× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым шагом Онюля прошибал холодный пот. Вся одежда промокла, ноги дрожали, но остановиться он не мог.

Даже если от него не будет никакого толка… Онюль решил, что должен идти к Ку Бэкёну.

Он ещё не знал наверняка, может ли пользоваться прошлыми способностями или стал гидом, — но Ку Бэкёну ведь нравилось держать его за руку.

Стоило ему взять его за руку, как его лицо разглаживалось, будто он получал гайдинг.

Онюль чувствовал: помочь Ку Бэкёну, который не получал гайдинга, мог только он.

Он хотел дать ему хоть каплю облегчения. С глупым, безрассудным желанием лезть не в своё дело он так и не смог совладать.

К счастью, он добрался до места на такси и вскоре уже был у эпицентра.

Вокруг царил хаос. Люди метались в панике, а хорошо знакомые ему сотрудники Бюро пытались сдерживать толпу.

— Не приближаться! Отходите!

Где же Ку Бэкён?

В этот миг из Врат, в которых бурлила багровая энергия, вырвались четверо. Это была команда Альфа — в совершенно растерзанном виде.

Как только они выскочили, прорвавшиеся Врата за ними схлопнулись. Зловещая энергия и давящая мощь, бушевавшие вокруг, бесследно исчезли.

Онюль не знал, что произошло, но, похоже, им удалось подавить прорыв и выбраться.

Все выглядели смертельно уставшими, однако состояние Ку Бэкёна было самым тяжёлым. Едва выбравшись из Врат, он рухнул на землю и никак не мог подняться.

Гиды, дежурившие наготове, хотели было приблизиться, но тут На Гону крикнул:

— Не подходи… х-ха… те.

От тела Ку Бэкёна исходила чудовищная энергия. Его глаза, которые лишь на миг становились видны, были красными.

На крепко сжатых кулаках, которые он судорожно стискивал, тёмно-багровые вены то вздувались, то опадали в жутком ритме.

«Это срыв».

Начальные признаки срыва эспера.

Гиды, уже пережившие однажды его срыв, в ужасе отпрянули.

И лишь один человек не отступил — Онюль.

«Нельзя оставлять его так…»

Медлить было нельзя. Но выйти на открытое место с незакрытым лицом, у всех на виду, у него не хватало духа.

Нужно было что-то придумать…

Лицо Онюля, нервно переминавшегося с ноги на ногу, заметило шлем — видимо, кем-то брошенный.

Шлем был кастомизирован под кошачьего персонажа и выглядел до глупости мило, отчего Онюль поморщился, но выбора не было. Если надеть его, никто не узнает, и можно будет подойти.

Скрыв лицо, он двинулся сквозь толпу.

Сотрудники Бюро, следившие за оцеплением, и сами были до смерти напуганы пугающей аурой Ку Бэкёна, так что Онюля никто не остановил.

Заметивший его с опозданием На Гону попытался было преградить путь, но, мгновенно узнав Онюля, заколебался, будто оказавшись перед дилеммой.

— Я помогу.

— Но…

Онюль, не дослушав, опустился ниже.

Тело На Гону, собиравшегося его остановить, на мгновение оцепенело.

«Излучаемый гайдинг…?»

На Гону каждой клеткой ощущал тепло, волнами исходившее от него.

Припомнив, он и в магазинчике чувствовал похожую энергию. Тогда она была такой слабой, что он не придал ей значения.

Но сейчас, по какой-то причине, её концентрация стала в разы плотнее. Это был самый настоящий гайдинг, этого нельзя было отрицать…

«Возможно, этот человек сможет успокоить Бэкёна».

На Гону тоже был эспером S-класса. Его интуиция была острее, чем у кого бы то ни было, и он безоговорочно доверял своему чутью.

Но расслабляться было рано.

На Гону не сводил с них глаз, готовый ко всему. Если ситуация начнёт ухудшаться, он планировал разъединить их магией.

Взгляд На Гону, полный тревоги, был прикован к ним.

В то же время Онюль не видел ничего, кроме лежащего на земле Ку Бэкёна.

Когда он, не встретив сопротивления, схватил его за руку, Ку Бэкён впился в него взглядом.

Онюль всё ещё не был уверен в своих силах, но разжать пальцы он не мог. Даже если энергия, проходящая сквозь ладонь, была грубой и дикой, словно дыхание раненого зверя.

— Прошу тебя… не срывайся. Вернись ко мне, Ку Бэкёном.

Как только прозвучал этот тихий голос Онюля, тело Ку Бэкёна дрогнуло.

Глаза, горевшие красным, на краткий миг вернули свой прежний чёрный цвет. Словно человек, который на секунду вынырнул из тёмных глубин на поверхность.

«Сейчас или никогда», — пронзила Онюля интуитивная догадка.

«Пожалуйста…»

Онюль стиснул зубы и зажмурился.

«Пожалуйста, дай мне помочь ему. Дай мне вернуть ему рассудок».

Внутри него разлилась мольба, похожая на молитву.

Сердце забилось с оглушительной силой, и в тот же миг откуда-то из самой его глубины начал пробиваться слабый росток ощущения.

Он почувствовал, как мягкая, тёплая энергия вытекает из кончиков пальцев и достигает Ку Бэкёна.

И вслед за этим произошло невероятное.

Свирепая энергия, давившая на всё вокруг, начала понемногу угасать. Даже гнёт, сковывавший плечи, становился всё слабее и слабее.

