× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Онюль незаметно проник в дом Ку Бэкёна. Тот, словно и не было недавнего взрыва эмоций, ушёл на кухню и принялся накрывать на стол.

Сидя за столом, Онюль рассеянно смотрел, как массивная фигура Ку Бэкёна деловито снуёт туда-сюда. Вскоре в нос проникли восхитительные запахи.

Только теперь он почувствовал голод, о котором начисто забыл из-за Пак Ханиля. Оказалось, время давно перевалило за вечер.

Не успел Онюль толком ощутить пустоту в желудке, как стол заполнился самыми разными блюдами. И все они были его любимыми.

«Кстати, и в прошлый раз он приготовил только то, что я люблю?»

Откуда Ку Бэкён знает, что ему нравится?

В голове зашевелился запоздалый вопрос.

В прошлой жизни они не раз ели вместе, но Онюль никогда не говорил ему, что любит. И Ку Бэкён тогда никогда сам не готовил для него.

Списывать на совпадение было бы странно. Может быть, Ку Бэкён уже тогда, делая вид, что ему всё равно, внимательно наблюдал, что же Онюль ест с особым удовольствием.

Но если так, то сейчас он готовил, всё ещё считая его и Кан Онюля одним и тем же человеком.

Он ведь говорил, что он — не Кан Онюль, и даже не пытался особенно притворяться тем, кем был в прошлом, — а они всё равно так похожи?

Онюль поднял глаза на Ку Бэкёна, который аккуратно раскладывал приборы.

— Ты ведь не забыл наш уговор?

— М-м? Обещание, что ты вечно будешь любить только меня?

Ку Бэкён и глазом не моргнув выдал эту ложь.

Эй, ты! Когда это я обещал тебе «вечно»!

— Нет! Твоё обещание, что ты сделаешь так, чтобы я не проходил эту проверку на гида.

— …

Лицо Ку Бэкёна, сидевшего напротив, неуловимо затвердело. Пусть Онюль только что и поклялся, что не разорвёт их фальшивые отношения, Ку Бэкён, кажется, всё ещё не был спокоен.

— Ку Бэкён-а, мы продолжим быть возлюбленными. Но просьбу забыть Кан Онюля тебе придётся выполнить.

Да, сейчас — идеальный момент, чтобы прояснить это с Ку Бэкёном наверняка.

Хотя Онюль и не знал, насколько усердно тот будет стараться, Ку Бэкён даже сейчас слушался его куда больше, чем На Гону. И это учитывая, что они знакомы с управляющим магазинчика всего несколько дней.

Он был простым и, как ни странно, довольно честным — наверняка постарается сдержать слово. По крайней мере, Ку Бэкён, которого знал Онюль, был именно таким.

— А, это?

Ку Бэкён отозвался до странного равнодушно, без единой эмоции.

Странно. И в прошлый раз, и сейчас — он воспринимает это на удивление легко.

Неужели забыть хёна, которого он ценил до такой степени, что словил срыв, — так просто?

Как только взгляд Онюля стал подозрительно прищуренным, Ку Бэкён внезапно помрачнел.

— …Хоть и будет трудно забыть… но обещание есть обещание, я его сдержу.

Кап. Голова Ку Бэкёна упала. Голос был глухим, но лица он не поднимал, так что Онюль не видел его выражения.

«Ему больно».

Онюль не придал значения тому наигранному безразличию, которое тот выказал мгновением раньше. Скорее всего, это было слишком печально и слишком нереально, чтобы он мог сразу проявить чувства.

А потом, немного погодя, запоздалая боль нахлынула — и он опустил голову.

— Я знаю, что тебе трудно его забыть. Но раз ты принимаешь меня за того человека — ничего не поделаешь.

В душе ему хотелось утешить Ку Бэкёна, похожего на вымокшего под дождём щенка, но Онюль нарочно говорил сухо.

Потому что считал: забыть Кан Онюля — для него жизненно необходимо.

Ку Бэкёну, чья жизнь должна была стать гладкой дорогой, совершенно не подходило цепляться за призрак того, кто мучительно жил и внезапно погиб.

Ку Бэкён был самым любимым эспером в Южной Корее. И Онюль хотел, чтобы он нёс в себе лишь тёплые, светлые воспоминания.

Он не хотел, чтобы тот снова получил срыв из-за того, что связано с Кан Онюлем.

— Ага.

Ку Бэкён коротко ответил и ещё долго не поднимал головы. Онюль не давил, давая ему время справиться с эмоциями.


Только после ужина Ку Бэкён пришёл в норму. Он больше не заговаривал о Кан Онюле, а сразу спросил о плане Онюля.

— Так что за метод ты хочешь применить против Пак Ханиля?

— По-твоему, я похож на гида S-класса?

— Надо проверять, но… раз это потрясло всех эсперов, то, скорее всего, да. Независимо от совместимости — резонанс был просто огромный.

Ку Бэкён был необычайно серьёзен.

Онюль не стал отрицать его ощущения.

— Да, так и есть. Я и сам чувствую, что мой резонанс особенный.

— Ты собираешься использовать это, чтобы выкрутиться?

На этот вопрос Онюль кивнул.

Конечно, он и сам не знал точно, является ли он на самом деле S-классом.

Но то, что его излучаемый гайдинг — нечто беспрецедентно поразительное, он уже усвоил. Как-никак, он и сам десять лет был эспером.

К тому же Пак Ханиль, который всего лишь дважды ощутил его излучаемый гайдинг, уже исходил слюной, мечтая заполучить его, — так что отрицать свою силу было бессмысленно. А Пак Ханиль, между прочим, сам был гидом А-класса.

Иными словами, Онюля считали редчайшим гидом S-класса.

Если он, этот редчайший гид S-класса, солжёт, что обладает редкой способностью, — никто не усомнится.

Это касалось и Ку Бэкёна, эспера S-класса.

— На самом деле я…

Онюль вкратце обрисовал свой план. План, который позволит ему пройти проверку на гида, не став гидом, и при этом размазать Пак Ханиля по стенке.

Разумеется, он ни словом не обмолвился, что он ещё и эспер.

Если Ку Бэкён узнает, что он эспер, способный к терапии, его только-только начавшая остывать одержимость Кан Онюлем вспыхнет с новой силой.

— И такое возможно?

Серьёзно выслушав его объяснения, Ку Бэкён переспросил.

В его тоне не было сомнения. Он просто уточнял, в самом прямом смысле — действительно ли это возможно.

Похоже, Ку Бэкён был готов поверить во что угодно, что бы ни сказал Онюль. Даже если бы тот заявил, что солнце встаёт на востоке, он бы поверил.

От этого безоговорочного доверия плечи Онюля невольно расправились. И в этот момент он вдруг вспомнил Ча Херан — какой он её видел однажды.

Она на каждом интервью демонстрировала чрезмерную самоуверенность.

Поэтому На Гону то и дело обрывал её на полуслове. Он боялся, что её чрезмерность может вызвать у кого-то неприязнь.

Но сейчас перед Онюлем был только Ку Бэкён. Единственный зритель, по уши влюблённый в управляющего магазинчиком.

Человек, который примет любой его ответ, даже самый вычурный и переполненный пафосом.

Онюль ответил увереннее, чем кто бы то ни было:

— Стопроцентно.

От этого безупречного ответа губы Ку Бэкёна слегка приоткрылись.

Он не мог отвести от Онюля глаз, и взгляд его был полон откровенного восхищения.

— …Круто.

Да, преклоняйся, смертный!

Что же будет, когда я на самом деле поставлю Пак Ханиля на колени? Насколько сильнее он тогда будет боготворить меня?

Онюль усмехнулся, словно настоящий дьявол.


— Апчхи! Кто это меня поливает?

Ча Херан, запоздало прикрывшая рот, подозрительно уставилась на Юн Джихёка.

— Нуна, с чего бы мне вас поливать? Я такими вещами не занимаюсь.

— А кто сказал, что это ты? Я просто обернулась и случайно увидела тебя. Тот, кого я искала, — это…

Её взгляд остановился на На Гону с его неизменно бесстрастным лицом. На Гону лишь поправил очки, не делая попыток оправдаться.

— Ха! Вы только посмотрите! Лидер называется, а сам поливает своих подчинённых…

— Херан-а, потише. Цель прямо перед носом.

На Гону поспешно сменил тему. С таким видом, будто и правда только что злословил о ней.

— Скажешь тоже, это же не монстры — нам ли отступать?

— Всё равно надо быть осторожнее. Бэкёна ведь с нами нет.

На Гону, Юн Джихёк и Ча Херан находились на окраине Сеула, возле заброшенного склада.

Причиной были не Врата. Они пришли сюда в связи с тем прорывом Врат, что произошёл недавно.

Обычно команда Альфа выполняла все миссии вместе, но в этот раз Ку Бэкёна намеренно исключили.

Им предстояло зачистить один из филиалов антибюрократической организации, а у Ку Бэкёна в прошлом уже был срыв — сразу после того, как выяснилась причастность антибюрократов к прорыву Врат.

К счастью, сам Ку Бэкён не выказал недовольства. Видимо, он был слишком поглощён Кан Ианом, чтобы обращать внимание на что-то ещё.

— Кстати, Девятьсотвон в последнее время стал куда спокойнее, правда? Хватает людей за руки, улыбается… Сначала я думал, он свихнулся.

Юн Джихёк, кажется, тоже был заинтригован тем, как сильно изменился Ку Бэкён.

— Ага, я даже слышала странные слухи. Как там его… «Если дать ему всего девятьсот…»

Ча Херан запнулась, не в силах вспомнить, и Юн Джихёк тут же взметнул руку:

— Правильный ответ: «Парень, который улыбается, даже если дать ему всего девятьсот вон!»

Волосы Юн Джихёка радостно вздыбились, пока он это выкрикивал.

Хотя он и не знал причины такой перемены в Ку Бэкёне, тот факт, что он стал приветливее со всеми, его явно радовал.

Юн Джихёк не хотел, чтобы его друг и напарник Ку Бэкён снова оставался в одиночестве. Он слишком хорошо знал: переваривать всё в себе, ни с кем не делясь, — тяжелее всего.

Он и сам после потери партнёра, до встречи с Кан Онюлем, носил свою скорбь в одиночестве. И возвращаться в те бесконечно одинокие времена не желал.

Потому что теперь он знал: выдержать вместе с кем-то — намного легче, чем терпеть одному.

— Какова бы ни была причина — на него приятно смотреть. Это куда лучше, чем быть одному.

— Я тоже так считаю.

На Гону вмешался в их разговор.

— Ладно, хватит болтовни. Всем собраться.

С этими словами На Гону сегодня выглядел особенно воодушевлённым.

— Эй, лидер. Последний вопрос. С чего это ты сегодня лучишься энергией?

Ненаблюдательная Ча Херан, как ни странно, попала в точку. И у На Гону действительно была на то особая причина.

 

http://bllate.org/book/17967/1759886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода