× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Власник магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ку Бэкён обхватил Онюля за талию и резко притянул к себе.

— Э-эй, ты слишком крепко обнимаешь.

— Это нечестно. Я даже не целовал тебя. Ты же запретил только поцелуи и тому подобные прикосновения.

— Ну, это так…

— А обниматься мы и в магазине обнимались. Сзади, сбоку — какая разница?

Перед этой внезапной логикой Ку Бэкёна Онюль потерял дар речи.

«Не стоило вообще ложиться в эту постель».

Хотя Онюль и предвидел, чем это обернётся, он всё равно, как заворожённый, улёгся в кровать Ку Бэкёна.

После упоительного ужина, когда он разомлел от сытости, Ку Бэкён сделал предложение, перед которым невозможно было устоять.

«Милый, ты же помнишь мою кровать? Она такая мягкая и огромная. Давай спать вместе. А?»

Накануне Онюль уже лежал в постели Ку Бэкёна. Матрас там был настолько хорош, что он уснул, едва коснувшись его.

После того как он стал Кан Ианом и ютился в каморке при магазине, эта кровать и правда казалась раем.

«И, знаешь, мало ли что. Вдруг глава центра Пак Ханиль ворвётся в наш дом и похитит тебя… Так что спи прямо рядом со мной, прижавшись ко мне».

Это была полная чушь.

О безопасности дома и говорить не приходилось. Кто вообще может проникнуть в дом, где находится эспер S-класса?

Разве что вся команда Альфа во главе с На Гону — но даже они не смогли бы похитить Онюля прямо у Ку Бэкёна.

Но Онюль, притворившись, что уступает, согласился. Раз он так просил — отказать было невозможно.

К тому же он уже нашёл ночного помощника и мог не беспокоиться о магазине, так что проблем не было.

Ну, кроме одной.

«Ладно. Но если сделаешь что-то странное — ни за что».

Онюля немного тревожило, что Ку Бэкён может полезть с ласками.

Но Ку Бэкён с готовностью согласился. Поклялся, что ни за что этого не сделает, так что пришлось лечь с ним в одну постель.

Конечно, сначала они легли на приличном расстоянии, но со временем Ку Бэкён пододвигался всё ближе и в конце концов обнял его.

Ах ты, хитрюга Ку Бэкён.

— Так о чём ты думала? Обо мне?

— …Нет. Я хочу провести что-то вроде репетиции, но не знаю где.

— Ты правда думал не обо мне?

Ку Бэкён переспросил, словно проверяя.

— Ну, может, самую малость.

Ведь я думал о твоём прошлом.

Это не было ложью.

Ку Бэкён, не зная этих обстоятельств, заметно просветлел.

— А я очень много думал о тебе. О том, что если видимая часть такая красивая, то насколько же прекраснее то, что скрыто…

…Хм. Кажется, в подробности лучше не вдаваться.

Онюль демонстративно проигнорировал его, и Ку Бэкён, усмехнувшись, сменил тему.

— Милый, а зачем искать место для репетиции? У тебя ведь есть дом с идеальной защитой.

— Ты имеешь в виду здесь?

— Ага. Здесь есть комната, откуда даже энергия не выходит наружу. Я и сам иногда тренируюсь здесь, а не в Бюро.

— Здесь есть такая комната?

— Угу. Просто ты был только в моей спальне, поэтому не знаешь.

Когда Ку Бэкён снова начал напускать на себя загадочный вид, Онюль холодно отрезал:

— Если продолжишь в том же духе, я сейчас же уйду.

— …Понял.

Он почувствовал, как в кончиках пальцев поникшего Ку Бэкёна прибавилось силы. Словно он крепче сжал его талию, боясь, что Онюль сбежит.

После долгого молчания Ку Бэкён вдруг спросил неожиданное:

— Кстати, милый, почему ты так не хочешь принадлежать Бюро?

Ку Бэкён задал самый главный вопрос только сейчас.

«Из-за тебя».

С трудом подавив желание ответить именно так, Онюль разомкнул губы.

— Потому что не хочу отвечать за жизнь и смерть других людей.

— …

— Нет, даже не в ответственности дело. Я не хочу смотреть, как близкие, просто знакомые… в общем, те, кого я знаю, бессмысленно умирают. И сам так умирать не хочу.

— Ты говоришь прямо как человек, который уже однажды умер.

— …

На мгновение Онюль потерял дар речи и уставился на Ку Бэкёна.

Сегодня он казался особенно проницательным.

Он что, на самом деле чертовски наблюдательный?

Онюль притворился невозмутимым.

— Э-эй, если бы я умер, меня бы здесь не было.

— Мой самый любимый хён тоже бессмысленно погиб. Если бы он воскрес, он бы, наверное, думал так же, как ты.

— А-а, тот самый хён, Кан Онюль?

— Ага. Тот хён, который влюбился в меня с первого взгляда и умолял встречаться.

Эй, ты! Когда это я умолял тебя встречаться?!

От этой наглой лжи Онюль воскликнул, почти оправдываясь:

— Эй! Когда я…!

— Когда ты?

— Когда я говорил, что хочу знать о том хёне!.. Я же сказал. Я — не Кан Онюль. Хватит о нём. Потому что я ревную.

Кхм-кхм. Смущённо прокашлявшись, Онюль плотно сжал губы. Казалось, чем больше он говорит, тем хуже ему становится.

Увидев обиженное лицо Онюля, Ку Бэкён усмехнулся. И голосом, в котором сквозила улыбка, пообещал:

— Милый. Не иди в Бюро, будь только моим.

— Ну знаешь. Я довольно дорого стою.

— У меня денег куры не клюют. Можешь забрать всё.

Конечно, когда деньги есть, не понимаешь их ценности.

Вот если бы ты реинкарнировал в безденежном теле, твои мысли бы изменились, а?

Онюль вдруг затосковал по деньгам, которые заработал, будучи эспером. Удастся ли их вернуть, когда всё это закончится?..

— Я никогда не умру, так что у тебя не будет причин грустить. Так что и ты, милый, ни в коем случае не умирай.

Онюль и сам подумал, что Ку Бэкён действительно никогда не умрёт — если только не произойдёт срыв.

— У тебя же происходит срыв по любому поводу.

— Я больше не буду.

— А?

— …Потому что больше незачем.

Странно. Это прозвучало так, будто у него и правда исчезла причина для срыва.

В этот миг в голове всплыл их недавний разговор.

«Вчера… почему у тебя чуть не произошёл срыв? Как бы ни не хватало гайдинга, ты S-класс, просто так бы не сорвался».

«…Я вспомнил, как хён, которого я любил, попал под прорыв… и просто не мог оставаться в здравом уме».

Ку Бэкён сказал, что сорвался, потому что во Вратах с искусственным прорывом вспомнил хёна, которого любил.

Хён, которого он любил, был Кан Онюлем.

Но если эта причина исчезла…

— Бэкён-а.

— Ага?

Ты что, правда твёрдо веришь, что я — Кан Онюль?

Онюль хотел спросить это, но губы не слушались. Во рту пересохло, слова застряли.

— …Ничего. Давай спать. Завтра покажешь мне комнату для репетиции.

— Ладно, давай спать.

Онюль, так и не сумев вырваться из объятий Ку Бэкёна, тихо вздохнул.

Почему?

Почему он так хочет, чтобы этот большой и милый парень не страдал и не мучился?

Из-за их прошлой связи? Потому что ему жаль Ку Бэкёна, получившего срыв из-за его смерти?

Онюлю, наоборот, хотелось спросить у Ку Бэкёна.

Кем же для тебя был Кан Онюль на самом деле?


Ранним утром Онюль открыл магазинчик как раз к концу ночной смены.

— Чи Санхён-щи, доброе утро!

Чи Санхён, который прошлой ночью охранял магазин вместо Онюля, радостно помахал рукой.

— Управляющий… Я ужасно соскучился.

— Ох, что, в магазинчике были какие-то проблемы?

— Лучше не спрашивайте. Приходил пьяный эспер и устроил дебош.

При управлении круглосуточным магазином такое иногда случалось. Особенно пьяные были настоящей головной болью.

— Чи Санхён-щи, вам досталось в первый же день. Теперь можете идти домой.

— Мне и правда сильно досталось, да?

Чи Санхён, улыбнувшись своей фирменной улыбкой-глазами, вышел из-за кассы.

Расстояние между ними незаметно сократилось, и его точеное лицо наклонилось вниз. Онюль невольно отступил на шаг.

— …В-вам и правда сильно досталось.

Но не могли бы вы убрать лицо чуть подальше?

В тот момент, когда Онюль замешкался, рука Чи Санхёна вытянулась вперёд.

…Может, он хочет надбавку?

— Почасовая оплата…

— Нет. Просто дайте мне руку в знак того, что я потрудился.

— Что?

— Тот пьяный эспер, что вломился вчера на рассвете, говорил: «Где управляющий? Где управляющий из легендарного магазина прикосновений?!»

— Легендарный магазин… Ха-ха.

— Я спросил, о чём это он, и он ответил, что есть эсперы, которые чувствуют себя лучше, едва соприкоснувшись с вашей рукой. И что этот магазинчик даже прозвали «Легендарный магазинчик прикосновений».

Боже, и откуда только берутся такие дурацкие прозвища!

Онюль, которому это нелепое прозвище не доставило никакого удовольствия, нахмурился.

— Это совпадение. Больше такого не услышите.

Онюль с торжествующей улыбкой ответил.

Этим утром, как и в прошлые разы, Онюля мучили кошмары, и он рано проснулся. Каждый раз, когда он использовал свои способности гида на полную мощность, ему, кажется, снились эсперы, которые погибли вместе с ним в прошлой жизни.

Когда он ворочался от необъяснимой сосущей тревоги, Ку Бэкён тоже проснулся и забеспокоился о нём.

Чтобы отвлечься от этого мерзкого чувства, Онюль направился в тренировочную комнату, о которой попросил прошлой ночью.

Оставив Ку Бэкёна готовить завтрак, Онюль несколько часов сосредоточенно пытался вытянуть из себя способности эспера.

http://bllate.org/book/17967/1759888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу