× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Власник магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом вырвавшись из объятий Ку Бэкёна, Онюль проверил своё состояние. Вопреки тому, что он был без сознания, тело чувствовало себя на удивление хорошо.

Он пристально посмотрел на руку, которой успокоил Ку Бэкёна. В памяти тут же всплыл тот миг, когда их ладони сплелись в хаосе.

Та энергия — что сперва сочилась по капле, а затем окутала Ку Бэкёна, словно взрыв…

«Это была совершенно незнакомая энергия».

Отчаянное чувство, родившееся в критический момент, пробудило подозрительную способность. Чуждая сила, вырвавшаяся из самого сердца, полностью усмирила Ку Бэкёна.

Онюль понял, что это за сила, даже не спрашивая ни у кого.

«Кан Иан, ты и правда был гидом».

Он и сам почти десять лет прожил как эспер.

Пусть природа сил эспера и гида в корне различается, накопленный за годы работы опыт позволял ему осознать перемены в своём теле.

Странным было то, что помимо способностей гида он ощущал и ещё кое-что.

Эту энергию он не смог бы забыть, даже если бы захотел, — она была до боли знакомой.

Едва уловимая, но несомненная способность к терапии.

Онюль не мог не испытывать смятения. Мало того, что стал гидом, так ещё и способность из прошлой жизни оказалась доступна в этой.

Мало того, что пробудился как гид высокого класса, — так ещё и первый в стране уникум, совмещающий в себе и эспера, и гида. Лакомый кадр, на который Бюро будет истекать слюной.

И более того — он мог привлечь внимание не только Кореи, но и всего мира.

Для Онюля, мечтавшего о тихой жизни, это было подобно грому среди ясного неба. Словно он выиграл в лотерею, о которой и не мечтал.

Вдобавок способность к терапии толком не пробудилась и не поддавалась полному контролю. Видимо, из-за того, что изначальной способностью Кан Иана была сила гида.

Уф, голова пухнет.

Лицо Онюля, сидевшего на краю кровати, сделалось на редкость сложным.

— Что? Боишься, что раскроют личность?

Ку Бэкён внезапно сунул лицо прямо к нему. Вместо того чтобы излить душу, Онюль продолжил тему разговора:

— …Да! Как ты вообще собираешься меня защищать?

— Не скажу. Просто верь мне.

— Ага, то есть бесплатно не расскажешь? Опять хочешь сделку заключить?

— Больше никаких сделок. Тебе, дорогой, достаточно просто держать меня за руку.

— …

— И всё будет хорошо. Будь рядом, держи меня за руку и принимай мою защиту.

— Мм… Ку Бэкён-а.

— Ага.

— Ты ведь не забыл, что наши «дорогой-милый» — всего на месяц?

Конечно, из-за дополнительного договора с На Гону ему в любом случае придётся видеться с ним минимум год.

Несмотря на то что речь зашла о скором расставании, Ку Бэкён без лишних слов кивнул.

— Ага.

В довесок прилагалась улыбка, в которой читался какой-то скрытый умысел.

Парень, ты что, знаешь о моём контракте с На Гону?

Пока Онюль гадал, как бы его пронять, глядя на эту непроницаемую улыбку, со здоровым с виду Ку Бэкёном вдруг что-то случилось — он схватился за грудь.

— Кх, дорогой… кажется, у меня что-то сердце болит…

Как только красивое лицо Ку Бэкёна исказилось, Онюль, сидевший на уголке кровати и готовый вот-вот удрать, тут же сорвался с места.

Он в один прыжок оказался рядом и с тревогой уставился на него.

— Что? Как болит? Насколько сильно? Пойти в центр гидов?

— Когда ты здесь, зачем мне центр.

Ку Бэкён медленно покачал головой и протянул руку. Слишком естественное движение.

— Руку… Дай руку.

В этой мольбе был отчаянный надрыв, который Онюль не мог проигнорировать.

Когда он осознал это, его пальцы уже сами тянулись и сжимали его ладонь. Он никак не мог избавиться от чувства, что его затягивает, — и почему он никак не мог бросить этого парня?

Их сомкнутые ладони просто пылали. Стоило Онюлю медленно выдохнуть, как из его ладони заструилась энергия, похожая на дыхание весны.

Сколько так прошло времени?

Цвет лица Ку Бэкёна просветлел, но он ещё долго поглаживал руку Онюля, пока наконец первым не спустился с кровати. Потому что в животе у Онюля заурчало.

Прежде чем Онюль успел что-то спросить, Ку Бэкён стремительно соорудил поздний завтрак.

Внезапно оставшись один, Онюль сжал ладонь, в которую впиталось тепло Ку Бэкёна, и только тут осознал, что провалялся без сознания ровно сутки.

Первой мыслью было — что с магазином?

«А магазинчик-то как?»

Магазин — он на то и магазин, чтобы работать, даже если завтра наступит конец света.

Вывеска, горящая 365 дней в году и 24 часа в сутки, — вот что такое настоящий корейский круглосуточный магазин.

Похоже, дело, которое он считал обузой, как-то незаметно стало для него по-настоящему важным.

В душе ему хотелось сейчас же сорваться в магазин, но откуда-то аппетитно запахло едой, и это разбудило зверский голод.

На столе, непонятно как и когда приготовленный, был сервирован целый пир.

И что самое поразительное — почти всё, что стояло на столе, было его любимыми блюдами.

— Ого, ты ещё и готовить умеешь?

— Если захочешь, буду накрывать тебе всю жизнь.

Ку Бэкён пожал плечами и, прежде чем восхищённый Онюль успел опомниться, быстро усадил его за стол.

— Мне надо в магазин…

— Поесть и пойти — не опоздаешь. К тому же с сегодняшнего дня супермаркет напротив снова открылся, так что всё будет нормально.

— А, значит, у них отпуск закончился. Что ж, насладиться минутной передышкой?

Если большой супермаркет — корень всех зол, из-за которого его крохотный магазинчик стоял на ушах, — снова открылся, то действительно.

— Приятного аппетита.

Онюль наконец взялся за палочки.

А Ку Бэкён с нескрываемым удовольствием наблюдал за тем, как Онюль жадно поглощает еду.

То, что во время еды ему обязательно нужна вода. То, что он ест больше гарнир, чем рис. То, что острого он на дух не переносит. То, что слишком сладкое тоже не любит. То, что больше всего обожает мясо, замаринованное в меру сладком соусе.

Всё это в точности совпадало с пищевыми привычками Кан Онюля из прошлой жизни.

«Ну вот, видишь? Я же говорил — это точно Онюль-хён».

Ку Бэкён был почти уверен, что это Онюль. Конечно, оставалось только дождаться, когда он сам подтвердит свою личность.

Ку Бэкён намеревался во что бы то ни стало заставить его потихоньку раскрыться.

Контракт на месяц как возлюбленных? Это не имело значения. Даже без этого контракта он уже придумал, как удержать Онюля рядом.

А Онюль, сидевший перед ним, даже не подозревал, что его проверяют, — и был полностью сосредоточен на еде.

Это было до того мило, что на губах Ку Бэкёна расцвела улыбка.

— Похоже, я не зря жил праведно.

Мало того, что хён вернулся ко мне, так ещё и предотвратил мой срыв.

— Что за глупости ты несёшь за едой?

Онюль, всё ещё не понимавший замысла Ку Бэкёна, странно на него посмотрел и продолжил есть.

— Дорогой — дурачок.

— Хватит болтать, ешь давай. Мне срочно надо в магазин!

— Да, дорогой.


Онюль угрюмо посмотрел на Ку Бэкёна, который подстраивал свой шаг под его. Он увязался следом под предлогом «проводить».

И без того своевольный парень после вчерашнего лип к нему с удвоенной силой, так что Онюль давно уже оставил попытки его остановить.

К тому же ему и самому было о чём спросить Ку Бэкёна.

Онюль до сих пор не знал, что именно произошло в тех Вратах и почему Ку Бэкён едва не сорвался. Все бесконечные новости и статьи были лишь домыслами.

На Гону, лидер команды Альфа, хранил молчание, лишь пообещав позже созвать пресс-конференцию.

— Ого, а ты, оказывается, живёшь в очень хорошем месте.

Онюль только сейчас запоздало оценил, насколько роскошным было жилище Ку Бэкёна.

Частный дом с серьёзной охраной не говоря уже о размерах, был идеально изолирован от внешнего мира.

А когда они спустились в гараж, там стояли сплошь элитные автомобили.

— Для двоих — в самый раз, да?

— Нет, я люблю тесные дома. Такие, где с возлюбленным можно всё время быть бок о бок!

Мол, всю жизнь прожил в огромном особняке, а теперь попробуй поживи в тесной каморке.

Онюль насмешливо хмыкнул.

Но ответ, который он получил, оказался совершенно неожиданным.

— Понял.

Парень был абсолютно серьёзен.

Если пустить всё на самотёк, он и правда мог переехать в крохотную квартиру.

— Ч-что ты понял?! Нет, даже не вздумай искать. Понял?

Не отвечая, Ку Бэкён открыл пассажирскую дверь стоявшей рядом машины.

— Садись.

— Насчёт дома — это была шутка.

— Понял, так что садись уже.

— …Сколько до магазина?

— Мигом домчим.

Усевшись за руль, Ку Бэкён мягко повернул руль.

Мало того что готовить умеет, так ещё и водит прилично. Онюль посмотрел на него другими глазами.

В прошлой жизни Ку Бэкён в его памяти был скорее утёнком, семенившим за ним по пятам, а теперь, оказывается, у него просто талант ко всему.

Единственный его изъян — отсутствие совместимого с ним гида… ну да.

Гид.

— Слушай, Ку Бэкён-а.

— Ага.

— Вчера… почему чуть не произошёл срыв? Как бы ни не хватало гайдинга, ты же S-класс — просто так бы он не случился.

Осторожный вопрос Онюля заставил Ку Бэкёна разомкнуть губы, вспоминая тот день.

— Это были обычные Врата. Не того уровня, с которым нашей команде было бы трудно.

— Так.

— Проблема началась, когда зачистка уже закончилась. Тогда…

Как раз в этот момент они остановились на светофоре. Чёрные глаза Ку Бэкёна, до этого устремлённые только на дорогу, обратились к Онюлю.

От его дурашливого образа не осталось и следа — сейчас перед ним был тот самый Ку Бэкён S-класса, каким его показывали в СМИ.

Его похолодевшее лицо выражало чувство, близкое к ярости. Казалось, при воспоминании о том, что случилось, он не мог совладать с закипающей злостью.

— Кто-то вызвал прорыв Врат искусственно.

http://bllate.org/book/17967/1744867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу