×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24

«После этого я заказал столик в кафе, так что пойдёмте».

С этими словами Аситаба, уже собиравшийся вернуться со станции Тама, был утащен аж до Кокубундзи.

«Только не говори, что это какое-то пафосное место».

«Туда даже вы, Аситаба, в футболке и джинсах спокойно сможете войти».

Акаса уверенно направился к цели. Они остановились перед стеклянным кафе, от которого веяло простором.

«Здесь?»

— спросил Аситаба.

Акаса кивнул.

Столик был заказан на террасе. Их проводили в глубину заведения. Во внутреннем дворике буйно разрослись цветы и зелень.

На террасе было оживлённо: пожилая пара с собакой, дамы с детьми. Одна элегантная женщина в солнцезащитных очках и глубоко надвинутой шляпе спокойно пила чай.

(Знаменитость...?)

Аситаба невольно уставился на неё, но тут же в панике отвёл взгляд.

Тем временем Акаса уже сделал заказ официанту.

«Аситаба».

Он повернулся к нему.

«Спасибо, что пришли сегодня».

«Э? Что это ты вдруг так официально?»

Выражение лица Акасы чуть смягчилось.

«Я рад, что смог познакомить вас с отцом».

«...Да ничего я такого не...»

Он пришёл не с этой целью. Просто его позвали, и он пришёл. Только и всего.

«Почему ты держал это в секрете?»

«Я не хотел, чтобы вы, Аситаба, чувствовали себя обязанными. К тому же — если бы я рассказал всё честно, вы бы решили, что это слишком тяжело, и не пришли бы».

Сказано это было с колючим взглядом, и Аситаба невольно отвёл глаза.

Действительно, если бы он знал заранее, то, скорее всего, слинял бы. Встречаться с родителями коллеги, который даже не является твоим парнем — это тяжело. Слишком тяжело.

Принесли два айс-лате. Аситаба воткнул трубочку и утолил жажду.

«Поэтому, Аситаба».

Он поднял голову, когда его окликнули.

«Простите, что всё так внезапно».

Аситаба наклонил голову, а Акаса, не меняя выражения лица, указал ладонью на даму в солнцезащитных очках за соседним столиком и сказал:

«Это — моя мать».

Аситаба выплюнул айс-лате.

«Здра-а-авствуйте, Аситаба! Добрый день!»

В тот же миг дама сняла очки и шляпу и ворвалась за их столик.

«Приятно познакомиться, я мать Сэйитиро! Будем друзьями!»

Мать?! Мать — это та самая любительница экстремальных аттракционов?! Аситаба вспомнил разговор с Акасой во время их свидания в прошлом месяце.

Дама — мать Акасы — схватила остолбеневшего Аситабу за обе руки и принялась энергично трясти их.

«У-у-у, какой же ты милый! Прелесть! Вылитый Дон-тян!»

«Эй, а кто такой этот Дон-тян?!»

«Хомяк с длинной шерстью, которого держит мама».

Аситаба запаниковал от дамы, оказавшейся на нулевой дистанции, но Акаса спокойно заметил:

«Мама, Аситаба напуган, оставьте его в покое».

«Ой, прости, прости! Он такой милый, я не удержалась... В конце концов, основа — сначала не трогать».

«Слушайте, может, перестанете сравнивать меня с хомяком?»

Пока Аситаба бормотал это себе под нос, мать Акасы поспешно сходила к своему столику и принесла свой стакан. Она уселась между Аситабой и Акасой.

«Ещё раз, я — Акаса Фумико. Прошу любить и жаловать».

«А, Аситаба Мамору... Прошу любить и жаловать».

Аситаба, глядя на склонившую голову Фумико, тоже поклонился. Когда их взгляды встретились, Фумико, откинув назад свои длинные прямые волосы, мягко улыбнулась.

Фумико была очень похожа на Акасу и цветом волос, и чертами лица. Будто Акасу превратили в женщину — вот так она выглядела. Чёрное платье, белый кардиган, монохромный наряд — всё это ещё больше подчёркивало её красоту.

От улыбки красавицы лицо Аситабы невольно покраснело.

«А, вы, мать... то есть! Мать Акасы — вы очень похожи на Акасу».

«Хи-хи, мне часто это говорят».

«Вылитый портрет, правда?»

— Аситаба кивнул на эти слова.

«Аситаба, вам действительно нравится моё лицо...»

Аситаба покраснел от улыбки Фумико, и Акаса, нахмурившись, заметил это. Лицо Аситабы дёрнулось.

«Кому, кому нравится чьё лицо?..»

«Вам, Аситаба, нравится моё лицо. Вы засмотрелись на меня при первой встрече».

«И я знаю, что вы часто смотрите на моё лицо во время работы», — от этих слов Аситаба прищурился.

«Неправда! Я просто проверяю, насколько у тебя продвинулась работа!»

Я, между прочим, твой наставник!

— крикнул он, и Фумико тихо захихикала.

«Вы такие влюблённые. Завидую».

«Нет, мать Акасы! Выслушайте меня!»

Но, когда он уже готов был возразить, Аситаба наконец пришёл в себя.

«То есть, с какой стати меня знакомят с родителями коллеги, который мне даже не парень?!»

«Вы только сейчас это заметили?..»

— Акаса был поражён его недогадливостью.

От слов Аситабы Фумико широко раскрыла глаза.

«Ой, вы ещё не встречаетесь?»

«Да, но это впереди».

«Нет, этого тоже не будет никогда!»

— закричал Аситаба в ответ на самоуверенное заявление Акасы.

И вообще, куда подевалась та проникновенная атмосфера у могилы? Разница слишком резкая, эмоции не поспевают. На лбу Аситабы выступил пот.

Фумико, покрутив трубочку в айс-ти, заговорила:

«Простите, что влезла к двум влюблённым».

Лёд внутри с глухим стуком закрутился. Сделав глоток, Фумико продолжила:

«Сегодня Сэйитиро сказал, что поведёт Аситабу на могилу отца, Сэя, и я настояла на своём желании — очень хотела с вами познакомиться».

В ответ на извинения Фумико Аситаба покачал головой. Акаса сбоку тихо шепнул: «Сэй — это мой отец». «Понятно», — кивнул Аситаба в ответ.

«Я давно хотела с тобой познакомиться. Этот ребёнок уже больше года как места себе не находил».

«Хаа...»

Год назад, — подумал Аситаба, вспоминая, что Акаса действительно говорил, что уже однажды с ним встречался.

«Вы столкнулись в турникете — это же так романтично! Прямо как в сёдзё-манге».

От этих слов матери рука Акасы, потянувшаяся было к айс-лате, замерла. Аситаба наклонил голову.

«Турникет?»

«Мама, об этом...»

— Акаса, что было редкостью, прервал разговор.

Фумико поспешно прикрыла рот рукой.

«Ой, я не должна была говорить?»

«Нет, не то чтобы нельзя... Просто я ещё не говорил об этом Аситабе».

Услышав слова Акасы, Аситаба решился и спросил:

«Год назад... где мы встретились?»

Акаса медленно поставил айс-лате, который держал в руке, на стол. Он на мгновение опустил глаза, а затем снова посмотрел на Аситабу.

«— Примерно год с лишним назад. Помните, как вы столкнулись со мной у турникета в Митаке?»

«Э?»

Аситаба начал копаться в памяти.

Год назад, Митака. Митака — это станция, где находится главный офис «Кава».

«Когда именно?»

«Где-то в марте прошлого года».

«А-а...»

Март. Время подведения годовых итогов, тогда возникла нехватка лекарств, и пришлось срочно занимать их со склада главного офиса. Как раз была инвентаризация, работы было невпроворот, и к тому же требовалась срочная доставка, так что он сам поехал в главный офис.

Тогда он, кажется, пошёл через турникет в обратную сторону и... в памяти всплыло, что он на кого-то налетел.

«Тот, с кем я тогда столкнулся... это случайно был не ты?..»

Щёки Акасы слегка покраснели, и он кивнул. На его смущённое выражение лица Фумико мягко улыбнулась.

«Прости, я тогда ужасно спешил и совсем не смотрел на лица».

«Да, и я тогда забыл приложить карту к турникету, и когда выходил, было очень тяжело», — вспомнил Аситаба, глядя в одну точку.

«Я и не думал, что вы запомните, но то, что вы забыли так чисто, — это довольно обидно».

От этих слов, сказанных с капризной ноткой, Аситаба потерял дар речи.

«Ну, извини... То есть, как ты узнал, что я работаю в этой компании? Это случайность?»

«С чего бы это? Вы сами, Аситаба, дали мне свою визитку и сказали: если что, свяжитесь по этому адресу».

Аситаба схватился за голову, услышав эти беззаботно брошенные слова Акасы.

Я тогда! Что же я наделал! Из-за тебя через год в компанию пришёл этот невероятный тип!

— мысленно отчитал Аситаба себя прошлого.

«А потом, ровно через год, появилась вакансия в «Кава»... Я подал заявку не раздумывая. Но даже я не ожидал, что окажусь в одном отделе одного и того же офиса продаж, да ещё и что вы, Аситаба, станете моим наставником».

«То есть ты же был медицинским представителем на предыдущей работе? Зачем ты подал заявку в отдел управления запасами?»

«Изначально я планировал стать продавцом в главном офисе. Вакансия была открыта именно на это. Но потом мне сказали, что в отделе управления запасами офиса продаж в Омэ появилось свободное место, и попросили, если меня устраивает зарплата, пойти туда. Это было указание самого президента компании».

«Дурацкий президент!»

— заорал Аситаба, но только в душе, так как рядом была Фумико.

«Из-за твоих кадровых решений!»

Аситаба сам для себя решил, что приём Акасы, вероятно, был утверждён как раз в то время, когда Аидзомэ подала заявление об уходе.

В главном офисе тоже хронически не хватало людей в отделе продаж, но дыра, оставленная складским сторожем офиса в Омэ — к тому же ветераном, много лет поддерживавшим работу на местах, — была слишком велика.

То, что приоритет отдали новичку, было вполне естественно.

«Судьба...»

— сказала Фумико, сверкая глазами.

«Я тоже считаю, что это чистая судьба. Когда я поступал на работу, у меня дух захватывало».

«Только на лице у тебя это совсем не отражалось...»

Аситаба, вспоминая слова Акасы, думал о том времени, когда тот только поступил на работу.

«У него было такое бесстрастное лицо, а он, оказывается, парил в облаках... А, может, поэтому он и говорил про девственников и девственниц?!»

Акаса заметил взгляд Аситабы. Будто его уличили, он покраснел и отвернулся.

(Ну и что мне делать с такой девичьей реакцией...!)

«То, что он говорит, мало чем отличается от похотливого старикашки», — подумал Аситаба про себя.

«То, что у него лицо ничего не выражает — это он в Сэя. Он таким был с детства».

«Хм, вот как?»

«А я-то думал, что он в мать». По манере общения с людьми, по дистанции.

«В отличие от меня, неловкой, он ловкий и может сделать практически всё. И на лице у него редко отражается то, что он думает... Поэтому это редкость. Что Сэйитиро так краснеет».

«Перестаньте, мама».

«Ну что ты, это же хорошо».

Подперев щёку рукой, Фумико мягко улыбнулась. Акаса с растерянным видом вздохнул, но даже это показалось Аситабе трогательным.

Оказывается, и у этого каменного лица есть такая сторона — неожиданно.

«У них хорошие отношения», — подумал Аситаба, и ему стало немного грустно. Он сам никогда не разговаривал с родителями вот так.

Увидев пустой стакан, Акаса встал.

«Я схожу в туалет. Мама, будешь что-нибудь пить?»

«А, тогда принеси мне меню. Раз уж мы здесь, давайте все вместе пообедаем».

От предложения Фумико Акаса кивнул и ушёл.

Оставшись за столом вдвоём с Фумико, Аситаба лихорадочно искал в голове тему для разговора. Пока он мучительно размышлял, Фумико заговорила первой.

«Аситаба, спасибо, что пришёл сегодня».

Было трудно сказать, что его заставили прийти сюда сюрпризом. «Да нет», — запинаясь, пробормотал он.

Но Фумико, не обращая внимания на его состояние, мягко улыбнулась.

«Он у меня серьёзный и прямой, правда?»

«...Да».

«А то, что он сразу переходит к делу — это от меня. Если уж что-то вбил себе в голову, то несётся напролом».

Аситаба мысленно перебрал события от знакомства до сегодняшнего дня.

И правда, всё так. У него просто невероятная сила действия. Что ни говори, а на третий день работы — признание, наручники на свидание, забронированный за год люкс. Не то чтобы напролом — это был бульдозер. Чувство, что он сметает всё на своём пути, было очень похоже.

«Прямо как бульдозер», — чуть не сорвалось с языка, но Аситаба проглотил эти слова, понимая, что это не похвала.

«Но, Аситаба».

Фумико взяла руку Аситабы, лежавшую на столе. Их взгляды встретились.

В её глазах была мольба. Она была очень похожа на глаза Акасы, которые он видел когда-то.

«Если тебе что-то не нравится, ты можешь смело говорить «нет» и отказываться».

Твёрдо, чётко сказала Фумико.

Это было неожиданно. Аситаба думал, что она полностью поддерживает сына.

«Мать Акасы...»

«Можешь звать меня Фумико».

«...Фумико, я... мы с Акасой...»

Не смог сказать «ничего такого нет». Перед тем, как он запнулся, Фумико ласково улыбнулась ему.

«Пожалуйста, не делай ему больно. Он добрый мальчик».

—— Если бы я мог, я бы так и сделал.

Аситаба мог только молча кивнуть в ответ.

http://bllate.org/book/17978/2099430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу