Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 14

Цзюйинь будто не имела к происходящему ни малейшего отношения: лицо её было бесстрастно, взгляд спокоен, и она даже не удостоила У Шуан взгляда.

Её глаза, лишённые всякой эмоции, неотрывно следили за Наньюэ Чэнем — холодно наблюдала, как он превращается от сдержанной ярости в полное безумие.

Она смотрела, как одна за другой гибнут живые души, не успевшие увернуться, — все они пали от его руки.

Как резок ночной ветер!

Сколько богатств, сколько лет упорного труда потребовалось, чтобы вырастить таких мастеров? А теперь все они мертвы — и не от врага, а от собственного господина.

Разве может быть на свете участь горше?

Ейфэн перевёл взгляд на Цзюйинь — и вдруг заметил, как та медленно изогнула губы в ледяной усмешке. В её глазах, устремлённых на повелителя, плясали искры безжалостного веселья.

Её голос, тонкий и звонкий, вновь прозвучал:

— Как ты тогда ранила его? Что заставило его, забыв обо всём на свете, желать тебе адских мук?

— Было ли это тоже в ночь полнолуния, когда он без колебаний вонзил тебе в грудь меч?

— Так о чём же ты сожалеешь? Ведь всё уже позади… О чём ты сожалеешь?

Каждое слово — тихо, чётко, без малейшей дрожи.

Этот голос, словно демоническая мелодия, яростно бился о последний рубеж самоконтроля Наньюэ Чэня, заставляя его сходить с ума от отчаяния.

Казалось, настал нужный момент.

Цзюйинь сделала шаг вперёд. Звук её шагов чётко разнёсся в ночи. Она снова и снова повторяла последнюю фразу, каждое слово — ясно и отчётливо.

С каждым повторением лицо Наньюэ Чэня становилось всё мучительнее, а его глаза — всё краснее.

— А-а-а!

Пронзительный крик разнёсся по всему двору, выдавая всю глубину его отчаяния и безысходного ужаса.

В самый критический миг

Цзюйинь воспользовалась моментом. Её взгляд резко вспыхнул, и между двумя пальцами мелькнула белая вспышка, устремившись прямо в переносицу Наньюэ Чэня.

Та прозрачная белая шахматная фигура, пролетев сквозь воздух, оставила за собой ослепительный след — мимолётный, но наводящий ужас на уровне души.

— Нет!

— Остановись!

Два пронзительных крика разорвали тишину, дрожащие от безграничного ужаса.

Ейфэн и У Шуан остолбенели, сердца их на мгновение перестали биться.

Эта шахматная фигура способна резать железо, как бумагу… Эта женщина — жестока и беспощадна.

Оба были уверены: Цзюйинь с самого начала хотела довести Наньюэ Чэня до ярости, чтобы потом убить его!

Значит, она никогда и не собиралась спасать их господина? Так глубоко она всё спрятала? С самого начала замышляла убийство?

Они бросились к Наньюэ Чэню, не раздумывая, готовые разделить с ним и жизнь, и смерть.

Цзюйинь лишь холодно усмехнулась, невозмутимо наблюдая, как белая фигура, оставляя за собой призрачный след, со скоростью молнии вонзается в переносицу Наньюэ Чэня.

В следующее мгновение

Тело Наньюэ Чэня мгновенно обмякло. Вся его внутренняя энергия рассеялась, а багровые глаза погасли, словно угасающий огонь.

Его тело рухнуло на землю с глухим стуком, подняв облако пыли.

Ейфэн, стоявший неподалёку, застыл, глядя на павшую фигуру. Он онемел.

Все присутствующие затаили дыхание. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

— Всем стражникам слушать! Убить её на месте! — раздался приказ с руин неподалёку от Наньюэ Чэня. У Шуан, стоявшая на обломках, бросила на Цзюйинь взгляд, полный ненависти.

Её тело дрожало, а глаза, устремлённые на неподвижную чёрную фигуру, словно померкли в одно мгновение.

При её словах

Со всех сторон появились чёрные силуэты — стражники в чёрном, с клинками, сверкающими холодным блеском. Они, словно стрелы, устремились к Цзюйинь.

Эта сцена казалась знакомой. Всегда находились те, кто завидовал её таланту и хотел убить её!

— Воспользоваться чужой рукой для убийства? Отличный план! — Цзюйинь опустила глаза на белую шахматную фигуру, внезапно появившуюся у неё в ладони. В её голосе не было и тени тревоги.

— Не говори мне, что ты, стоя так близко к своему господину, не заметила — он жив! Ты прекрасно знаешь, что он не мёртв, но всё равно приказываешь убить единственного человека, способного его спасти. Какая же ты преданная!

Её спокойный, почти ленивый тон и высокомерное выражение лица казались настолько естественными, будто она вовсе не считала этих стражников достойными внимания.

Услышав неожиданные слова, У Шуан на миг растерялась: ведь за этот день она убедилась, что эта ведьма должна была вступить в смертельную схватку со стражей!

Почему же та раскрыла её замысел?

Ейфэн, до этого охваченный ужасом, мгновенно пришёл в себя от этих слов.

Он бросился к Наньюэ Чэню, в то время как стражники уже настигали Цзюйинь, и их клинки сверкали ледяным блеском.

Стражники устремились к Цзюйинь, и их клинки сверкали ледяным блеском.

Никто не заметил,

как глаза У Шуан вдруг стали злобными, а ногти впились в ладони до крови. Её руки покраснели от крови.

— Стойте! Все — назад! — сквозь зубы выдавила У Шуан, сжав губы до побелевших краёв под пристальным, насмешливым взглядом Цзюйинь.

Эта ведьма чертовски коварна! Она прямо угрожает ей!

Ейфэн теперь знал: господин жив, и он ни за что не допустит смерти единственного человека, способного его вылечить!

У Шуан не была уверена, смогут ли стражники убить Цзюйинь — она ведь ничего не знала о её истинной силе.

Раз уж её план раскрыт, ей оставалось лишь притвориться, будто в панике приказала убить «убийцу» господина.

Она ни за что не станет нести клеймо изменницы!

Эта мерзавка действительно непроста. У Шуан стояла рядом и прекрасно знала: господин не умер. Но ей было так горько, так злилась душа!

Она боялась — боится, что, не убив эту тварь вовремя, та сможет исцелить Наньюэ Чэня настолько, что он вспомнит ту вещь. Боится, что её секрет будет раскрыт!

У Шуан яростно подавляла бушующую внутри ярость: «Ничего, у меня ещё будет шанс убить её!»

Главный дворец был разрушен, поэтому Ейфэн отнёс Наньюэ Чэня в боковой флигель.

Цзюйинь не стала мстить этим несчастным слугам и не обратила внимания на ядовитые слова У Шуан. Всё равно та скоро умрёт, а для неё Наньюэ Чэнь — всего лишь посторонний.

Это была сделка. После её завершения — никаких обязательств!

В комнате лицо Наньюэ Чэня, обычно поражавшее своей совершенной красотой, стало мертвенно-бледным. Его густые брови были нахмурены от боли.

Цзюйинь сидела у постели, прищурившись, и аккуратно прощупывала пульс на его запястье.

На её лице читалось лишь спокойствие — и больше ничего. Ейфэн и У Шуан с тревогой наблюдали за ней, мысленно вопя: «Ну скажи же что-нибудь!»

Но они не осмеливались её прерывать, лишь не отрывали глаз от её лица, боясь упустить малейшее изменение выражения.

— Кинжал! — внезапно произнесла Цзюйинь, протянув в их сторону тонкие, белые, как нефрит, руки.

— Не смейте давать ей! Я никогда не слышал, чтобы для лечения требовался кинжал! — тут же возразила У Шуан, прищурившись и пристально глядя на Цзюйинь.

В глубине её взгляда скрывалась лютая ненависть и коварные расчёты!

— Она что-то задумала! Всё это внезапное заболевание — её рук дело! — продолжала У Шуан, усиливая подозрения Ейфэна, видя, что Цзюйинь не отвечает.

Цзюйинь медленно подняла глаза и уставилась на У Шуан без малейшего колебания. В уголках её губ играла жестокая усмешка.

Действительно.

Обвинение было несправедливым, но и не совсем ложным — именно она спровоцировала приступ.

Изначально она хотела быстрее вылечить Наньюэ Чэня, чтобы получить своё вознаграждение и уйти, пока её собственные раны не зажили. Но случилось непредвиденное!

Однако то, что она делает, никому не подлежит обсуждению!

— Ты слишком много болтаешь, — холодно бросила Цзюйинь, бросив на У Шуан косой взгляд.

Её рука, зависшая в воздухе, резко двинулась — и кинжал с пояса У Шуан, будто притянутый невидимой силой, вырвался из ножен и влетел ей в ладонь.

Ейфэн остолбенел, глядя на внезапно появившийся в её руке чёрный кинжал с узором.

«Боже мой, какая странная техника!»

Он совершенно не почувствовал, чтобы Цзюйинь использовала хоть каплю внутренней энергии. Получается, она просто так, без усилий, забрала кинжал?

У Шуан была не менее потрясена.

Особенно её напугало внезапное давление, от которого душа чуть не вылетела из тела.

Цзюйинь безразлично отвела взгляд, сжала кинжал и разрезала рубашку Наньюэ Чэня на груди, обнажив идеальные линии его торса. Грудь ровно поднималась и опускалась.

Но она не была поклонницей внешности — эта красота не могла её впечатлить.

Цзюйинь повернула кинжал. Её взгляд, сначала безразличный, стал ледяным и неподвижным, как мёртвая вода. Тонкие пальцы поднялись — и лезвие вонзилось прямо в грудь Наньюэ Чэня.

Сила удара будто предвещала неминуемую смерть лежащего на постели.

С точки зрения У Шуан

Было видно, как Цзюйинь слегка приподняла уголки губ, её глаза стали ледяными, а на лице застыла жестокая улыбка — словно сама богиня смерти явилась за душой.

В душе У Шуан вдруг вспыхнуло дурное предчувствие и мелькнула зловещая мысль.

— Ты… что ты делаешь?! — закричал Ейфэн, увидев неожиданное, и его зрачки сузились от ужаса.

Эта сумасшедшая женщина вообще не следует никаким правилам!

Он постоянно боялся, что в самый неподходящий момент она совершит что-то ужасное.

Цзюйинь не обратила внимания на его крик и не стала объяснять своих действий. На лице по-прежнему читалась безмятежность, а движения были точны и решительны, без малейшего колебания.

В самый критический миг

Белая рука с внутренней энергией внезапно ударила в неё. Между пальцами сверкнула тончайшая игла, направленная прямо в запястье Цзюйинь.

Это была У Шуан. На кончике иглы был смертельный яд — без противоядия человек умирал в течение часа!

Игла была приготовлена заранее, именно для нападения на Цзюйинь.

Сейчас… такой прекрасный шанс! У Шуан не собиралась его упускать. Только смерть этой мерзавки даст ей покой!

Ведь в мире столько целителей — неужели только эта женщина может вылечить Наньюэ Чэня?

К тому же у У Шуан был запасной план: если не удастся ранить Цзюйинь, она воспользуется схваткой, чтобы нанести удар… самому Наньюэ Чэню!

Всё это — вина этой женщины!

Между ними выживет только одна. Не её вина, что она первой наносит удар. Позже она обвинит во всём Цзюйинь. В этом доме столько элитных стражников — та не уйдёт живой.

А у неё есть противоядие. Она обязательно спасёт Наньюэ Чэня!

http://bllate.org/book/1799/197379