Вскоре глаза Ку Бэкёна стали полностью возвращаться к нормальному цвету.

Все были ошеломлены появлением неизвестного в кошачьем шлеме, но больше всех изумлён был Пак Ханиль, глава центра гидов, наблюдавший за этим в нескольких шагах.

— Из-излучаемый гайдинг?

Количество энергии, распространявшейся вокруг, было столь велико, что в излучаемый гайдинг верилось с трудом.

Казалось, её концентрации хватило бы, чтобы восстановить не только Ку Бэкёна, но и всех остальных членов команды Альфа, тоже нуждавшихся в гайдинге.

Пак Ханиль и сам не заметил, как широко разинул рот.

«…Не-неужели гид S-класса?»

Он не решался даже произнести это вслух — настолько шокирующим это было.

Между тем Онюль, вложивший все силы без остатка в то, чтобы вернуть Ку Бэкёну рассудок, стоявшего на грани срыва, не осознавал реакции окружающих.

Он был просто счастлив, что глаза Ку Бэкёна снова стали прежними.

Ку Бэкён, будто окончательно придя в себя, полностью накрыл руку Онюля своей. В его зрачках, обращённых к нему, заплясали огоньки.

Встретив этот взгляд, похожий на звёзды в ночном небе, Онюль почувствовал, как силы разом покидают его.

«Получилось…»

Ку Бэкён больше не попадёт в тот бесчеловечный Бокс. Онюль снова и снова прокручивал в голове эту мысль: он смог спасти кого-то, не повторив трагедии прошлого.

К горлу подступил ком, готовый пролиться слезами.

— Ха-а…

Внезапно обессилевшее тело Онюля покачнулось. Почти в тот же миг Ку Бэкён заключил его маленькую фигуру в объятия.

— Нацепила такое же милое, как сама… Явилась прямо в этом.

Ку Бэкён прижал его к себе так крепко, чтобы никто не мог разглядеть Онюля, и сделал мощный рывок вверх.

Поражённые люди не могли вымолвить ни слова, пока Ку Бэкён не превратился в белую точку и не исчез окончательно.


В тихом районе, поодаль от суматошного центра, на крыше высокого здания стоял мужчина и разочарованно цокал языком.

С его телефона, зажатого в руке, в прямом эфире транслировались новости.

[«…Внезапно появившийся мужчина в кошачьем шлеме предотвратил срыв эспера Ку Бэкёна и скрылся вместе с ним. Бюро отказывается раскрывать его личность, и среди людей ходят слухи, не появился ли в стране первый в истории гид S-класса».]

Мужчина поставил новости на паузу и до предела увеличил изображение кошачьего шлема на экране.

Это был тщательно проработанный шлем: глазки-точки, маленький носик и даже бант на одном ухе — всё было исполнено с вниманием к деталям.

— …Значит, явился Кот.

Каким бы досадным ни было его вмешательство, не признать долю иронии в этом появлении было нельзя.

К тому же Кот, судя по всему, был очень близок с Ку Бэкёном.

Мало того, что он сумел завладеть сердцем Ку Бэкёна, который сторонился людей, так ещё и Бюро теперь покрывает его личность.

Это существо вызывало жгучий интерес с самых разных сторон.

Мужчина подумал, что, если это незарегистрированный гид, было бы неплохо переманить его на свою сторону.

«И ценного гида раздобуду, и посмотрю, как Ку Бэкён сходит с ума».

— Двух зайцев одним ударом.

На алых губах мужчины заиграла завораживающая улыбка.

— Ну, я и не думал, что его будет так легко убить.

В этот момент на его телефоне высветился входящий вызов.

Абонент был записан как «Призрак».

Едва он принял звонок, как из трубки раздался голос:

— Эй, Пёс. Ты клялся, что на этот раз непременно доведёшь Ку Бэкёна до срыва… А в итоге с треском провалился? Хи-хи.

В этом хихиканье сквозила откровенная насмешка.

Мужчина, ничуть не раздражаясь, лениво ответил:

— Кое-кто нахальный вмешался.

— А, тот самый Кот, который сейчас у всей страны на устах?

— Да. Узнай, кто это.

Мужчина по кличке «Призрак» был информационной сетью антибюрократических сил — эспером, который передвигался без следов, словно настоящее привидение, и собирал сведения.

— Окей, давненько не было интересных дел. Жди немного.

— Ага.

— Тогда…

— Эй, погоди.

Мужчина, которого звали Псом, внезапно остановил Призрака на удивление серьёзным голосом.

— Что?

И затем спросил, предельно серьёзно:

— У этого кошачьего персонажа… был что-то вроде парня?

— Пф-ха! Придурок, откуда мне знать… Хотя нет. Знаешь, а ведь и правда был. Друг детства, кот-самец. Можно сказать, Красавчик-кот.

— Красавчик-кот. Это я.

— Ты о чём? Хочешь примерить на себя эту роль?

— Если я охмурю Кота в шлеме, с Ку Бэкёном и Бюро в придачу будет покончено куда быстрее.

— Что ж, жду с нетерпением. Хи-хи.

На этом разговор оборвался под смех Призрака.

— А я люблю кошек. Не иначе, судьба.

Улыбка на губах мужчины стала ещё шире. От неё слегка веяло безумием, но при этом она была до того красивой, что раз увидев — невозможно было оторвать взгляд.

Он был главой антибюрократической организации, что шла против Бюро по управлению пробужденными, — тот, кого называли «Псом».

http://bllate.org/book/17967/1743104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода