×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему мне кажется, что ты злишься на меня? — спросил мужчина. Его рубашка исчезла незаметно, и он прижался к ней сзади. Вода из душа струилась по её телу, а его широкая ладонь нежно массировала плечи. Его низкий, чуть хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе: — Ты так расстроилась и обиделась, потому что я впервые отказал тебе?

Вэнь Вань опомнилась и покраснела от смущения и неловкости.

— О чём ты только думаешь! Ты ведь настоящий волк, но при этом упорно изображаешь вежливого и заботливого джентльмена. Какой же ты лицемер!

— Да? — хрипло отозвался он.

Женщина не вынесла его игривых, но ни к чему не ведущих уловок. Сжав губы, она резко вырвала у него душ.

— Вон! Я сама вымоюсь!

— Видишь, ещё говоришь, что не злишься… Это же явно —

Вэнь Вань уже готова была вспыхнуть от злости, но не успела вымолвить и слова, как мужчина обхватил её и прижал к себе. Он прикусил её ухо и прошептал так тихо, будто голос шёл из самых глубин груди:

— На самом деле самый несчастный — это я. Провёл несколько лет в тюрьме и не стал геем — уже удача. В таком возрасте у меня был лишь один опыт, и теперь, когда передо мной такая красавица, я должен мучительно сдерживаться. Разве это не жестоко?

Вэнь Вань, ещё мгновение назад готовая взорваться, теперь почувствовала, как её сердце забилось быстрее, а щёки вспыхнули от стыда.

— …Ты же сам отказался только что…

Он не раз говорил, что она — единственная женщина в его жизни. Но почему она всё равно не верила? Неужели мужчина без опыта может быть таким… искусным в этом?

Разве такое возможно без наставника?

— Да, мы не будем этого делать… — прошептал он, крепко обнимая её, и его голос стал ещё хриплее. — Давай просто повторим то, что было в прошлый раз.

Вэнь Вань нахмурилась. Что за человек —

Не дожидаясь её ответа, он уже потянул её за руку.

Горячая вода не переставала литься, пар заполнил душевую кабину, и лицо Вэнь Вань быстро покраснело от пара — нежное, румяное, будто готовое капать росой.

Мужчина смотрел на неё, и его сердце бешено заколотилось. На мгновение он чуть не сдался, но вспомнил о ребёнке в её утробе — ни малейшего риска! Его лицо, обычно твёрдое, как сталь, стало мрачным. Он крепко зажмурился и с трудом подавил в себе бушующее желание…

* * *

Хотя на свадьбе Вэнь Вань почти ничего не пришлось делать, весь день она так устала от суеты, что едва держалась на ногах. А в душе мужчина ещё долго мучил её ласками и уговорами. Когда она наконец упала на кровать, глаза сами закрывались от усталости.

Нянь Цзинчэн только что вымыл её, а сам ещё не успел смыть с себя воду. Увидев, как она мгновенно засыпает, он нахмурился и лёгким шлепком по ягодице сказал:

— Высуши волосы перед сном.

Она что-то невнятно пробормотала в ответ, но не шевельнулась.

— Ваньвань, высуши волосы, а потом спи. Завтра заболит голова, — повторил он уже строже.

Она раздражённо махнула рукой, и её мягкий голос тоже стал чуть раздражённым:

— Так хочется спать… Не мешай…

Кто с ней тут мешает? Скоро станет матерью, а не умеет заботиться о себе!

Он всё ещё был мокрый, но, видимо, придётся отложить свой душ. Быстро вытершись полотенцем, он подошёл к комоду и достал фен.

Жужжание фена заполнило комнату, но Вэнь Вань будто не слышала его — возможно, уже крепко спала, а может, просто спокойно наслаждалась его заботой.

Нянь Цзинчэн стоял на коленях у края кровати, одной рукой направляя поток воздуха из фена, а другой нежно массируя ей кожу головы. Её волосы были прекрасны — густые, чёрные, мягкие и блестящие, очевидно, никогда не подвергавшиеся химической обработке. Он бережно расчёсывал их пальцами, и каждый завиток, казалось, обвивал его сердце всё туже.

Наконец фен замолчал. Женщина по-прежнему спала — спокойно и безмятежно. Но вдруг уголки её губ тронула улыбка, и она тихо, почти как во сне, прошептала:

— Спасибо, муж…

Мужчина замер на месте. Неизвестно, что тронуло его сильнее — её нежный, словно пёрышко, голос или впервые услышанное «муж». Он просто застыл, глядя на прекрасную женщину, чьё лицо наполовину скрывали чёрные пряди.

Не в силах сдержаться, он снова наклонился и поцеловал её.

— Сладкая, скажи ещё раз… а?

Вэнь Вань не ответила, держа глаза закрытыми, но не смогла скрыть глубокого смущения — её щёки пылали.

— Сладкая…

— Мм… так хочется спать, — прошептала она, не выполнив его просьбу, и повернулась на бок, уходя в сон.

Нянь Цзинчэн остался на коленях у кровати и с нежностью посмотрел на её округлившееся тело. В его глазах плавилась безграничная любовь.

Он накрыл её тонким одеялом и, встав у изголовья, долго смотрел на выпуклость живота. Его суровое, обычно холодное лицо озарила тёплая, почти счастливая улыбка.

Вздохнув, он покачал головой и направился в ванную.

Быстро приняв душ, Нянь Цзинчэн вышел и заметил, что экран его телефона на комоде мигает — звонок был отключён.

Когда он подошёл ближе, вызов уже завершился. На экране горели три пропущенных звонка — из больницы.

Его лицо, всё утро мягкое и нежное, мгновенно стало холодным и напряжённым. Он взглянул на спящую Вэнь Вань, тихо положил телефон и направился в гардеробную. Через несколько минут он вышел полностью одетым в строгом костюме.

Проходя мимо комода, он взял телефон, но, уже дойдя до двери, замер и вернулся.

Он сел на край кровати и осторожно потряс её за плечо.

— Ваньвань…

Она что-то пробормотала во сне, но не открыла глаз.

— Ты спишь?

— Так поздно… — пробормотала она, едва открывая глаза.

— Да, звонили из больницы. Наверное, Сяо Сюэ… — не договорив, он нахмурился, и в его глазах мелькнула тревога и внутренний конфликт. Вся его аура стала тяжёлой и мрачной.

Вэнь Вань тоже нахмурилась.

— Может, мне с тобой поехать…

— Нет, ложись спать. Не жди меня, — перебил он, поправляя одеяло и целуя её в лоб. — Спи, моя хорошая.

Она послушно закрыла глаза. Он встал, выключил свет и тихо закрыл дверь.

В темноте Вэнь Вань медленно открыла глаза. Вся нежность, смущение, благодарность и даже раздражение исчезли с её лица без следа.

* * *

Нянь Цзинчэн не мог водить после алкоголя и попросил мистера Чжана отвезти его.

Когда машина выехала за ворота, он достал телефон и перезвонил в больницу.

То, что сказал доктор Чжун, заставило его лицо стать ещё мрачнее, а голос — тяжёлым, будто давящим на грудь:

— Понял. Я уже в пути. Обсудим на месте.

Едва переступив порог больницы, Нянь Цзинчэн стал по-настоящему серьёзным и подавленным. Его чёрные глаза казались спокойными, но в глубине скрывалась боль и внутренняя борьба.

У двери палаты его уже ждал доктор Чжун.

Нянь Цзинчэн заглянул внутрь через стекло, но не успел спросить, как врач заговорил первым:

— Сейчас состояние госпожи Нянь стабилизировалось. Она всё ещё спит.

— Почему это произошло внезапно? — нахмурился он, не отводя взгляда от двери палаты.

Доктор Чжун подбирал слова:

— Сегодня ваша свадьба. Почти весь город праздновал, и телеканалы транслировали церемонию в прямом эфире… Госпожа Нянь весь день смотрела трансляцию и отказалась от лечения и еды. К вечеру ей стало совсем плохо…

— Почему мне не сообщили раньше? Почему ждали, пока станет критически?

Нянь Цзинчэн резко обернулся. Его брови сошлись, а голос стал твёрдым, как сталь.

Доктор Чжун нервно посмотрел на него и запнулся:

— Мы хотели доложить, но… ведь сегодня ваша свадьба. Не захотели вас беспокоить.

Мужчина промолчал. В груди бушевало раздражение, и он машинально сунул руку в карман, чтобы достать сигарету, но вспомнил — вышел в спешке и забыл.

Он тяжело провёл пальцами по вискам и глубоко выдохнул. Он понимал — винить некого.

Даже если бы ему сообщили вовремя, разве он мог бросить невесту и свадьбу ради больницы?

Ладно.

— Как сейчас её состояние? Нет ли новых методов лечения, чтобы остановить прогрессирование болезни?

Лицо доктора Чжуна стало обеспокоенным.

— Состояние нестабильное. За рубежом разработан новый метод, но мы сочли его слишком рискованным для неё. Её организм ослаблен множеством осложнений. Новый метод может замедлить одно заболевание, но вызовет тяжёлые побочные эффекты, усугубляющие другие.

Сердце Нянь Цзинчэна сжалось. Ему казалось, будто в груди зияет дыра, в которую врывается ледяной ветер. Он снова и снова терял близких…

— Если продолжать в том же темпе, сколько ей ещё осталось? — спросил он через долгую паузу, и его голос звучал безжизненно.

— Трудно сказать. При благоприятном течении — год или два. Но возможен и резкий спад. Тогда… три-пять месяцев.

Нянь Цзинчэн мысленно прикинул сроки и почти приказал:

— Неважно, что для этого понадобится — деньги, ресурсы, специалисты. Протяните ей хотя бы полгода.

Доктор Чжун понял, о чём он.

— Вы всё ещё хотите использовать тот самый план?

— Разве это не единственный шанс? — Нянь Цзинчэн посмотрел на него и, помолчав, сузил глаза. — Или теперь её состояние настолько ухудшилось, что даже этот план неприменим?

Доктор Чжун нахмурился, явно колеблясь, но всё же сказал правду:

— Ни один метод не гарантирует стопроцентного успеха. Кроме того, окончательное решение можно принять только после рождения ребёнка — тогда будет ясно, подходит ли донорская ткань.

Нянь Цзинчэн прекрасно это понимал. Но его больше всего пугало, что Сяо Сюэ может не дожить до родов.

Он крепко стиснул зубы, пытаясь сдержать тревогу, и спросил:

— Как продвигаются поиски донора?

Лицо доктора Чжуна стало серьёзным, и он удивлённо посмотрел на Нянь Цзинчэна.

— Кроме того письма, что вы прислали… подходящего донора пока не нашли. И даже если бы нашли, в её нынешнем состоянии пересадка сама по себе крайне рискованна.

Нянь Цзинчэн кивнул. Он стал ещё мрачнее и молчаливее. Обычно невозмутимый и сильный, он теперь сжимал кулаки так, что костяшки побелели.

Если и Сяо Сюэ уйдёт… в роду Нянь останется только он.

— Идите, я зайду к ней, — сказал он через долгую паузу и толкнул дверь палаты.

Нянь Цзинсюэ пришла в сознание после экстренной помощи, но всё ещё спала от истощения.

Мужчина тихо подошёл к кровати и поставил стул рядом.

http://bllate.org/book/1803/198771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода