Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 13

Это был его многолетний друг — брат по крови и судьбе. Какой бы ошибки она ни совершила, он всё равно не смог бы стоять в стороне и смотреть, как она умирает…

Однако в этот самый миг перед глазами У Шуан мелькнула чёрная тень.

— Пшш!

Наньюэ Чэнь внезапно появился. Раздался хруст, будто треснула кость черепа.

У Шуан оцепенела, глядя, как перед ней рухнула та самая фигура — чёрный воин, который ещё мгновение назад держал Цзюйинь. Он бросился ей на помощь, не раздумывая ни секунды, и принял на себя смертельный удар!

На миг ошеломлённая, У Шуан мгновенно отскочила в сторону и встала перед чёрными стражами, сжав пальцы в кулаки. Её взгляд, полный ярости и ненависти, скользнул в сторону Цзюйинь, но она не осмелилась произнести ни слова.

Цзюйинь опустила ресницы, уголки губ тронула едва уловимая усмешка:

— Если бы я была всего лишь беззащитной женщиной, умеющей лишь немного врачевать, стали бы эти люди так вежливы со мной?

— Не забывай, что ты обещала мне! — закричал Ейфэн, глядя на бездыханное тело главы чёрных стражей, и глаза его налились кровью от ярости. — Если с господином что-нибудь случится, я, даже пожертвовав жизнью, нанесу тебе хоть малейшую рану!

Цзюйинь рассмеялась, медленно подняла голову и бросила на него презрительный взгляд:

— Есть характер!

Ейфэна пробрало до костей от этого взгляда. Он уже жалел, что раскрыл рот: а вдруг она разозлится? Ведь он всё равно не сможет с ней справиться!

Заметив его испуг, Цзюйинь промолчала.

Вот оно — могущество. Если бы она с самого начала притворилась беззащитной, скрыв свою силу, то получила бы лишь унижение и насилие!

Наньюэ Чэнь никогда не проявил бы вежливости к женщине, знающей лишь медицину. Ейфэн тем более не стал бы смиренно кланяться тому, кого не может одолеть!

Слабость никогда не приносит покоя — лишь наглость и притеснение.

«Ты от рождения так горда, зачем же ради жалкой жизни гнуть колени?»

В её сознании вновь прозвучали эти слова, будто из ниоткуда. Цзюйинь выпрямилась, её спокойные, как гладь озера, глаза устремились на кровожадную фигуру Наньюэ Чэня.

Под лунным светом, в ожидании и ненависти множества глаз, её стройная фигура засияла ярче жемчуга. Ветерок развевал пряди волос, а на губах играла холодная, почти божественная улыбка.

В глазах окружающих вспыхнул луч восхищения.

Миг — и она уже стояла в нескольких шагах от Наньюэ Чэня, её силуэт мелькнул, словно призрачный след.

— Вот это да! — ахнули чёрные стражи, поражённые скоростью. На их обычно бесстрастных лицах застыло изумление: «Невероятное мастерство!»

— Кто встанет на пути этого государя, тот умрёт! — прошипел Наньюэ Чэнь, глаза его налились кровью, а губы изогнулись в жестокой усмешке. Он взмахнул рукой, направляя удар прямо в сердце Цзюйинь.

«О нет, сейчас умрёт!» — в ужасе подумали чёрные стражи. Несмотря на восхищение скоростью Цзюйинь, все в душе уже оплакивали её: ведь сила Наньюэ Чэня была общеизвестна.

Со всех сторон на неё смотрели с жалостью, не в силах смотреть на неминуемую гибель.

«Да она и сама виновата — разве можно так рисковать жизнью, если даже лицо не слишком красиво!»

Но тут произошло нечто потрясающее.

Цзюйинь не только не уклонилась от смертоносного удара, но и сама ринулась вперёд. Два призрачных силуэта столкнулись, подняв облако пыли.

Она голыми руками схватила запястье Наньюэ Чэня, и вся сила, скопившаяся в его ладони, рассеялась под её тонкими пальцами.

Пока он был ошеломлён, Цзюйинь провела указательным и средним пальцами по его запястью, вдоль меридиана.

Никто не заметил, как в этот миг в глазах Цзюйинь мелькнуло изумление — и тут же исчезло.

Ейфэн остолбенел!

Даже лежащие на земле чёрные стражи будто получили десять тысяч ударов молнии.

Кто-нибудь скажет им, что это неправда?.. Их непобедимый, всемогущий господин… был побеждён женщиной?

Взгляд Наньюэ Чэня стал ледяным. Он яростно уставился на эту безрассудную женщину, вырвал руку и снова нанёс удар.

Всё это заняло мгновение.

Но на этот раз Цзюйинь не стала встречать атаку. Получив ответ на свой вопрос, она легко отпрыгнула на несколько метров назад, изящно уклонившись от потока ци.

Теперь они стояли напротив друг друга — равные противники.

На руинах, под лунным светом, на лбу Цзюйинь ярко сверкала родинка, словно алый знак. Красная лента едва сдерживала растрёпанные пряди. Её величественное, недосягаемое присутствие резало глаза У Шуан.

Такая она сияла ярче любой жемчужины.

Цзюйинь подняла глаза, на губах играла зловещая улыбка. В тот самый миг, когда Наньюэ Чэнь собрался нанести новый удар, она тихо произнесла:

— Наньюэ Чэнь, твоё сердце всё ещё болит?

— В ночь полнолуния, когда тот человек безжалостно вонзил тебе нож в грудь… разве не было больно, будто тысячи муравьёв точат плоть?

— Кто он? Что ты сделал, чтобы вызвать такую ненависть? Вспомни его лицо, одежду…

Её звонкий, мелодичный голос разнёсся по всему пространству.

Лица чёрных стражей исказились от шока — не из-за имени Наньюэ Чэня, а из-за слов о том, что его когда-то пронзили в сердце.

Их непобедимый, грозный господин… кто-то сумел ранить его? Пронзить сердце?

Это же абсурд!

Если чёрные стражи были потрясены, то Ейфэн просто остолбенел.

Он с самого начала находился рядом с Наньюэ Чэнем. Пусть некоторые детали ему и были неизвестны, но… ранен в сердце?

Невозможно! Абсолютно невозможно! Он никогда не видел, чтобы кто-то серьёзно ранил господина. Да и кто вообще может выжить с пронзённым сердцем?

— А-а-а!

Пока все пребывали в оцепенении, высокая фигура Наньюэ Чэня вдруг схватилась за грудь. Поток ци вырвался во все стороны, и он закричал от боли:

— Замолчи! Замолчи немедленно!

— Я точно не причинил ей вреда! Нет!

Эти слова вырвались у него непроизвольно, будто он пытался оправдаться.

Цзюйинь смотрела на это спокойно.

Её чёрные глаза были холодны, как лёд, в них не читалось ни единой эмоции — будто всё происходило именно так, как она и ожидала.

Когда её пальцы коснулись меридиана Наньюэ Чэня, она поняла: это не яд чоу. Это — сердечный демон!

На его сердце остался след от клинка.

Сердечный демон рождается лишь из глубокого раскаяния, из боли, нанесённой самым близким человеком… и, несомненно, из собственной вины!

Иначе эта смесь сожаления и обиды не накапливалась бы годами, периодически вызывая приступы.

Но… почему симптомы сердечного демона полностью совпадают с проявлениями яда чоу?

Даже она сначала решила, что Наньюэ Чэнь отравлен. Неудивительно, что в государстве Наньян никто не смог его вылечить. И почему приступы случаются именно в ночь полнолуния?

Случайность ли это… или кто-то намеренно вводит всех в заблуждение, заставляя думать, что это яд чоу?

Значит, история с пронзённым сердцем скрывает какой-то секрет?

Цзюйинь задумчиво перебирала пальцами: но ведь сегодня не ночь полнолуния! Почему же метод, вызывающий приступ яда чоу, спровоцировал сердечного демона?

К тому же…

По выражению лица Ейфэна было ясно: он ничего не знал о ранении сердца. И сам Наньюэ Чэнь, похоже, не помнит, что его когда-то серьёзно ранили?

— Ты несёшь чушь! — закричала У Шуан, видя, как всё выходит из-под контроля. Её глаза налились кровью от ярости. — Господин явно отравлен ядом чоу! Ты наверняка наложила на него какое-то колдовство!

В её словах сквозила не просто злоба — она боялась чего-то страшного. Взгляд У Шуан был полон убийственного намерения.

Действительно.

Однажды, лет десять назад, с Наньюэ Чэнем случилось несчастье: он потерял сознание в пустоши после ранения. Тогда Ейфэн ещё проходил обучение стражника.

Из-за высокого положения Наньюэ Чэня нельзя было устраивать шумиху, поэтому У Шуан и тайные стражи день и ночь несли службу, пока наконец не нашли его.

У Шуан отчётливо помнила:

в его руке крепко сжимался портрет. Материал был необычайно прочен — даже после двух-трёх дней в пыли и грязи он не повредился.

На портрете была изображена женщина спиной. Лица не было видно, но в её осанке чувствовалась власть над всем миром.

Из личных побуждений У Шуан тайком убрала портрет себе.

Она думала: если господин очнётся и спросит, она тут же вернёт его. Но он проснулся и не вспомнил ни о каком портрете!

Правда, перед тем как она вышла из комнаты, она отчётливо услышала, как он бормочет:

— Кажется, я потерял нечто очень важное…

Важное?.

Без сомнения, он имел в виду тот самый портрет!

Но он забыл. Забыл всё, что было до потери сознания. А раз так, значит, это воля небес! Поэтому она никогда не упоминала о портрете ни слова.

Именно с того случая каждый месяц в ночь полнолуния Наньюэ Чэнь мучился от сердечной боли. Все придворные лекари единогласно поставили диагноз: яд чоу!

А теперь эта странная женщина заявляет: господина пронзили в сердце?

Ейфэн не верил — он ведь ничего об этом не знал.

Но У Шуан начала сомневаться, особенно глядя на Наньюэ Чэня, который вот-вот сорвётся с катушек…

И вдруг ей в голову пришла мысль о «том человеке», о котором говорила Цзюйинь.

Перед её глазами мелькнул образ женщины с портрета. Сердце сжалось от дурного предчувствия:

её господин, тот, кто спас её и возвысил в государстве Наньян, возможно, из-за этого портрета…

бросит её!

Откуда это предчувствие? Почему с первого взгляда на Цзюйинь в ней вспыхнула такая ненависть?

Возможно, потому что аура Цзюйинь… поразительно похожа на ту, что исходила от женщины на портрете!

— Господин, не слушай её лживых слов! Вспомни, где ты сейчас! Она явно хочет тебе навредить… — кричала У Шуан, видя, как Наньюэ Чэнь теряет контроль.

Она была в ужасе — боялась, что слова Цзюйинь заставят его вспомнить тот портрет!

— Ты, демоница! Ты наверняка применила какое-то колдовство…

http://bllate.org/book/1799/197378