×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Цзинсюэ и Тан Биюнь лежали в разных больницах. Вспомнив об этой неловкой ситуации, Вэнь Вань на мгновение замолчала и тихо спросила:

— Можно сначала отвезти меня к маме?

Мужчина бросил на неё ледяной взгляд.

— Поедешь со мной.

Она промолчала. Его глубокий, строгий голос вдруг смягчился, и в нём прозвучала лёгкая насмешка:

— Рано или поздно невестке всё равно придётся знакомиться со свекром и свекровью. У тебя их, правда, уже нет в живых, так что увидеться с будущей свояченицей — самое меньшее.

Вэнь Вань слегка нахмурилась, сжала губы, но больше не возражала.

Ещё в коридоре было слышно, как из палаты доносится дерзкий и властный крик Нянь Цзинсюэ — полный ярости и совершенно не похожий на голос больной:

— Кто посмеет меня остановить?! Хотите, чтобы я велела брату скупить всю эту больницу и уволить вас всех?!

Нянь Цзинчэн нахмурился и, распахнув дверь, вошёл внутрь. Его высокая, статная фигура излучала такую естественную, непоколебимую власть, что в палате сразу стало тише.

— Сюэ, что за выходки?

Цзинсюэ, которая как раз пыталась вырваться из рук врачей, при звуке голоса старшего брата замерла. Обернувшись, она ещё не успела ничего сказать, как заметила рядом с ним стоящую прекрасную женщину. Её брови тут же сошлись, и в голосе зазвенела злоба:

— Брат, зачем ты её сюда притащил? Я же сказала, что она мне не нравится!

— Нравится или нет, она всё равно твоя невестка, — спокойно произнёс Нянь Цзинчэн, засунув руки в карманы. Его длинные ноги уверенно ступали по полу, и он небрежно отпихнул ногой осколки разбитой посуды. — Ты уже взрослая, Сюэ. Пора перестать капризничать.

— Раз уж ты сам понимаешь, что я выросла, почему ты ничего не обсуждаешь со мной?! — вспыхнула Цзинсюэ, отталкивая медперсонал и сердито усаживаясь на кровать. В её глазах мелькнула насмешка. — «Старшая невестка — как мать». А ты хоть раз подумал о моих чувствах?

При всех этих словах Вэнь Вань почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Она уже собралась что-то сказать в своё оправдание, но тут раздался холодный, чёткий голос мужчины:

— Во всём Хайчэне нет женщины, которая подошла бы тебе в качестве старшей невестки лучше неё.

В палате воцарилась гробовая тишина.

Сердце Вэнь Вань дрогнуло. Она невольно повернулась к стоявшему рядом мужчине — высокому, холодному, безупречно элегантному.

Профиль Нянь Цзинчэна оставался бесстрастным, но в глубине его глаз, обычно таких суровых, вдруг промелькнуло нечто тёплое и трогательное, что придало его взгляду неожиданную глубину и силу. Вэнь Вань почувствовала, как её сердце вдруг забилось быстрее, а в груди разлилось тепло.

Цзинсюэ тоже была поражена. Её прежняя дерзость словно замёрзла под ледяным ветром, и она застыла на месте, с недовольством глядя то на брата, то на молчаливую женщину рядом с ним.

Наконец она отвела взгляд и буркнула:

— Всё равно я никогда не назову её «невесткой».

Атмосфера в палате оставалась напряжённой, когда в дверях раздался холодный, удивлённый женский голос:

— Что здесь происходит?

Все повернулись. В проёме стояла Цао Цзинвэнь — безупречно одетая, с безупречным макияжем и яркими глазами, в руках она держала несколько модных сумок.

Вэнь Вань сразу почувствовала, как рядом с ней мужчина стал ещё холоднее. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Ты зачем здесь?

Цао Цзинвэнь сначала посмотрела на него, потом перевела взгляд на Вэнь Вань и незаметно оценила её с ног до головы.

На ней было лёгкое платье нежно-зелёного цвета, с оригинальным кроем, подчёркивающим её утончённую, слегка зрелую красоту. Лицо было без макияжа, но кожа сияла свежестью, черты — изысканны и выразительны. Длинные волосы были собраны в небрежный пучок, а спадающие пряди скрывали уши с бриллиантовыми серёжками. Всё в ней было сдержанно, но благородно — и в то же время в ней чувствовалась скрытая, томная привлекательность.

Действительно красавица. Даже без косметики — такая роскошь. Наверное, именно поэтому Нянь Цзинчэн и потерял голову.

Цао Цзинвэнь, видимо, думала именно об этом. Услышав нелюбезное приветствие Нянь Цзинчэна, она просто вошла внутрь, проигнорировав полуприкрытую дверь другой палаты, и с лёгкой иронией сказала:

— Каждый раз, когда мы встречаемся, ты спрашиваешь одно и то же... Как будто после нашего расставания я больше не имею права общаться с Сюэ.

Фраза была многозначительной, и Вэнь Вань прекрасно её поняла.

Она всё ещё пыталась вспомнить, где раньше видела это знакомое лицо.

— Цзинвэнь-цзе, у тебя какие-то дела? — спросила Цзинсюэ, глядя на подошедшую к ней Цао Цзинвэнь.

Цзинвэнь... Цао Цзинвэнь! Знаменитая актриса!

Вэнь Вань вдруг вспомнила. В тот день, когда она оформляла развод с Ян Хуайдуном, он предупредил её: у Нянь Цзинчэна близкие отношения с одной популярной актрисой, хотя об этом мало кто знает.

И ещё раньше, в день, когда Цзинсюэ пришла к ней домой с вызовом, она намекала, что у её брата есть другая женщина.

Так вот она какая — Цао Цзинвэнь!

— Да ничего особенного, — улыбнулась Цао Цзинвэнь. — Недавно была в Париже на показе, привезла несколько сумок, которые, мне показалось, тебе подойдут. В прошлый раз, когда навещала тебя, я прямиком с площадки приехала и забыла их передать. Сегодня снимаю рекламу неподалёку, вот и решила заехать.

Она передала сумки, висевшие на её руке.

Это были модели любимого бренда Цзинсюэ, каждая из которых стоила немалых денег. Та с восторгом взяла их, не в силах оторваться:

— Цзинвэнь-цзе, ты самая лучшая! Мне всё нравится, спасибо!

— За что спасибо? Между нами и так всё ясно, — сказала Цао Цзинвэнь, будто и вправду пришла только ради этого. Затем она развернулась и направилась к выходу.

Две женщины: одна — встречена холодно, другая — с радушием. Все присутствующие опустили глаза, стараясь не выдать своего любопытства: какова же связь между этой звездой и главой корпорации Нянь?

Подойдя к двери, Цао Цзинвэнь, стукнув каблуками по полу, остановилась перед Вэнь Вань и, скрестив руки на груди, с искренней улыбкой сказала:

— Вы, наверное, и есть госпожа Нянь? Поздравляю с недавней свадьбой.

Вэнь Вань посмотрела на свою соперницу и мягко улыбнулась:

— Госпожа Цао настолько прекрасна вживую, что затмевает даже экран. Очень приятно.

Обычно такой комплимент вызвал бы радость, но Цао Цзинвэнь лишь приподняла бровь:

— Как бы ни была я красива, всё равно не сравниться с первой красавицей Хайчэна. Весь город знает, как Цзинчэн к тебе привязан.

Вэнь Вань по-прежнему спокойно улыбалась:

— Встретить его — и для меня стало неожиданностью. Уверена, госпожа Цао тоже скоро найдёт того, кто будет держать вас на ладонях.

Улыбка Цао Цзинвэнь на мгновение застыла. Она явно не ожидала, что эта, казалось бы, кроткая и учтивая женщина окажется такой колючей.

Неужели та намекает, что Нянь Цзинчэн уже занят, и ей не стоит на него рассчитывать?

Ха...

Кто станет победителем в этой игре — решится не сейчас.

— Спасибо, госпожа Нянь. Надеюсь, ваши слова сбудутся, и я скорее найду себе достойного жениха, — с яркой улыбкой и многозначительным взглядом на Нянь Цзинчэна Цао Цзинвэнь гордо удалилась на каблуках.

В палате снова воцарилась гнетущая тишина.

Цзинсюэ, похоже, немного успокоилась благодаря подаренным сумкам. Она равнодушно взглянула на стоявших у двери и грубо сказала:

— Уходите. Мне нужно отдохнуть.

Вся фигура Нянь Цзинчэна словно окуталась ледяным туманом. Он молчал, и все медработники застыли на месте, не смея пошевелиться.

Вэнь Вань не знала, о чём он думает, но чувствовала, как неловко стало всем. Она тихонько дотронулась до его руки:

— Пойдём. Пусть Сюэ отдохнёт.

Он поднял глаза, бросил на сестру холодный взгляд, будто хотел что-то сказать, но, вспомнив о присутствии Вэнь Вань, промолчал.

— Виновника аварии я уже наказал. Отдыхай эти дни, на следующей неделе выписывайся и продолжай восстановление дома, — бросил он ледяным тоном перед уходом.

Но Цзинсюэ не собиралась благодарить:

— Лучше позаботься о своей невестке. Мои дела тебя не касаются.

Брови Нянь Цзинчэна нахмурились ещё сильнее, но он ничего не ответил и молча вышел, источая холодную ярость.

Весь путь Вэнь Вань молчала, глядя в окно.

Нянь Цзинчэн был занят: по дороге он принял несколько деловых звонков. Лишь когда машина почти подъехала к офису, он закончил разговор и вдруг сжал её мягкую ладонь.

— А? — удивлённо повернулась к нему Вэнь Вань.

Нянь Цзинчэн нахмурился, опустил взгляд на её нежную руку, помолчал и спокойно сказал:

— Между мной и Цао Цзинвэнь были какие-то отношения, но это всё в прошлом. И не так, как ты думаешь.

Вэнь Вань была поражена.

Такой гордый, могущественный человек, как Нянь Цзинчэн, зачем ему объясняться? Даже если у него и были связи с другими женщинами, он ведь не обязан ей в этом признаваться.

Она — лишь номинальная госпожа Нянь, и у неё меньше всех прав требовать от него отчёта.

А он сам решил всё прояснить.

Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на её прекрасные глаза. Подумав, она ответила тем же спокойным тоном:

— Тебе не нужно мне ничего объяснять.

— Не нужно? — Он нахмурился, и в его глазах вспыхнула тень. — Что это значит?

Она подняла на него взгляд и с лёгкой усмешкой спросила:

— Что значит? Да то и значит, что у меня нет на это права. Я это прекрасно понимаю.

К тому же, судя по всему, Цзинсюэ очень хотела бы видеть Цао Цзинвэнь своей невесткой.

Вэнь Вань хотела сказать: если однажды ты устанешь от меня или добьёшься своей цели, просто отпусти меня — и женись на Цао Цзинвэнь.

Глава корпорации и знаменитая актриса — отличная пара, настоящая сказка.

Но, глядя на всё более мрачное лицо мужчины, она не осмелилась произнести эти слова вслух.

Однако Нянь Цзинчэн, словно читая её мысли, отпустил её руку, откинулся на сиденье и с сарказмом спросил:

— Ты, наверное, даже не обидишься, если я брошу тебя и женюсь на той женщине?

Она надула губы и наивно-невинно посмотрела на него:

— Ну а что поделаешь? Так оно и есть. Только ребёнка оставь мне. Мачеха — это обуза, и для вас обоих будет лучше без меня.

При этих словах лицо мужчины потемнело ещё больше. В глубине его глаз закипела буря. Не дав ей опомниться, он резко сжал её подбородок. Прежде чем она успела вскрикнуть от боли, его лицо приблизилось к её, и тёмные, как ночь, глаза впились в неё:

— Мечтай не смей!

Громкий хлопок двери разнёсся по улице. Вэнь Вань потёрла онемевший подбородок и размышляла, что он имел в виду последними словами.

Он имел в виду, что ей не суждено быть отпущенной?

Или что ребёнок никогда не останется с ней?

Юнь Цзинь завёл машину и развернулся в сторону больницы Тан Биюнь. Сидевшая на заднем сиденье женщина наконец пришла в себя и с сочувствием пробормотала:

— Наверное, работать у такого непредсказуемого босса — сплошной стресс?

Юнь Цзинь на мгновение замер, поняв, что госпожа Нянь обращается к нему. Он серьёзно взглянул в зеркало заднего вида и ответил ровным, сдержанным тоном:

— Господин Нянь обычно вежлив и корректен с подчинёнными. Он редко злится, разве что кто-то сам его провоцирует. Но даже в таких случаях он почти никогда не показывает недовольства.

Человек, который в столь юном возрасте создал целую империю и совершил множество бизнес-чудес, конечно же, умеет держать свои эмоции под контролем. Как иначе можно держать в страхе врагов и управлять ситуацией?

Вэнь Вань прекрасно уловила скрытый смысл его слов. Она бросила на него озорной взгляд:

— Получается, твой босс относится ко мне по-особенному?

— Именно так.

Вэнь Вань: «...»

Действительно, сорок сороками. Такой строгий, холодный и серьёзный мужчина, как Нянь Цзинчэн, и подчинённые у него такие же — безэмоциональные и скучные.

Разговорами заниматься не умеют.

В больнице Тан Биюнь, казалось, уже ждала их.

— Мама, как ты себя чувствуешь сегодня? — Вэнь Вань положила сумочку и подошла к кровати, поставив стул рядом.

Тан Биюнь посмотрела на дочь:

— Неплохо. Врачи говорят, что восстановление идёт хорошо. — Затем её взгляд скользнул по руке дочери, и она удивлённо спросила: — А кольцо где?

http://bllate.org/book/1803/198715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода