×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошенько выздоравливай, — холодно и равнодушно бросил он. — Если ты посмеешь избавиться от моего ребёнка, мне стоит лишь махнуть рукой — и за твою оплошность расплатятся десятки жизней.

Сначала Вэнь Вань не поняла смысла этих слов, но ледяная жестокость в его голосе заставила её вздрогнуть. Лишь спустя мгновение, услышав разговор в приёмной, она осознала, насколько мстителен стал этот человек.

* * *

Е Шижао всю жизнь купался в славе и роскоши, но теперь вынужден был кланяться и заискивать перед юнцом, моложе его на целое поколение. Ещё большее унижение он испытал, когда, униженно умоляя и подбирая самые льстивые слова, так и не добился ни малейшей реакции от этого холодного и безразличного молодого человека.

Внутри него бушевал гнев, но что поделаешь — у того явно больше власти и влияния. Увидев, как Нянь Цзинчэн невозмутимо сидит на диване, закинув ногу на ногу и неторопливо куря сигарету, Е Шижао в ярости схватил дочь, прятавшуюся за его спиной, и рявкнул:

— Почему до сих пор не извинилась? Попроси господина Няня простить тебя — он великодушен и не станет мелочиться!

Е Вэйвэй сжала губы от обиды и унижения. Отец вытолкнул её вперёд, и, бросив на Нянь Цзинчэна быстрый взгляд, она наконец выдавила:

— Господин Нянь, простите меня.

Только теперь он отреагировал. Его чистые, длинные пальцы потушили сигарету в пепельнице у дивана. Подняв красивое, но ледяное лицо, он взглянул на неё с презрением и холодом:

— Госпожа Ян, такое извинение я, Нянь Цзинчэн, принять не смею. Кстати, слышал, будто Ваньвань наступила вам на ногу. От себя лично приношу извинения за её неосторожность.

Лицо Е Вэйвэй то вспыхивало, то бледнело, охваченное стыдом и растерянностью. Она стояла, словно парализованная, не в силах вымолвить ни слова.

Е Шижао стиснул кулаки, бросил дочери гневный взгляд, а затем снова заискивающе улыбнулся:

— Господин Нянь, вы, конечно, шутите. Вэйвэй просто чересчур своенравна.

Нянь Цзинчэн лишь слегка приподнял уголки губ, не отвечая, и продолжил рассеянно вертеть в пальцах тяжёлую зажигалку.

Е Шижао толкнул дочь ещё раз, многозначительно сверкнув глазами.

Лицо Е Вэйвэй вспыхнуло, и вдруг она опустилась на колени:

— Господин Нянь, я тогда ослепла от глупости… Совершила ужасную ошибку, но теперь осознала её. Прошу вас, будьте великодушны! Я ещё так молода — не отправляйте меня в тюрьму, иначе моя жизнь будет окончена!

Дело в том, что Юнь Цзинь передал записи с камер наблюдения в полицию, а учитывая статус Нянь Цзинчэна, полиция прекрасно понимала, как следует поступить.

Как бы ни злилась Е Вэйвэй, ей пришлось проглотить гордость и покориться обстоятельствам.

Нянь Цзинчэн чуть приподнял веки, глядя на молодую женщину, стоявшую на коленях перед ним:

— Госпожа Ян, ваши слова могут быть расценены как клевета на меня, Нянь Цзинчэна.

Е Вэйвэй растерялась:

— Я… я не понимаю.

Тогда он спокойно и холодно пояснил:

— Госпожа Ян, вы нарушили закон, и наказание вам назначит суд, а не я. Зачем же вы пришли умолять именно меня? Это создаёт впечатление, будто я, Нянь Цзинчэн, способен перекрыть собой закон и правосудие. А ведь я — честный предприниматель. Да, в прошлом у меня были тёмные пятна, но я искренне раскаялся. Ваши слова могут нанести ущерб моей репутации, внушив людям мысль, что я презираю закон.

Е Вэйвэй и представить не могла, что её униженные, сокрушённые извинения этот человек так извратит. В панике она подняла глаза, ища помощи у отца.

Е Шижао тоже занервничал. Если бы не разница в возрасте и положении, он сам, возможно, встал бы на колени:

— Господин Нянь, Вэйвэй искренне раскаивается. Она вовсе не хотела вас оклеветать. Просто если вы с супругой решите не подавать жалобы, полиция, естественно, закроет дело. Вэйвэй ещё молода, малоопытна, говорит, не думая. Прошу вас, не держите зла.

В палате Вэнь Вань, услышав, что Нянь Цзинчэн принимает гостей, затаила дыхание и прислушалась к их разговору.

Хотя поведение Е Вэйвэй в обед действительно было вызывающим и дерзким, наказывать её тюремным заключением казалось чрезмерной жестокостью.

К тому же старший представитель рода Е пришёл лично извиняться.

Внезапно дверь палаты распахнулась. Нянь Цзинчэн увидел выходящую женщину с бледным лицом и нахмурился:

— Куда собралась? Ложись обратно.

Вэнь Вань позволила ему поддержать себя, но мягко оттолкнула его руку:

— Дай мне поговорить с ней.

Хотя лицо Нянь Цзинчэна оставалось ледяным, он всё же подчинился её просьбе. При всех он поднял её на руки, отнёс к дивану и накрыл пледом.

Е Вэйвэй уже встала и теперь стояла, холодно наблюдая, как её соперница получает заботу и внимание от ещё одного влиятельного мужчины. Зависть вновь вспыхнула в её груди ярким пламенем.

Почему, если обе они из знатных семей, именно та получает столько любви и поклонения от лучших мужчин? А она, годами питавшая чувства к одному-единственному, в итоге оказалась вот в таком положении?

Глубоко вонзив ногти в ладони, Е Вэйвэй застыла, словно высеченная изо льда статуя.

— Папа, пойдём! — вдруг выпрямилась она. — Я сама виновата. Пусть забирают в тюрьму или требуют мою жизнь — мне всё равно!

* * *

Е Шижао, однако, схватил её за руку, ещё больше разозлившись, но не осмеливаясь показать гнев при Нянь Цзинчэне и его супруге. Он лишь прошипел сквозь зубы:

— Когда же ты наконец повзрослеешь? Разве сейчас время для капризов? Если тебя посадят или убьют, подумала ли ты о компании?

Разругав дочь, он снова повернулся к Вэнь Вань с улыбкой:

— Госпожа Нянь, раз уж с вами всё в порядке, то, может, простите мою дочь за её необдуманный поступок?

Нянь Цзинчэн уже собрался ответить, но Вэнь Вань мягко прижала его руку.

Улыбнувшись, она спокойно сказала:

— Дядя Е, мы с Вэйвэй выросли вместе, и я знаю её характер. Раз с ребёнком всё в порядке, я не стану настаивать на наказании.

Е Шижао облегчённо выдохнул и, почувствовав близость, добавил:

— Ваньвань, ты всегда была разумной и доброй. Жаль, что Вэйвэй не унаследовала хотя бы половину твоих качеств.

— Папа! Кто из нас твоя дочь?! — взорвалась Е Вэйвэй.

Вэнь Вань проигнорировала её вызывающий тон и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Я вышла, чтобы прояснить ситуацию с прошлой ночью, чтобы у Нянь Чэна не осталось сомнений в том, что между мной и Яном Хуайдуном ничего нет. Это важно для наших с ним отношений.

Мужчина рядом, до этого молчаливый и холодный, слегка приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё.

— Вчера вечером Ян Хуайдун позвонил мне просто как друг, чтобы поздравить. Я, опасаясь, что он всё ещё питает ко мне чувства, наговорила ему грубостей, не подумав, что он в этот момент за рулём. Из-за этого он попал в аварию. Вэйвэй, какими бы ни были наши прошлые отношения, теперь ты — его жена. Вместо того чтобы тратить силы на борьбу со мной, подумай, как сделать так, чтобы он полюбил тебя по-настоящему.

— Как говорится: «Не я убил Борэня, но Борэнь погиб из-за меня». Возможно, сравнение не совсем удачное, но ты поймёшь, что я имею в виду. Поэтому я приношу тебе извинения. С сегодняшнего дня я прошу вас обоих — независимо от того, крепок ли ваш брак — больше не втягивать меня в ваши дела. С того дня, как мы с ним расстались, я никогда не думала возобновлять отношения и уж точно не желаю разрушать вашу семью.

Вэнь Вань понимала, что её слова вряд ли понравятся Е Вэйвэй, но считала важным сказать всё при свидетелях.

И действительно, Е Вэйвэй не проявила ни капли раскаяния, лишь презрительно скривила губы:

— Конечно, тебе легко так говорить, когда ты заполучила самого желанного мужчину в городе и стала завидной госпожой Нянь!

Вэнь Вань лишь усмехнулась:

— Я сказала всё, что хотела. Думай, что хочешь.

С этими словами она холодно потянула мужчину за руку и повелительно, как королева, бросила:

— Отнеси меня в палату. Я устала и хочу поспать.

Все тени раздражения и мрачности мгновенно исчезли с лица Нянь Цзинчэна. Он нежно обнял её и ласково спросил:

— Ты ведь даже не пообедала? Давай я прикажу принести тебе что-нибудь перекусить, а потом уже спи.

Она кивнула без особого энтузиазма, явно раздражённая:

— Ладно, только побыстрее.

Он не обиделся на её холодность, наоборот — радостно поцеловал её в висок и бережно поднял на руки.

Не зря Вэнь Вань считалась первой красавицей и умницей столицы.

Выступив с таким разъяснением, она мастерски всё уладила: и отношения с Яном Хуайдуном разорвала окончательно, и Е Вэйвэй успокоила, и сомнения мужа рассеяла, и даже примирение с ним устроила — всё в одном выступлении.

* * *

Будет ли Е Вэйвэй благодарна — вопрос её интеллекта. Но Нянь Цзинчэн, конечно, понял замысел своей жены и был только рад, не до ревности ему теперь.

Е Вэйвэй, наблюдая эту сцену, не могла понять, что именно чувствует — зависть, злость или бессилие.

Это было откровенное, вызывающее публичное проявление любви: «Смотри, у меня есть муж, который меня так балует! Какое мне дело до других мужчин?» После её недавних ревнивых выходок и козней это был настоящий пощёчиной.

Подойдя к двери палаты, Нянь Цзинчэн бросил взгляд через плечо и увидел, что отец и дочь всё ещё стоят на месте. Его ледяная аура мгновенно накрыла всё вокруг:

— Что-то ещё, господин Е?

Е Шижао сглотнул:

— Господин Нянь, раз госпожа Нянь не настаивает на наказании, может, тогда и наше деловое сотрудничество…

Нянь Цзинчэн бросил взгляд на Е Вэйвэй:

— Это будет зависеть от будущего поведения вашей дочери.

— Конечно, конечно! Большое спасибо, господин Нянь! Я обязательно воспитаю её как следует. Вы отдыхайте с супругой, мы не будем вам мешать.

Е Шижао наконец выдохнул с облегчением и, схватив дочь за руку, потащил её прочь.

Едва они вышли в коридор больницы, Е Вэйвэй вырвала руку и, накопившаяся обида хлынула наружу:

— Папа, что с тобой? Ты же всю жизнь был уважаемым бизнесменом! Как ты можешь так трепетать перед кем-то моложе тебя на поколение?

Е Шижао, сдерживавший гнев всё это время, не выдержал и влепил дочери пощёчину. Весь дрожа, он выкрикнул:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь? Всю жизнь мы тебя баловали, а ты выросла с головой, набитой глупостями! Кто такой Нянь Цзинчэн? Ты думаешь, он просто красив и высок? Его деловая хватка такова, что я с ней не тягусь — даже твой будущий тесть не сравнится! Пусть у тебя и Ваньвань и нет взаимопонимания, но посмотри хотя бы на обстоятельства! Теперь она — женщина Нянь Цзинчэна. Сколько бы зла ты ни питала, глотай его и молчи!

Е Вэйвэй, никогда прежде не получавшая пощёчин от отца, прижала ладонь к щеке, и глаза её наполнились слезами:

— А она что такого сделала? Все же знают, с какой целью Нянь Цзинчэн к ней приблизился! Просто потому, что она красива и из хорошей семьи! Ходят слухи, что он мстит за то, что Вэньская семья когда-то посадила его в тюрьму. Рано или поздно он её бросит!

— Какие цели у него — тебя не касается! — рявкнул Е Шижао. — С сегодняшнего дня, если ещё раз устроишь скандал, пеняй на себя!

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился и обернулся:

— И ещё: если уж вышла замуж за этого Яна, так живи с ним. Не нравится — разводись. Какого чёрта ты вообще выскочила за него замуж без согласия семьи? Сама же выбрала чужого мужа, а теперь злишься, что он тебя не любит? Кого винить?

Е Вэйвэй чувствовала себя преданной. Она надеялась на поддержку от самых близких, но даже отец не верил в её брак. В отчаянии она закричала:

— Нет! Я не буду с ним разводиться! Я заставлю его полюбить меня!

Проходящие мимо медсёстры и посетители с любопытством посмотрели на них. Е Шижао, не выдержав позора, развернулся и ушёл.

Е Вэйвэй осталась стоять одна. Спустя долгое время она вытерла слёзы и обернулась, бросив злобный взгляд на закрытую дверь палаты.

Почему Вэнь Вань? Почему с детства всё у неё, а у меня — ничего?

Она не верит в это!

* * *

— Ты ведь сам применяешь «мужскую красоту» как оружие! — сказала Вэнь Вань.

Новость о том, что Вэнь Вань пострадала, быстро разнеслась. К вечеру Тан Биюнь, сидя в инвалидном кресле, навестила её и с тревогой спросила, как она себя чувствует.

http://bllate.org/book/1803/198721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода