×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая красавица, какое тело… Она словно демоница, жившая тысячи лет, похитившая у мужчин все три души и семь жизненных начал.

Дуаньму Жожэ тяжело дышал. Его взгляд скользил по её телу, будто невидимые руки сжимали и ласкали её нежную кожу.

Внезапно он вскочил, резко сорвал с неё лиф и прижал к постели.

Раздвинув ей ноги, он склонился и стал ласкать губами её самое сокровенное. Делал он это не ради её удовольствия — ему просто нестерпимо захотелось попробовать тот вкус.

Байли Ань тихо застонала, извиваясь и теревшись своим местом о его лицо. Он поднял голову — лицо его было покрыто её соками.

— Грязная потаскуха… — хрипло произнёс он, грубо сжимая её груди. Её стоны становились всё громче, и он уже не выдержал: подхватив её, усадил на себя и резко вошёл внутрь.

Байли Ань вскрикнула «Ах!» — и он начал яростно двигаться, спрашивая между толчками, хорошо ли ей.

Вдруг она обвила руками его шею и, наклонив голову, поцеловала в губы. Дуаньму Жожэ на миг замер, но её язычок уже искал его, вплетаясь в страстную игру.

Он опомнился, прижал её голову и ответил столь же жарким поцелуем. Лишь когда обоим стало не хватать воздуха, он отпустил её и с изумлением посмотрел:

— Не ожидал… Совсем не ожидал. Что случилось? Перестала думать о Цюй Сюане? Больше не ненавидишь меня?

Услышав имя Цюй Сюаня, она готова была разорвать ему рот. Но вместо этого лишь кокетливо улыбнулась:

— Я хочу родить тебе ребёнка.

Он нахмурился:

— Что ты сказала?

Она прижалась к нему, положив голову на плечо:

— Ты же знаешь, меня заставил Дуаньму Цанлань. Он изнасиловал меня — что я могла поделать? В сердце моём ты всё ещё самый любимый. Разве ты забыл, как мы встретились и полюбили друг друга? Хотелось бы вернуться в те времена… Жожэ, прости меня. В награду я готова родить тебе детей — сколько пожелаешь.

Дыхание Дуаньму Жожэ становилось всё тяжелее, его выдох развевал пряди волос на её лице. Она упомянула их встречу и любовь — и правда, какими счастливыми и чистыми они были тогда? Байли Ань этого не знала, но Дуаньму Жожэ прекрасно помнил.

— Если ты обманываешь меня, я заставлю тебя умереть мучительно.

Байли Ань кокетливо улыбнулась, обвила его шею и начала двигаться сама, заставляя его плоть входить и выходить из неё.

Он рассмеялся — громко и безудержно, — затем опрокинул её на спину, поднял ей ноги и начал яростно врываться в неё.

В комнате стоял звонкий, отчётливый стук тел, смешанный с хриплыми, проникающими до костей стонами Байли Ань.

Эти звуки кружили, отражались от стен и, наконец, прорвались наружу, разносясь в лунном свете.

Дуаньму Цанлань и Хэйинь Ю лежали на крыше неподалёку. Хэйинь Ю тихо сказал:

— Похоже, спасать её не нужно. Живёт неплохо.

Дуаньму Цанлань смотрел на строгую охрану вокруг здания и слушал эти возбуждающие звуки. В конце концов он покинул крышу.

Спустившись на землю, он прищурил глаза, тёмные, как ночное небо, и произнёс ледяным, как декабрьский родник, голосом:

— Пусть поживёт ещё несколько дней в своё удовольствие.

Его слова растворились в ночи, и две тени исчезли в императорском дворце.

109. Игра

Рассвет застал Дуаньму Жожэ уходящим. Байли Ань лежала неподвижно, уставившись в кисти балдахина. Служанки вошли, убрали комнату, протёрли её тело и снова уложили. В жаркое лето она укрылась лишь тонким шёлковым платком. Под лёгкой ночнушкой отчётливо виднелись следы минувшей ночи. Она не спала всю ночь — и теперь не могла уснуть.

Отвращение. Когда он так изливался на неё, ей было только тошно. Но она усердно подыгрывала ему — и от этого ей становилось ещё хуже. Однако она должна продолжать, использовать это соблазнительное тело, чтобы полностью завоевать его доверие и осуществить свой план.

Байли Ань прикрыла глаза рукой. На губах играла улыбка — хитрая или, быть может, горькая.

«Цюй Сюань, мне так хочется представить, будто это ты… Тогда мне было бы легче. Но я не могу. Ты — такой благородный. Как я могу приравнивать этого мерзкого мужчину к тебе?

Мне было так больно прошлой ночью. От этого тела мне самой тошно. Неужели ты, такой человек, будешь меня презирать?

Но я знаю — ты не станешь. Ты никогда меня не предашь. Поэтому и я никогда не откажусь от тебя. Я дала тебе обещание — и выполню его. Даже этим грязным телом я доведу наше дело до конца.

Хотя, честно говоря, он сильно уступает Дуаньму Цанланю».

Её улыбка была полна сарказма — то ли насмешки над ним, то ли отвращения к себе.

Полежав до полудня, она встала. Оделась и вышла из дворца Ухуа. Дуаньму Жожэ не держал её под домашним арестом — это уже хорошо. Она шла по дворцу. Каждый уголок напоминал о прошлом, а она ненавидела воспоминания.

Среди цветущих клумб она присела, зная, что за ней наблюдают. Надеялась лишь, что через несколько дней слежка прекратится.

Просидев без дела немного, она вернулась.

После ужина Дуаньму Жожэ снова пришёл. Она улыбнулась ему и ласково поправила пояс:

— Слуги такие нерасторопные — даже не заметили, что пояс перекосился.

Дуаньму Жожэ смотрел на неё, слегка нахмурившись.

Изначально он собирался жестоко мучить её, заставить страдать. Но она сказала, что любит его и хочет родить ребёнка. В тот миг его сердце рухнуло. Он всё ещё любил её.

Слуга Лу Хай поспешно вмешался:

— Виноваты слуги! Просим прощения, Ваше Величество!

Дуаньму Жожэ сейчас было не до наказаний — он махнул рукой, и слуги мгновенно исчезли.

Байли Ань, опустив голову, продолжала поправлять его пояс, а он молча смотрел на неё. Она знала, что он смотрит, и внутри холодно смеялась. «Дуаньму Жожэ, ты такой сентиментальный… Жаль, что я не оценю твоих чувств».

— Готово, — сказала она, подняв на него глаза с невинной улыбкой.

Его дыхание сбилось. Он резко обнял её и поцеловал в губы.

Страстный поцелуй, будто адский огонь. Он потащил её к кровати, но она мягко оттолкнула его грудь и засмеялась:

— Нехорошо! Я только что поправила тебе пояс — не мни его!

— Не помну, — хрипло ответил он, распахнул халат и вытащил своё орудие.

Байли Ань кокетливо улыбнулась и снова обняла его, целуя. Он опрокинул её на постель, его рука скользнула между её ног, пока она тоже не застонала от нетерпения. Тогда он резко вошёл в неё.

— Больно! — капризно пожаловалась она, но тело её послушно подстраивалось под его движения. Он обнял её и начал яростно двигаться, вонзаясь в неё снова и снова.

Когда он наконец излился, то нехотя отстранился. Байли Ань поднялась на колени и смотрела, как он зовёт слуг, приносящих вино, закуски и шахматную доску.

— Поиграем в шахматы.

— С удовольствием.

Байли Ань встала и села напротив него. На нефритовой доске пересекались чёрные и белые линии. Он предложил ей сделать первый ход. Она вспомнила ту партию, где Дуаньму Цанлань играл сам с собой.

«Жизнь — это шахматная партия. Кажется, ничтожная пешка может стоить тебе жизни. Особенно для тех, кто держит власть в руках. Такие фигуры надо всегда держать под контролем. Но по-настоящему сильный игрок умеет использовать их себе во благо и перевернуть всю игру».

Вскоре после этих слов Дуаньму Цанланя постигла катастрофа. Мо Нинтянь говорил, что давно заподозрил неладное и устроил ловушку, чтобы выманить Дуаньму Жожэ. Просто никто не ожидал появления письма покойного императора и тех механизмов. Иначе победа досталась бы Дуаньму Цанланю. Мо Нинтянь также сказал, что даже потеряв всё, он не сдастся. Дуаньму Жожэ ещё далеко до того, чтобы с ним тягаться.

— Ты слишком долго думаешь, — прервал её Дуаньму Жожэ.

Байли Ань надула губки:

— Ну как же! У меня же слабые способности — конечно, думаю долго.

— По-моему, ты сильно поднаторела. Ходишь отлично.

Байли Ань внутренне вздрогнула — ведь она повторяла ходы Дуаньму Цанланя.

Сыграв половину партии, она начала делать бессмысленные ходы и вскоре проиграла. Дуаньму Жожэ громко рассмеялся:

— В конце ты совсем запуталась! Не сосредоточилась. За это я тебя накажу.

— Какие ещё наказания? — надулась она. — Ты же не предупредил заранее. Не считается!

— Ещё как считается! Не выкручивайся.

— И как же ты собираешься меня наказать, Ваше Величество?

Дуаньму Жожэ махнул рукой. Байли Ань грациозно подошла и села к нему на колени. Он вдохнул аромат её волос и хрипло произнёс:

— Накажу тем, что заставлю тебя хорошо меня обслужить.

— Государь такой злой…

Она обняла его за шею, целуя, и, усевшись верхом на него, начала тереться о его твёрдеющее естество. Он вытащил себя, направил в неё и, придерживая за талию, глубоко вошёл. Она запрокинула голову и застонала, усиливая движения.

Ему этого было мало. Он прижал её к шахматной доске и вошёл сзади. Байли Ань лежала среди разбросанных фигур, а он яростно врывался в неё, рассыпая шахматные камни вокруг.

Когда он наконец излился, он тяжело дышал, лёжа на её спине, и целовал мочку уха:

— Плохо меня обслужила. Придётся наказать ещё.

Она тоже тяжело дышала, лоб её покрывали капли пота:

— Государь нечестный… Больше не буду!

Он рассмеялся и понёс её к кровати.

Он яростно двигался в ней, её голова свисала с края постели, длинные волосы касались подножья и струились по ковру, словно вода.

«Цюй Сюань, не знаю почему, но сейчас я вдруг вспомнила наш путь в поисках Цзинь Цюаня, ту ночь в гостинице, когда ты спал рядом со мной.

Ты сердился на меня… Неужели потому, что не мог сдержать желания? Если бы я тогда поняла и отдалась тебе, не было бы столько сожалений?

Как же я забыла… Ты совсем не такой, как эти мужчины. Ты никогда не причинишь мне вреда».

Она улыбнулась, обняла его за шею, села и, развернувшись, высоко подняла бёдра. Он продолжил владеть ею сзади.

Он глухо зарычал и излился целиком. Она повернулась, обняла его за шею, и они легли рядом. Он целовал её щёки и хрипло спросил:

— Нравится?

Её лицо пылало румянцем, и она прошептала самым соблазнительным голосом:

— Мне очень нравится.

110. Академия Чжаовэнь, новый даосский учёный

Месяц спустя Байли Ань наконец дождалась того, чего хотела. Её тело свело с ума Дуаньму Жожэ. Этот мужчина, как и прежде, был невероятно самонадеян. Сказав, что любит его и наслаждается его насилием, она заставила его взволноваться и постепенно расслабить бдительность.

Однажды он спросил, скучает ли она по тому ребёнку.

Байли Ань кокетливо ответила, что родит ещё — и тогда забудет о нём.

Он зловеще усмехнулся и пообещал заставить её родить множество детей.

При этой мысли Байли Ань холодно усмехнулась. Служанка Сяо Лань подняла на неё глаза — но на лице Байли Ань уже играла лишь сладкая улыбка.

— Госпожа с каждым днём становится всё прекраснее. Видно, женщине нужно, чтобы её лелеял мужчина.

Сяо Лань вставила в её причёску золотую подвеску с чистыми южно-морскими жемчужинами. Тонкие золотые нити, свисающие с лба и висков, делали её неотразимой.

— Госпожа сегодня снова пойдёт одна?

— Да, люблю гулять в одиночестве.

Она надела тонкое шёлковое платье, взяла вышитый веер и вышла.

Целый месяц она ежедневно гуляла по дворцу, и все уже привыкли. Сегодня она особенно следила за тем, чтобы за ней никто не следил. Сяо Лань специально спросила, не нужна ли ей компания — значит, сегодня, возможно, за ней не пошлют слежку.

Так и вышло: пройдя далеко, она не заметила преследователей. Дуаньму Жожэ наконец ей поверил.

http://bllate.org/book/1802/198406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода