× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать, что делать! — воскликнула она. — Сегодня вы главные героини! Он хоть и настырный, но уж точно не посмеет переступить черту. Да и мой характер ему хорошо известен: если меня разозлить, мне наплевать, хоть на весь свет выйдем — уж точно посажу его в лужу!

Вэнь Вань снова онемела, оставив бедного дружку жениха наедине с собственной судьбой.

После шести часов начали подтягиваться немногочисленные родственники Тан Биюнь. Вэнь Вань как раз завершала макияж и причёску, и едва тёти, тётушки и двоюродные сёстры переступили порог, все в один голос засыпали её восхищёнными комплиментами.

Ирония судьбы: когда Тан Биюнь лежала в больнице при смерти, дочь отчаянно бегала по родне, собирая деньги на операцию — ей нужны были всего-то несколько сотен тысяч. Но все тогда отнекивались: «Дома решение не приму», «Столько сразу не найду».

А теперь, как только стало известно, что она выходит замуж за Нянь Цзинчэна, те же самые «родные» вмиг оживились, начали лебезить и даже вручили ей «приданое» — конверты с деньгами, суммы в которых просто поражали воображение. Эта резкая перемена настроения заставила её сердце сжаться от горечи.

*

Целых три часа ушло на макияж и причёску.

Тан Биюнь вошла в комнату и, увидев дочь в её великолепном, благородном облике, не переставала кивать с одобрением:

— Нянь Цзинчэн — человек с глазами! И платье выбрал красивое, и команду стилистов нанял отличную.

Чжэн Чжуоя молча улыбалась про себя: «Вот вам и „восхищение“… Подождите, пока жених приедет и наденет на невесту „Сердце века“ — тогда узнаете, что такое настоящее ошеломление!»

Жених ещё не прибыл, а Вэнь Вань, встав рано и чувствуя голод — ведь под сердцем у неё уже двое! — поспешила перекусить, пока есть возможность. После этого визажист слегка подправила макияж, а затем двоюродные сёстры и подружки принялись наперебой просить сделать совместные и индивидуальные фотографии.

В самый разгар веселья кто-то вдруг выглянул в окно и закричал:

— Жених приехал! Жених приехал!

Комната мгновенно погрузилась в хаос. Все засмеялись, закричали, кто-то бросился к двери, кто-то — запирать её, а кто-то — прятать туфли.

Чжэн Чжуоя заранее распределила роли: кто будет охранять вход в гостиную, а кто — дверь спальни невесты. Все подчинялись её командам без возражений.

Как только всё успокоилось и все заняли позиции, снизу донёсся громкий треск фейерверков — значит, свадебный кортеж поднимался по лестнице.

Вэнь Вань неожиданно занервничала. Она сидела на кровати, непроизвольно теребя пальцы.

Со свадьбой Яна Хуайдуна она не испытывала ничего подобного — ни тревоги, ни волнения, ни радостного предвкушения.

Нянь Цзинчэн, как всегда, щедр на подарки, поэтому Чжэн Чжуоя надеялась, что первая дверь продержится хотя бы немного. Но прошло всего несколько мгновений — и шумная толпа уже ворвалась в гостиную, направляясь прямо к спальне невесты.

Ощутив приближение опасности, девушки в панике забегали туда-сюда, но Чжэн Чжуоя одним окриком вернула всех в строй:

— Чего паникуете?! Сегодня он не великий и ужасный президент Нянь, не холодный и недоступный идол миллионов! Сегодня он просто обычный мужчина, который хочет заполучить свою красавицу! Если не воспользуетесь шансом хорошенько его помучить — потом такого случая больше не будет!

Эти слова вдохновили всех, и девушки единодушно закивали в знак согласия.

Раздался стук в дверь — глухой, размеренный, будто каждый удар отдавался прямо в сердце. Только что получившие «успокоительное» от Чжэн Чжуоя девушки снова засуетились и попятились назад.

Ведь Нянь Цзинчэн в глазах общественности всегда был человеком молчаливым, холодным и отстранённым. А уж его статус и подавно внушал трепет — кто осмелится его задирать?

Чжэн Чжуоя с досадой покачала головой, глядя на своих «союзниц», и, вздохнув, сама подошла к двери, прильнув к щели:

— Кто там стучится? Не представляешься даже?

За дверью стоял высокий, статный мужчина в безупречном чёрном костюме. Услышав вопрос, он нахмурился и бросил взгляд на Си Цзяньцяня рядом, словно говоря: «И ты в восторге от этой вспыльчивой фурии?»

Си Цзяньцянь прекрасно понял, что имел в виду друг, и, слегка потемнев лицом, ответил вместо жениха:

— Сяо Я, мы пришли за невестой. Открой дверь.

Услышав голос Си Цзяньцяня, Чжэн Чжуоя фыркнула:

— Ты что, сегодня женишься?

— Конечно, нет.

— Тогда проваливай!

Её резкость вызвала взрыв смеха в комнате. Си Цзяньцянь, чувствуя себя неловко, почесал нос и отступил назад, давая понять жениху, что теперь тот должен разбираться сам.

Нянь Цзинчэн бросил на него презрительный взгляд и, под громкие выкрики свадебной процессии, подошёл к двери и снова постучал:

— Ваньвань, это я. Попроси их открыть дверь.

Голос мужчины звучал торжественно, но в нём явно слышались возбуждение и нетерпение, отчего сердце невольно замирало.

Вэнь Вань почувствовала, как сжалось её сердце, горло пересохло — она даже рта не успела открыть, как Чжэн Чжуоя уже громко крикнула:

— Дверь охраняем мы! Даже если невеста скажет «открывайте» — не откроем! Господин Нянь, вы что, растерялись? Сейчас как раз тот момент, когда вам следует нас подкупить!

Нянь Цзинчэн вновь бросил укоризненный взгляд на Си Цзяньцяня и протянул руку назад. Юнь Цзинь тут же вложил в неё толстую пачку красных конвертов.

— Как я вас подкуплю, если дверь даже щелочки не оставила? — нахмурился он, оглядываясь в поисках щели.

Чжэн Чжуоя проворчала что-то себе под нос и приказала «женскому батальону» крепче прижаться к двери — вдруг попытаются вломиться.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров и, плотно прижавшись к проёму, игриво подмигнула:

— Ну, жених?

Нянь Цзинчэн понял намёк и тут же просунул пачку конвертов внутрь.

Но в тот самый момент, когда девушки потянулись за деньгами, его длинные, сильные пальцы резко подбросили конверты вверх. Красные бумажки полетели в разные стороны, и «женский батальон», забыв обо всём, бросился их ловить!

— Да вы что! — закричала Чжэн Чжуоя. — Вас развели! Вас развели!

Но было уже поздно — свадебная процессия хлынула внутрь.

Неужели и вторая дверь пала так легко?

Чжэн Чжуоя приготовила массу заданий для жениха, но даже начать не успела! Она с досадой била себя в грудь: как же она могла выбрать таких «продажных» союзниц! Всего несколько конвертов — и они предали!

Однако даже проникнув в комнату, испытания на этом не закончились — она ведь заранее всё продумала!

В тот миг, когда дверь распахнулась, сердце Вэнь Вань подскочило к горлу. Она чуть не вскочила с кровати и бросилась бежать.

Сдержав порыв, она постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась в сторону двери.

Нянь Цзинчэн вошёл, держа в руках пышный букет цветов, в окружении друзей и операторов. Их взгляды встретились — его — глубокий, как бездонная тьма, её — живой, как весенняя вода.

На нём был безупречный костюм от известного дизайнера, подчёркивающий его статную фигуру и благородную осанку. Он был безупречно красив, элегантен и изыскан — ни единого изъяна.

Они молча смотрели друг на друга, но в комнате все уже ощутили густую, сладкую атмосферу любви. Кто-то закричал:

— Поцелуйтесь уже!

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Вэнь Вань скромно опустила глаза, её щёки залились румянцем, словно цветущий цветок.

Нянь Цзинчэн мягко улыбнулся, и в его чертах читалось нетерпение и радость.

Он подошёл ближе, протянул букет обеими руками и, нежно приподняв подбородок невесты, без стеснения поцеловал её.

Комната взорвалась радостными криками.

Юнь Цзинь поднёс шкатулку. Гости недоумённо переглянулись, гадая, что внутри, но в следующее мгновение комната наполнилась восхищёнными вздохами.

Нянь Цзинчэн не передавал ожерелье заранее не из жадности, а потому что оно действительно стоило целое состояние. Он боялся, как бы его похищение не привело к беде, да и не хотел, чтобы жена тревожилась и не могла спокойно спать.

Поэтому «Лавровую любовь» — ожерелье с бриллиантом «Сердце века» — он привёз лично и собирался надеть на невесту своими руками.

Шум в комнате стих. Все застыли, наблюдая, как мужчина опускается на одно колено у кровати и наклоняется, чтобы надеть на изящную шею невесты подарок стоимостью в несколько миллиардов.

Чжэн Чжуоя невольно прижала руки к груди, растроганная до слёз.

Хотя ожерелье было её собственным творением, она ещё не видела, как оно смотрится на подруге. Но сейчас, увидев собственными глазами, она не могла не признать: этот редчайший сапфировый бриллиант идеально подходит Вэнь Вань!

Он словно был создан для неё!

Рядом с Чжэн Чжуоя неожиданно возник Си Цзяньцянь и сунул ей в руки несколько конвертов, ласково сказав:

— Ты ведь не успела поймать конверты? Держи, я обошёл с чёрного хода — все мои тебе!

Деньги даром не берут только дураки. Чжэн Чжуоя без колебаний приняла подарок, но лишь холодно фыркнула и отвернулась.

Си Цзяньцянь продолжил искать повод для разговора:

— Не ожидал, что ты, ещё такая юная девчонка, способна создать столь классический и величественный дизайн. Уверен, как только это ожерелье увидит свет, госпожа Чжэн станет знаменитостью!

Их отношения ещё не наладились, поэтому Си Цзяньцянь не осмеливался называть её «госпожой Си».

Чжэн Чжуоя наконец удостоила его ответом, полным уверенности:

— Конечно! Разве это не очевидно? Зачем ты вообще это говоришь?

— …

Ожерелье было надето. Вэнь Вань невольно коснулась его пальцами и, улыбнувшись мужчине, искренне сказала:

— Спасибо.

Его тонкие губы изогнулись в улыбке, и он нежно поцеловал её в ответ:

— Глупышка, за что спасибо? Это же тебе подарок.

Гости, пришедшие в себя, наконец узнали бриллиант и всё поняли:

— Так вот кто тот загадочный миллиардер, который недавно купил огромный сапфировый бриллиант в Южной Африке за баснословную сумму! Это же президент Нянь!

Кто-то начал обсуждать, чьей работы ожерелье, к какому стилю оно относится. Чжэн Чжуоя скромно молчала — ведь сегодня не её день. Но Си Цзяньцянь, будто его самого хвалили, гордо объявил:

— Дизайнер этого ожерелья здесь — сегодняшняя подружка невесты, госпожа Чжэн Чжуоя!

— Ого… — раздался новый всплеск удивления, и все обернулись к ней.

Чжэн Чжуоя лишь улыбнулась и тут же напомнила:

— Время идёт, ещё столько дел впереди…

Она не договорила — Нянь Цзинчэн уже потянулся, чтобы поднять Вэнь Вань на руки, но та поспешно его остановила:

— Жених, куда ты торопишься? Туфли ещё не нашёл! Так и уйдёшь без обуви?

— Туфли? — Нянь Цзинчэн нахмурился и посмотрел на жену, прекрасную, как богиня.

Вэнь Вань кивнула и снова села на кровать.

Нянь Цзинчэн всё ещё не понимал, что к чему. Секретарь Линь быстро объяснила ему суть традиции. Он кивнул и отдал приказ — его «братва» тут же начала лихорадочно обыскивать комнату.

Шкафы, верхние полки, тумбочки, пространство под кроватью…

Сам жених стоял неподвижно, но его глаза внимательно сканировали всё вокруг. Когда все сообщили, что туфель нигде нет, а девушки и подружки невесты тихонько хихикали, он спокойно взглянул на Вэнь Вань, сидящую на кровати, и вдруг всё понял.

Его соблазнительные губы тронула уверенная улыбка. Он направился к невесте. Все замерли, наблюдая за ним. Высокий, благородный мужчина снова опустился на колено у кровати и, наклонившись к самому уху невесты, прошептал низким, томным голосом:

— Сладкая, скажи мужу… Туфли что, под юбкой спрятаны?

Вэнь Вань вздрогнула, почти не в силах сдержать дрожь. Их взгляды встретились, и она первой опустила глаза, не выдержав смущения. Даже её нежные, розоватые мочки ушей покраснели.

http://bllate.org/book/1803/198766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода