× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Non-Human Seeking Re-employment / Нелюдь ищет новую работу [❤️]✅: Розділ 56: Ніхто не выжил

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэньянь не знал, как Шэнь Дунцин пришел к такому выводу, но он разрывался между желанием смеяться и плакать.

Он потянул возлюбленного за руку и попросил: "Давай сначала зачистим эту копию, прежде чем поговорить, пожалуйста?"

Шэнь Дунцин недовольно кивнул головой.

Пара направилась прямо к пруду в центре Деревни Четырех Вод.

На берегу пруда лежало множество костей, среди них были кости и зрелых женщин, и незрелых детей, а еще их большее количество было погребено под илом.

Шэнь Дунцин спросил: "Нужно ли нам выкапывать их все?"

"Нет необходимости". Чжоу Вэньянь достал из кармана маленького бумажного человечка и бросил его.

Бумажный человечек, размером с ладонь, стал длиннее, когда его подхватил ветер, и к тому времени, когда он приземлился перед прудом, его рост составлял уже пол человека. Затем он наклонился и начал усердно копать останки в иле.

Маленький бумажный человечек ковырялся, выбирая только те кости, которые не достигли полного развития, и его эффективность была выше, чем у других игроков.

Таким образом, за короткое время маленькому бумажному человечку удалось выкопать все детские кости и разложить их в аккуратном порядке, а приблизительный подсчет скелетных комплектов составил около сорока-пятидесяти.

Это совпадало с сорока-пятидесятью коренными жителями, проживающими в настоящее время в деревне Четырех Вод.

Все их черепа были покрыты слоем белой бумаги, а рты забиты илом. Несмотря на то, что они превратились в скелетные останки, им не удалось найти облегчение.

Шэнь Дунцин спросил: "Остальные?"

Хотя они много выкопали, в иле осталось бесчисленное множество костей.

Чжоу Вэньянь: "Это женщины из деревни Четырех Вод".

Они были похищены и проданы сюда, непримиримые и обиженные. Они родили дочерей, которых выбросили в пруд, а рождение сыновей не означало, что они смогут жить хорошей жизнью, так как с ними обращались как с предметами, которые можно перепродать.

Чжоу Вэньянь слышал их слабые всхлипывания на ветру.

Эти дети женского пола хотели защитить своих матерей, но они выбрали неправильный способ - заставили своих матерей броситься в пруд.

Потому что они считали, что пруд - самое безопасное место.

В свою очередь, причина, по которой эти обиженные призраки околдовали Хипстера и Красавицу в униформе, заключалась не в том, что они хотели причинить им вред, а в том, что они сделали это ради их защиты.

"Эти..." Чжоу Вэньянь сделал небольшую паузу: "Мы можем искупить их, когда придет время".

Шэнь Дунцин ответил "ой", после чего подошел к одному скелету из детских костей и отклеил белую бумагу.

Неизвестно, как долго она была покрыта белой бумагой, потому что она плотно прилегала к черепу, и снять ее было очень трудно.

Когда белая бумага была полностью сорвана, скелет издал гневный рев, проворно вскочил на ноги и прыгнул прямо в переулок. Сразу же после этого раздался ряд печальных и пронзительных звуков.

Из окна высунулся туземец, на шее которого висел маленький скелет, грызущий его плоть и кровь.

Только когда туземец перестал дышать, скелет прекратил свои действия, превратился в луч белого света и исчез в небесах.

Шэнь Дунцин поднял голову, наблюдая, как рассеивается белый свет.

Затем налетел сильный порыв холодного ветра, от которого зашуршали все белые листы, покрывавшие скелеты, и, словно опавшие листья, листы взлетели вверх.

В одно мгновение скелеты, которые были глубоко погребены, ожили.

Они разбежались, желая вернуть принадлежавшую им "жизнь".

Шэнь Дунцин уронил липкую белую бумагу: "Все так закончилось?"

Чжоу Вэньянь прислушался к крикам, которые сменяли друг друга, прежде чем произнести: "Так и должно быть".

В этой копии было три метода очистки.

Первый метод заключался в том, чтобы коренные жители причинили вред и убили всех чужаков из числа студентов университета; второй - в том, чтобы студенты университета успешно прожили семь дней, сели в автобус и покинули это место; третий - в том, чтобы решить историю Деревни Четырех Вод, искупив всех невест-призраков.

И то, что происходило сейчас, было выполнением третьего метода.

Шэнь Дунцин издал вопросительный звук. "Но почему она продолжает смотреть на меня?"

Он указал на скелет, лежавший на небольшом расстоянии от него.

Скелет поднял голову и уставился своими маленькими глазницами на Шэнь Дунцина, казалось, что он хочет наброситься на него, но боится.

В этот момент дядя Хэ вскочил, а на его спине висел скелет, и вся его спина была изгрызена до такой степени, что с нее капала кровь. Из-за боли, которую он чувствовал по всему телу, черты его лица исказились.

Дядя Хэ заикаясь произнес: "Не могу поверить, что ты, ты был очарован этими чужаками... ты умрешь... когда ты будешь мертв, только тогда вся Деревня Четырех Вод может считаться освобожденной".

Закончив говорить, дядя Хэ обмяк и рухнул.

Чжоу Вэньянь щелкнул языком. "Я забыл, что это режим ролевой игры, это ребенок женского пола, который обменялся жизнями с твоим персонажем".

Согласно сюжету, каждый коренной житель Деревни Четырех Вод не должен был существовать, учитывая, что они родились только потому, что жизни их сестер были использованы в обмене.

Их сестрам закрыли глаза и забили рты; у их обиды не было выхода, их ненависть не могла быть высказана, и, что хуже всего, они не могли освободиться от нее. Только забрав свои жизни, они могли вернуться в цикл реинкарнации.

И, выступая в роли местного, Шэнь Дунцин обменялся жизнями с маленькой девочкой. Что мешало скелетному ребенку действовать, так это хранившаяся на его груди памятная скрижаль, которая маскировала Шэнь Дунцина под мертвеца.

Шэнь Дунцин ненадолго задумался, потом достал хранившуюся у него на груди памятную табличку и без раздумий разбил ее о землю.

При ударе раздался звук, и памятная табличка раскололась на две части.

Скелетный младенец, казалось, получил сигнал и, нетерпеливо набросился на него. Он долгое время подавлял себя, и теперь, когда он наконец смог действовать, его маленький рот открылся, желая вгрызться в плоть этого человека.

Однако не успел он коснуться уголка его рубашки, как его схватил и удержал Шэнь Дунцин, словно маленького птенца.

Шэнь Дунцин взял одну из крошечных ладошек скелетного младенца и покачивая ее, сказал: "Это так мило".

Скелетный младенец состоял из маленького скелетного тела и голого маленького черепа. По правде говоря, его нельзя было назвать милым.

Теперь, когда его поймал Шэнь Дунцин, он открыл рот, желая укусить своими маленькими зубами палец, который находился в непосредственной близости, но он не мог до него дотронуться, хотя он был прямо перед ним. Поэтому он так встревожился, что начал громко выть.

Шэнь Дунцин некоторое время продолжал дразнить его пальцем, а затем сказал: "Почему бы нам не забрать его и сделать нашим питомцем?"

Этот малыш был очень забавным.

Чжоу Вэньянь: "Мы не можем его забрать".

Это был продукт игры, и, судя по тому, насколько скупой была игра, она определенно не позволит игрокам забрать специальный реквизит из самой копии.

Шэнь Дунцин уставилась на него ожидающими глазами: "Придумай, пожалуйста, как это сделать".

Кокетливо моргая глазами, он легко справился с проблемным скелетом.

Как только на Чжоу Вэньяна уставились эти выразительные черно-белые глаза, он тут же сложил оружие и сдался. "Это не невозможно..."

Например, он мог воспользоваться лазейкой в системе, которая позволила бы им забрать ребенка-скелета.

Хотя Чжоу Вэньянь все еще думал над этим, ребенок-скелет не посмел бы.

Эти два человека выглядели невероятно устрашающе; если его заберут, он может превратиться в суп из свиных ребрышек, а он этого не хотел! От скелетного младенца могли остаться только кости, но он изо всех сил старался сделать выражение лица, охваченное ужасом.

Затем скелетный младенец начал неистово бороться.

Шэнь Дунцин на мгновение был застигнут врасплох, и он вырвался из его хватки.

Как только скелетный младенец коснулся земли, он поставил свои четыре конечности на землю и побежал к пруду, как будто летел. Больше, чем вернуть свою жизнь, он хотел вернуться в безопасное место.

К несчастью для скелетного младенца, он не успел сделать и двух шагов, как был прижат к земле, и его движения были скованы.

Шэнь Дунцин прокомментировал: "Эта маленькая тварь тоже довольно умна". Он постучал пальцами по черепу младенца-скелета.

Если бы ребенок-скелет не был просто костями, то, скорее всего, он начал бы плакать прямо тут и сейчас.

Чжоу Вэньяну наконец пришла в голову идея: "У меня тут есть реквизит, с помощью которого можно забрать его..."

Не успел он договорить, как Шэнь Дунцин почувствовал, что его рука стала легче, а скелетный ребенок исчез в воздухе.

Шэнь Дунцин: "А?" Он повернул голову в поисках ребенка-скелета, но даже спустя долгое время ему не удалось найти его следов.

"Может быть, он был слишком напуган, и тогда он......" Чжоу Вэньянь подавил желание рассмеяться: "Искупил себя на месте".

Глаза Шэнь Дунцина расширились: "Такая операция существует?"

Не говоря уже о Шэнь Дунцине, даже игра задумалась: "Неужели существует такой метод очистки копии?"

Они могут очистить копию без единой смерти?

Кровавые крики постепенно стихли.

Во всей Деревне Четырех Вод снова воцарилась тишина, и она стала похожа на город-призрак, в котором никого не осталось.

Вернувшись в нормальное состояние, Хипстер и Красавица в униформе покинули территорию семьи Шэнь в поисках людей, и им показалось, что они нашли своих близких родственников, когда они увидели Шэнь Дунцина и Чжоу Вэньяна.

Одетый в костюм дядя спросил: "Что сейчас произошло, почему на земле были лужи крови?"

Чжоу Вэньянь: "Это не важно, подойдите сюда и помогите искупить эти скелеты, мы сможем очистить копию, когда все будет сделано".

Услышав, что они могут очистить копию, игроки сразу же проигнорировали ужасные картины, свидетелями которых они только что стали, и с нетерпением начали процесс искупления. Кроме Красавицы в униформе, остальные игроки прошли как минимум две игры, что означало, что у них было много талисманов, и они не скупились на них, выбрасывая.

Скелеты, погребенные в иле, медленно становились прозрачными, а затем превращались в точки света, рассеиваясь и исчезая из Деревни Четырех Вод.

Красавица в униформе спросила: "После искупления, куда они пойдут?"

Вместо того чтобы сказать, что он не знает, на этот раз...

Шэнь Дунцин сказал: "Домой".

"Они отправятся домой".

【 Вы успешно прошли [Странная история Деревни Четырех Вод]...... 】

Игра скрипнула зубами, 【 Из-за нарушений, присутствующих в игре, копия Деревни Четырех Вод навсегда закрыта, в этой копии нет специальных предметов 】

【 ...... 】

【 Просьба к игрокам соблюдать правила игры, и ни в коем случае не создавать новых потерь 】

Это просьба к вам обоим, не могли бы вы немного сдерживать себя при игре в копии?

Сколько времени и усилий было потрачено на создание одной копии, а потом она была разрушена только потому, что они сказали, что хотят, чтобы её не было? И каждый раз, когда она хотела создать проблемы, распределив их по враждующим лагерям, они умудрялись превратить это в любовную игру.

Неужели им все еще нужны их лица?

Тысячи и тысячи слов сконцентрировались в многоточие.

Игра бросила на них еще один взгляд, чтобы увидеть непринужденное безразличие этой пары, и ей захотелось извергнуть кровь.

Так больше не могло продолжаться, нужно было придумать способ! Так как она не могла косвенно убить эту пару, она должна была отправить их побыстрее!

Как только они покинули Деревню Четырех Вод и вернулись в свою комнату, Чжоу Вэньянь увидел, что Шэнь Дунцин несчастно лежит на кровати.

Он на негнущихся ногах подошел и сел рядом с Шэнь Дунцином.

Шэнь Дунцин фыркнул, отвернул голову и повернулся на другой бок.

В ответ на это Чжоу Вэньянь быстро решил лечь и притянуть человека в свои объятия, спросив: "В чем дело?"

Если бы кто-то другой увидел эту сцену, то наверняка заподозрил бы, что с его глазами что-то не так. Иначе, как бы они могли наткнуться на этого большого босса, использующего нежный и мягкий голос, чтобы уговаривать кого-то?

Шэнь Дунцин: "Ты уже женат".

Чжоу Вэньянь кивнул головой: "Да".

Шэнь Дунцин разозлился еще больше: неужели он только что стал третьей стороной без всякой на то причины?

В каждом сериале и романе третья сторона всегда осуждалась за свое поведение.

Он оттолкнул Чжоу Вэньяна и сказал праведным тоном: "Держись от меня подальше".

Чжоу Вэньянь: "Серьезно?"

Шэнь Дунцин скрытно посмотрела на него: "Ты все еще улыбаешься?"

Чжоу Вэньянь кашлянул и с трудом разлепил уголки губ, после чего сурово сказал: "Я больше не буду улыбаться, я перестану улыбаться".

Шэнь Дунцин сжал кулак и замахнулся им в его сторону. "Ты подонок!"

Он предполагал, что Чжоу Вэньянь все забыл, но он не ожидал, что он все знает и продолжает делать вид, что ничего не произошло!

Однако он знал свои силы; даже если они были в такой ситуации, он все равно контролировал количество силы, которую использовал.

Чжоу Вэньянь остановил кулак Шэнь Дунцина одной рукой и беспомощно сказал: "Очевидно, это ты поцеловал меня первым".

Шэнь Дунцин выкрикнул: "Глупости!"

Но после того, как он это сказал, он задумался, и ему показалось... что так оно и было.

"Тогда это была моя вина".

Шэнь Дунцин был человеком, который умел учиться на своих ошибках, поэтому он сразу же сказал: "Давай впредь сохранять дистанцию между нами".

Однако, как только Шэнь Дунцин поднялся, его снова потянули вниз.

Чжоу Вэньянь поднял бровь. "Ты этого хочешь?"

Шэнь Дунцин надул щеки: "Да".

Чжоу Вэньянь хихикнул и похлопал Шэнь Дунцина по спине: "Но я не хочу".

Шэнь Дунцин: "Тогда иди и сначала разведись".

Посмертный брак все равно был браком, и это было удобнее, чем свидетельство о браке, потому что не имело значения, жив он или мертв, они все равно были мужем и женой.

Чжоу Вэньянь: "Ух....., но я не хочу разводиться".

Шэнь Дунцин посмотрел на него широко раскрытыми глазами. Он не ожидал, что Чжоу Вэньянь такой человек, и он был разгневан до такой степени, что его глаза стали красными. "Ты... Ты......"

Увидев реакцию Шэнь Дунцина, Чжоу Вэньянь понял, что переборщил со своей шуткой, и поспешил объяснить: "Но человек, с которым я состою в посмертном браке - это ты".

Иначе почему бы ему показался таким знакомым Шэнь Дунцин, хотя они встретились впервые?

Поначалу он тоже не понимал, почему Шэнь Дунцин так привлекателен для него. Но позже, когда они наблюдали за процессией посмертного бракосочетания, он вспомнил часть своих старых воспоминаний и понял, что они уже давно считались старой супружеской парой.

Просто Шэнь Дунцин превратился из свирепого призрака в человека и забыл свои прошлые воспоминания.

Шэнь Дунцин замолчал. "Ты, ты не лжешь мне?"

Чжоу Вэньянь ущипнул себя за нос. "Я не лгу, маленькая жена".

Шэнь Дунцин был недоволен: "Что значит "маленькая жена"?

Чжоу Вэньянь поспешно изменил обращение: "Дорогой, детка".

В ответ Шэнь Дунцин отшлепал его руку, спросив: "Почему у меня нет ни единого воспоминания об этом?"

"Хотя у меня нет доказательств, я подозреваю, что это определенно дело рук этой игры".

Шэнь Дунцин думал о своей амнезии как о чем-то более нормальном.

В конце концов, он прожил тысячу лет, и для него было невозможно вспомнить, забыл ли он часть своих лет, и он предполагал, что его память ухудшилась после того, как он прожил так долго. Однако теперь, когда он вдруг стал женатым человеком и даже забыл целый отрезок, это заставило его немного встревожиться.

"Что же мне тогда нужно сделать, чтобы вспомнить это?"

Чжоу Вэньянь на мгновение задумался. "Пройти больше копий, может быть, ты вспомнишь что-то из них".

Возможно, им даже попадется копия, в которую они играли раньше, и тогда они смогут что-то вспомнить, но все это было неопределенно.

Шэнь Дунцин счел его слова разумными и сказал: "Тогда давай пойдем в следующую!"

Чжоу Вэньянь открыл черный кожаный блокнот, чтобы взять еще один жетон копии.

Но блокнот перевернулся на определенную страницу, и на пергаменте появился ряд черных слов.

【 Вы оба - пара новоиспеченных мужа и жены, и вы сели в самолет, чтобы отправиться в медовый месяц 】

【 Небольшое предложение, пожалуйста, подготовьте одежду, которая защитит вас от холодной погоды 】

Самолет постепенно поднимался в небо.

Шэнь Дунцин сидел на ближайшем к иллюминатору сиденье, прижавшись щекой к стеклу, и смотрел на облака, напоминавшие сахарную вату.

"Поистине удивительно".

В очередной раз он испытал на себе чудеса современной технологии.

Эта игра была слишком забавной.

Шэнь Дунцин снова вздохнул с чувством.

После игры в парке развлечений он сел в самолет, а когда узнал, что они уже поженились, игра даже приготовила для них поездку в медовый месяц - игра была слишком добра! Ему больше не хотелось выходить из игры.

Хотя на облака было приятно смотреть, Шэнь Дунцину они надоели, и он откинулся на спинку сиденья.

Высокая и красивая стюардесса остановилась и спросила, не нужно ли им чего-нибудь.

Шэнь Дунцин подумал, прежде чем спросить: "Есть ли еда?"

Очень быстро стюардесса принесла ему самолетную еду.

Самолетная еда была довольно роскошной; в нее входил салат и гамбургер с небольшим десертным пудингом.

После того, как Шэнь Дунцин закончил есть, он почувствовал, как на него нахлынула волна сонливости, и он, прислонившись к креслу, заснул.

Чжоу Вэньянь закрыл свой журнал и достал шерстяное одеяло, чтобы накрыть им тело Шэнь Дунцина.

В этот момент по радио прозвучал мягкий и изящный голос.

"Самолет скоро будет пролетать мимо снежной горы, и будет период турбулентности. Пассажиры, пожалуйста, не паникуйте".

Чжоу Вэньянь посмотрел в окно и увидел вдалеке непрерывный и непрекращающейся снег.

Он не знал почему, но почувствовал, как на него нахлынула сонливость, заставив его закрыть глаза и заснуть.

На высоте тысячи метров в небе самолет летел в сторону заснеженной горы, оставляя за собой длинную полосу в голубом небе.

Все пассажиры в салоне самолета заснули, и они не заметили, что после толчка самолет направился прямо к заснеженной горе.

Затем раздался сильный звук, и он всколыхнул массу снежинок, заполнивших небо.

Шэнь Дунцин был грубо разбужен пронизывающим до костей холодом.

Растерянный и невежественный, он открыл глаза и смутно осознал, что находится не в салоне самолета, а на заснеженной земле, отражающей свет.

На мгновение Шэнь Дунцину показалось, что он видит сон, но когда холодный ветер пронесся мимо и заставил снежинку приземлиться на кончик его носа, он окончательно понял, что это не сон.

Чжоу Вэньянь открыл глаза и был предельно спокоен: "Самолет разбился".

Когда они спали, самолет врезался в заснеженную гору и разломился пополам посередине.

Кроме того, находившиеся в самолете пассажиры исчезли.

К счастью, перед отъездом из дома они приготовили одежду, чтобы защититься от холода.

Чжоу Вэньянь поднял два небольших чемодана. Из-за того, что крупные предметы нужно регистрировать в качестве багажа, вещей, которые они могли взять с собой, было очень мало. Сначала он достал пальто, набитое мелкими мягкими перьями, и помог Шэнь Дунцину надеть его, а затем укутал его шарфом.

Шэнь Дунцин потянул за шарф, чувствуя, что сейчас он похож на пингвина.

Затем Чжоу Вэньянь надел свое пальто и одной рукой подтянул Шэнь Дунцина к себе. "Давай спустимся и посмотрим".

В салоне самолета сидело еще несколько игроков, и они все еще были без сознания.

Когда они вышли из самолета, то увидели, что на заснеженной земле сидят еще три человека, которые начали варить суп.

Вышеупомянутые трое были в хорошем расположении духа, так как они расположились биваком вокруг пышущей жаром угольной печки, и даже помахали им в знак приветствия.

"Вы, ребята, проснулись".

Чжоу Вэньянь кивнул, и это можно было считать его приветствием.

Шэнь Дунцин сделал несколько быстрых вдохов и почувствовал, что то, что готовилось, пахнет не очень хорошо.

Светловолосая красавица среди них крикнула: "Вам не нужно бояться, другие сопровождающие уже ушли искать место с сигналом".

Оказалось, что это были NPC.

Чжоу Вэньянь понаблюдал за двумя другими. Один из них был мужчиной средних лет с орлиным носом, а другой - очкарик.

Неужели все трое были NPC?

Очкарик похлопал по сиденью рядом с собой: "Садитесь сюда и согрейтесь".

Чжоу Вэньянь и Шэнь Дунцин сели.

Светловолосая женщина с улыбкой сказала: "Вы оба совсем не выглядите испуганными".

Шэнь Дунцин зевнул и сказал: "Мы только что спали и ничего не знаем".

Его неосведомленность, казалось, на что-то намекала, и блондинка громко рассмеялась. "Мне нравятся такие молодые люди, как вы".

Мужчина с орлиным носом использовал половник, чтобы перемешать содержимое маленькой кастрюли.

Очкарик сказал: "Не обращайте внимания, характер Лизы всегда был таким. Я Борг, это Лео, мы изначально планировали отправиться в поход, но не ожидали, что самолет разобьется на полпути. Однако, по стечению обстоятельств, это означает, что мы можем использовать подготовленные нами вещи с пользой."

Чжоу Вэньянь сделал простое вступление, назвав личности, которые дала им игра.

"Мы летели провести наш медовый месяц".

Пока они разговаривали, игроки в одной половине салона самолета начали просыпаться один за другим, и, преодолев кратковременную панику, они тоже вышли из самолета на заснеженную землю.

За короткое мгновение вокруг угольной печки оказались три NPC и шесть игроков. Одна из игроков не взяла с собой толстую одежду, и ей было так холодно, что она дрожала. NPC любезно дали ей пальто, которое было у них в запасе.

Девушка с заплетенными косичками приняла вещь и торопливо надела ее. "Спасибо."

Лиза улыбнулась и сказала: "Кто бы мог подумать, что такое случится? Раз мы пережили авиационную катастрофу и не погибли, значит, все мы - счастливчики, которым благоволят небеса, и мы должны помогать друг другу".

По сравнению с энергичными и оптимистичными NPC, было видно, что игроки были немного ошеломлены.

Они не понимали, что означает авиационная катастрофа в середине игры, и могли только сесть вокруг угольной печи.

Суп в бронзовом котелке булькал и кипел.

Затем из кабины самолета раздался знакомый голос игры.

【 Все вы пережили авиационную катастрофу и ожидаете спасения на заснеженной горе. Если вы будете взаимно помогать друг другу, вы обязательно сможете пережить следующие пятнадцать дней 】

【 Но авиационная катастрофа не так милосердна, как кажется, ведь кто-то среди вас уже встретил свою смерть. Это может быть игрок, а может быть и NPC, умерший находится среди вас, пожалуйста, найдите "их" 】

【 Будьте осторожны, умерший шпионит в темноте 】

http://bllate.org/book/17972/1726085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу