×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, смотревший на неё из глубины тёмных зрачков — в их бездне, казалось, таилась нежность, густая, как мёд. Щёки Вэнь Вань вспыхнули мгновенно, и лишь теперь, опомнившись, она поспешно взяла другую чашку сладкого супа.

Мужчина был чересчур высок, а из-за беременности она не могла надеть обувь на высоком каблуке. Пришлось встать на цыпочки и поднять ложку, чтобы покормить его.

Но Нянь Цзинчэн оказался предусмотрительнее. Едва она приподнялась на носках, как он уже наклонился к ней, согнув своё статное тело.

Выглядело это так, будто он жалобно выпрашивал у неё еду.

Все присутствующие наблюдали за этой сценой и вновь зашептались от восхищения и зависти.

Красивый, элегантный, щедрый и нежный, благородный и внимательный до мелочей — по природе он был сдержан и немногословен, держал всех на почтительном расстоянии, но перед любимой женщиной готов был сбросить с себя всю гордость и величие. Где ещё сыскать такого мужчину!

Чжэн Чжуоя была совершенно покорена обаянием Нянь Цзинчэна. Она прижала ладони к подбородку, слегка надула губы и прищурилась — явно пребывая в полном восторге. Си Цзяньцянь, увидев это, почувствовал укол ревности и наклонился к ней, шепнув на ухо:

— Я тоже неплох!

В ответ он получил лишь презрительный взгляд.

Мужчина неторопливо проглотил ложку каши, и его кадык соблазнительно заходил вверх-вниз. Вэнь Вань сама не понимала, почему не могла оторвать глаз от его галстука. Когда она наконец вернулась из своих мыслей, то вдруг обнаружила, что его глаза всё это время неотрывно следили за ней, а глоток он делал медленно, почти томно — будто хотел проглотить не кашу, а её саму.

Затем он приподнял тонкие губы в лёгкой улыбке, наклонился и обнял её за талию, тихо и хрипловато произнеся:

— Спасибо, моя жена.

Вокруг раздался одобрительный гул. Вэнь Вань уже не смела представить, как выглядит сейчас. Она опустила голову и счастливо улыбалась, не говоря ни слова.

Когда все церемонии завершились и настало время уходить, Нянь Цзинчэн, не раздумывая, подхватил свою жену на руки и направился к выходу.

Пшш-ш-ш! — раздались хлопки хлопушек. Разноцветные ленты, золотая фольга и конфетти, словно снежинки, посыпались с неба. Гости ликовали и аплодировали. Вэнь Вань спряталась в его объятиях, прижавшись ухом к его груди и слушая громкое, ритмичное биение сердца. Она обвила руками его шею и ещё глубже зарылась лицом в его плечо.

Нянь Цзинчэн почувствовал это и, наклонившись, тихо и нежно спросил, сдерживая улыбку:

— Что с тобой сегодня, моя жена? Ты такая растерянная... Уж не подменили ли мне невесту?

За всё это время он редко видел её такой застенчивой и женственной — мягкой, милой и такой соблазнительной, что ему с трудом удавалось сдерживать себя.

Вэнь Вань, ещё больше смутившись от его насмешки, решила, что в такой суматохе никто не услышит их разговора, и сердито прошипела:

— Нянь Цзинчэн, ты сегодня переусердствовал!

— Переусердствовал? — переспросил он с видом обиды, приподняв бровь и опустив уголки губ. — Ну так ведь ты сегодня невероятно аппетитна!

***

Свадебный кортеж был поистине великолепен: сплошной ряд белоснежных Bentley Mulsanne выстроился вдоль узкой улицы жилого квартала, полностью перекрыв проезд. Вэнь Вань лишь мельком взглянула на это зрелище и ахнула от изумления!

Обычно он был человеком скромным и нелюдимым, но на свадьбе явно решил не скупиться. Она бросила на него укоризненный взгляд и нахмурилась:

— У тебя, что, денег куры клевали?

Мужчина посмотрел на неё сверху вниз и едва заметно улыбнулся:

— Ты имеешь в виду кортеж? На самом деле, это ещё сдержанно. Си Цзяньцянь предлагал девяносто девять машин, но я не захотел быть таким вызывающим — можно народ возмутить.

Ха! Да как он вообще смеет так говорить! Здесь явно не девяносто девять, но уж точно не меньше пятидесяти!

Все окна, балконы и даже крыши домов были запружены зеваками. Многие снимали происходящее на телефоны. Нетрудно было представить, как уже сейчас в интернете разгораются обсуждения этой расточительной и показной свадьбы!

Он осторожно помог ей сесть в украшенный лимузин, после чего сам устроился рядом. Вэнь Вань всё ещё поправляла подол платья, как вдруг почувствовала, что он приближается. На этот раз она отреагировала мгновенно: резко уперлась ладонью ему в грудь и откинулась назад.

Его брови слегка сошлись на переносице. Не дожидаясь вопроса, она покраснела и пояснила:

— Макияж размажется!

Брови его нахмурились ещё сильнее. Он облизнул губы и с досадой пробормотал:

— Чёртова возня!

Кортеж тронулся. Дорога была узкой, поэтому впереди шли охранники в чёрном с тёмными очками, расчищая путь. Из люка в крыше первой машины высовывалась камера, не переставая вести съёмку.

Вэнь Вань покачала головой, не в силах представить, какой резонанс вызовет эта свадьба.

— Это всё необязательно, — тихо сказала она, глядя на толпы зевак.

Алмаз стоимостью в несколько миллиардов, роскошный кортеж... Нетрудно было догадаться, что и само торжество будет невероятно пышным и романтичным. Но Вэнь Вань считала, что всё это излишне. Счастье — это личное дело, зачем обязательно выставлять его напоказ всему миру?

Её сердце уже давно принадлежало ему. Даже без этой громкой, роскошной свадьбы она всё равно не смогла бы вырваться из его объятий.

Зачем ему всё это? Что он хотел доказать?

Мужчина взял её руку и прижал к губам, его голос прозвучал низко и серьёзно:

— Что значит «необязательно»? Для меня всё, что связано с тобой, крайне необходимо. Я хочу, чтобы весь мир знал: Вэнь Вань — моя жена!

У неё на мгновение перехватило дыхание. Она ничего не ответила, но сама прижалась к нему, устроившись у него на груди.

Он поцеловал её в макушку и, обнимая за талию, тихо спросил:

— Устала? По дороге до места около получаса — можешь немного поспать.

Свадьба — дело утомительное: ранний подъём, макияж, бесконечные сборы... Обычному человеку этого хватило бы, не говоря уже о беременной женщине.

Вэнь Вань покачала головой:

— Нет, просто хочу немного прижаться.

Она думала, что будет измотана, но, к удивлению, чувствовала себя прекрасно. Радость и счастье наполняли её, и усталость будто испарилась.

Наконец кортеж выехал из квартала, и Вэнь Вань заметила, что машины резко увеличили скорость. Она бросила взгляд в окно и увидела, что обычно оживлённая городская магистраль сегодня была открыта только в одном направлении!

Мужчина понял её мысли и пояснил без тени смущения:

— Нельзя опаздывать на благоприятный час. Мы заранее договорились с властями — сегодня введено временное ограничение движения.

— Ограничение движения?! — Вэнь Вань бросила на него недовольный взгляд. — Весь город тебя проклянёт!

***

Мужчина наклонился к ней и, любуясь её цветущим, прекрасным лицом, не удержался и поцеловал её в щёку. Потом ласково потрепал подбородок большим пальцем:

— Ради тебя я готов вынести любые проклятия.

Её глаза, подобные осенней воде, с нежностью смотрели на него. Эти слова растрогали её до глубины души, и в груди вдруг разлилась сладкая, тёплая волна. Она не могла подобрать слов, поэтому просто обвила руками его шею и сама приблизилась к нему.

Мужчина на мгновение удивился: а как же макияж? Но, почувствовав её мягкое тело в своих руках, не стал размышлять — инстинкт взял верх, и он страстно поцеловал её, утоляя давно накопившуюся тоску.

Юнь Цзинь, сидевший за рулём, мысленно ворчал:

«Неужели нельзя назначить другого водителя? Такое шоу любви — просто жестокая пытка для одинокого человека!»

***

Свадьба проходила в загородном замке.

Вэнь Вань знала об этом месте. Говорили, что много лет назад один британский аристократ во время путешествия по Китаю влюбился в прекрасную и добрую девушку из влиятельной семьи. Они прекрасно понимали друг друга и хотели пожениться. Однако королевская семья не одобрила брак с китаянкой. Аристократ не захотел бросать возлюбленную и вернуться домой один, поэтому остался в Китае и построил для неё этот замок.

С тех пор они жили в этом живописном уголке, любя друг друга до конца дней.

Прошло уже сто лет. Замок несколько раз реставрировали, и теперь он стал популярным местом для романтических свадеб и туристических поездок.

Вэнь Вань не ожидала, что Нянь Цзинчэн сумеет арендовать этот замок для их свадьбы.

Территория была огромной, но всё равно заполненной гостями.

Всё, что только можно было представить для создания атмосферы сказки и романтики, было воплощено в этой свадьбе: от оформления сцены до мельчайших деталей на столах. Гости, входя сюда, будто попадали в волшебный сон.

Вэнь Вань была поражена великолепием происходящего.

— Ну как? Довольна? — спросил он, наклоняясь к её уху.

Изначально он хотел, чтобы она сама выбрала оформление, но Вэнь Вань так расстроила свадебного организатора, что тот ушёл. Нянь Цзинчэн долго думал, принимая окончательное решение, и лично вносил правки в детали. Теперь он с нетерпением ждал её реакции.

Она, конечно, была довольна, но, увидев его самоуверенный и довольный вид, надула губки и игриво сказала:

— Всё это просто деньги. Не за что хвастаться.

В ответ он поцеловал её так страстно, что у неё перехватило дыхание.

К удивлению, ведущим церемонии оказался знакомый Вэнь Вань человек — уважаемый старец из Хайчэна, который когда-то был ведущим на её свадьбе с Яном Хуайдуном.

Она не понимала, зачем Нянь Цзинчэн выбрал именно его. Может, чтобы доказать, что то, чего не смог сделать Ян Хуайдун, он выполнит?

Церемония была простой, но торжественной.

Родители жениха уже умерли, а семья невесты находилась в особом положении — Вэнь Чжэньхуа не появился на свадьбе. Поэтому по красной дорожке они шли вдвоём: Нянь Цзинчэн крепко держал под руку свою жену под звуки свадебного марша, и все гости с восхищением смотрели на них.

Речь ведущего была краткой, но ёмкой. В нескольких фразах он сумел описать выдающуюся карьеру Нянь Цзинчэна в бизнесе и подчеркнуть эрудицию, достоинство и добродетель Вэнь Вань. Затем он торжественно обратился к молодожёнам:

— Вэнь Вань, согласны ли вы взять Нянь Цзинчэна в мужья и вступить с ним в брак? Будете ли вы любить его, заботиться о нём, уважать и принимать его таким, какой он есть, будь то болезнь или здоровье, бедность или богатство, и оставаться ему верной до конца жизни?

***

Его старческий, но взвешенный голос замер, и в замке воцарилась тишина, будто эхо ещё звучало в воздухе.

Вэнь Вань стояла напротив высокого, статного мужчины. Его тёплая ладонь крепко сжимала её руку, передавая уверенность и спокойствие. Она задумалась, и лишь лёгкое сжатие его пальцев вернуло её в реальность. Она встретилась с ним взглядом — его глаза были глубокими и тёмными, полными тревоги.

— Да, — тихо, но твёрдо ответила она.

На лице мужчины мгновенно появилось облегчение.

Неужели он испугался из-за её краткой паузы?

Среди гостей тоже пронёсся лёгкий шум — многие переживали, не скажет ли она «нет».

В толпе гостей стоял стройный, элегантный, но осунувшийся мужчина. Он пристально смотрел на сцену, наблюдая, как его бывшая невеста берёт под руку другого мужчину и с нежностью произносит «да». Его глаза вспыхнули яростью и обидой, а кулаки так сжались, что хрустели суставы.

Неподалёку, в углу зала, стояла эффектная, ярко одетая женщина. Её красивые глаза тоже не отрывались от молодожёнов, но уголки губ изогнулись в загадочной улыбке.

В тишине торжественного зала раздался звук входящего сообщения. Мужчина резко вдохнул, достал телефон из кармана и прочитал:

«Ян Хуайдун, каково ваше чувство, наблюдая эту сцену? Месть за отца и обида из-за потери жены — оба чувства нестерпимы. Неужели вы просто будете смотреть, как ваша женщина уходит в объятия другого?»

http://bllate.org/book/1803/198768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода