялась и, наконец, прошептала, будто комар пищит:

— Ну… короче… я… я ему там переломала…

— Переломала? — удивилась Вэнь Вань. — Ты такая сильная? Си-шао хоть и элегантный, но всё же здоровый мужик. Ты его ногой переломала?

— Да не в том дело! — Чжэн Чжуоя покраснела до корней волос, и в глазах даже блеснули слёзы. — Не то место! Я ему… там… переломала!

При воспоминании о вчерашнем она вновь ощутила мурашки: тот хруст… до сих пор эхом отдаётся в ушах!

«Там»…

Вэнь Вань наконец осознала и широко распахнула глаза:

— Ты что… ему… там… ПЕРЕЛОМАЛА?!

Чжэн Чжуоя закрыла лицо руками и застонала — стыдно до смерти!

— Я же не хотела! Он вырвал всё, что выпил, и немного протрезвел. Я сказала, что ухожу, а он не отпускал, цеплялся… В общем, начал приставать. Я, конечно, не согласилась! В отчаянии вспомнила самый простой приём самообороны… Кто знал, что у мужчин там так хрупко! Один пинок — и всё сломалось!

Она схватилась за волосы и начала их терзать, совершенно растерянная:

— Он так корчился от боли, катался по полу, весь дрожал… Я испугалась и вызвала скорую! Была глубокая ночь, некого было звать — пришлось ехать с ним в больницу…

Вэнь Вань мысленно дорисовала картину и тоже поежилась — жуть какая!

Мужчина может быть хоть трижды героем, но в одном месте он уязвим. Вспомнила, как однажды в машине случайно придавила Нянь Цзинчэну то место — он побледнел и весь перекосился от боли. А Сяо Я в самый неподходящий момент сломала своему мужчине… там!

— Сяо Вань! — Чжэн Чжуоя схватила её за руку и затрясла. — Я в интернете почитала: это может быть и не так страшно, но всё зависит от силы удара и угла. Ему уже сделали операцию, он в палате. Я хотела навестить, извиниться, спросить, как он… Но он никого не пускает! Только пригрозил по телефону: если он теперь станет импотентом или евнухом, то приковает меня к себе навеки и заставит выйти за него замуж!

Она умоляюще смотрела на подругу:

— Если бы он был нормальным, я бы ещё подумала. Но если он теперь калека — я точно не пойду за него! Не хочу всю жизнь вдовой сидеть! Я же ещё девчонка, ни разу не испытала того самого «парящего на облаках» чувства! Не хочу умереть старой девой!

Вэнь Вань была в шоке и не знала, как её утешить. Но Чжэн Чжуоя вцепилась в неё ещё крепче:

— Ваньвань, ты за кого? За своего мужа или за меня? Этот похотливый волк боится, что я сбегу, и поставил охрану! Ты должна помочь мне выбраться! Если папа узнает, что я опять устроила скандал и ещё и наследника рода Си покалечила, он мне ноги переломает!

У Вэнь Вань голова пошла кругом. Она редко видела подругу такой растерянной и только успокаивала её, обещая найти выход.

*

*

*

Нянь Цзинчэн спросил у охраны, где находится Си Цзяньцянь, и узнал, что тот в соседней палате.

— Что с ним случилось? — спросил он у охранника. — ДТП или его избили?

Охранник мрачно помолчал, явно затрудняясь ответить:

— Господин Нянь, лучше спросите у самого господина Си.

Нянь Цзинчэн приподнял бровь. Что за секретность?

Подойдя к двери, он постучал. Не успел он и рта открыть, как изнутри раздался яростный рёв:

— Я же сказал убираться! Не слышите?! Ещё раз потревожите — всех уволю! Следите за той чокнутой бабой! Как только я поправлюсь, сам с ней разберусь!

Вэнь Вань наконец осознала, насколько всё серьёзно, и с ужасом уставилась на подругу:

— Ты что… ему… там… ПЕРЕЛОМАЛА?!

Чжэн Чжуоя закрыла лицо руками и застонала — стыдно до смерти!

— Я же не хотела! Он вырвал всё, что выпил, и немного протрезвел. Я сказала, что ухожу, а он не отпускал, цеплялся… В общем, начал приставать. Я, конечно, не согласилась! В отчаянии вспомнила самый простой приём самообороны… Кто знал, что у мужчин там так хрупко! Один пинок — и всё сломалось!

Она схватилась за волосы и начала их терзать, совершенно растерянная:

— Он так корчился от боли, катался по полу, весь дрожал… Я испугалась и вызвала скорую! Была глубокая ночь, некого было звать — пришлось ехать с ним в больницу…

Вэнь Вань мысленно дорисовала картину и тоже поежилась — жуть какая!

Мужчина может быть хоть трижды героем, но в одном месте он уязвим. Вспомнила, как однажды в машине случайно придавила Нянь Цзинчэну то место — он побледнел и весь перекосился от боли. А Сяо Я в самый неподходящий момент сломала своему мужчине… там!

— Сяо Вань! — Чжэн Чжуоя схватила её за руку и затрясла. — Я в интернете почитала: это может быть и не так страшно, но всё зависит от силы удара и угла. Ему уже сделали операцию, он в палате. Я хотела навестить, извиниться, спросить, как он… Но он никого не пускает! Только пригрозил по телефону: если он теперь станет импотентом или евнухом, то приковает меня к себе навеки и заставит выйти за него замуж!

Она умоляюще смотрела на подругу:

— Если бы он был нормальным, я бы ещё подумала. Но если он теперь калека — я точно не пойду за него! Не хочу всю жизнь вдовой сидеть! Я же ещё девчонка, ни разу не испытала того самого «парящего на облаках» чувства! Не хочу умереть старой девой!

Вэнь Вань была в шоке и не знала, как её утешить. Но Чжэн Чжуоя вцепилась в неё ещё крепче:

— Ваньвань, ты за кого? За своего мужа или за меня? Этот похотливый волк боится, что я сбегу, и поставил охрану! Ты должна помочь мне выбраться! Если папа узнает, что я опять устроила скандал и ещё и наследника рода Си покалечила, он мне ноги переломает!

У Вэнь Вань голова пошла кругом. Она редко видела подругу такой растерянной и только успокаивала её, обещая найти выход.

*

*

*

Нянь Цзинчэн спросил у охраны, где находится Си Цзяньцянь, и узнал, что тот в соседней палате.

— Что с ним случилось? — спросил он у охранника. — ДТП или его избили?

Охранник мрачно помолчал, явно затрудняясь ответить:

— Господин Нянь, лучше спросите у самого господина Си.

Нянь Цзинчэн приподнял бровь. Что за секретность?

Подойдя к двери, он постучал. Не успел он и рта открыть, как изнутри раздался яростный рёв:

— Я же сказал убираться! Не слышите?! Ещё раз потревожите — всех уволю! Следите за той чокнутой бабой! Как только я выздоровею, сам с ней разберусь!

http://bllate.org/book/1803/198773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода