×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод The Salted Fish Beauty Raises Children in a Wealthy Family / Красавчик, соленая рыба, растит малышей в элитной семье: Глава 12. Он не обычный человек

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 12. Он не обычный человек.

Чэн Муфэн от неожиданности едва не пошатнулся, но всё же устоял на ногах.

Он уставился на Пэй Цзи, как на привидение: «Ты что сейчас сказал? Неужели ты, старый холостяк, наконец-то влюбился?!»

Он никак не мог переварить эту новость.

Надо знать, они с Пэй Цзи выросли вместе и знали друг друга целых двадцать восемь лет. За всё это время Чэн Муфэн ни разу не замечал у Пэй Цзи никаких признаков романтического интереса. Он уже подумывал, что тот собирается провести всю жизнь в одиночестве.

И тут вдруг рядом с Пэй Цзи, без всякого шума, появился кто-то?!

Любопытство Чэн Муфэна разгорелось с невиданной силой: «Давай-давай, рассказывай подробнее! Как всё случилось? Ты влюбился?! Почему я ничего не знал? Ты же всё последнее время был за границей по делам! Когда ты успел завести роман?!»

На это Пэй Цзи спокойно ответил: «Не роман, а брак».

Чэн Муфэн: «?!!!!!»

У него в голове будто процессор перегрелся!!!!

Он был настолько ошеломлён, что потерял дар речи. Тысячи вопросов нахлынули разом, и он не знал, с какого начать.

Однако Пэй Цзи, судя по всему, не собирался задерживаться для долгой беседы и уже шагнул вперёд.

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Муфэн пришёл в себя и бросился вдогонку.

Нет, сегодня он обязательно должен во всём разобраться, иначе ему не уснуть этой ночью!!!!

В главном зале внизу.

Жуань Ци уже дождался своего коктейля.

Один только вид этого напитка был достоин звания произведения искусства.

Под светом ламп он переливался несколькими разными цветами сверху вниз, каждый цвет — из разных ингредиентов, и вкус у каждого слоя, естественно, был разным.

Бармен вставил трубочку и подвинул бокал к Жуань Ци: «Пожалуйста, угощайтесь».

«Спасибо».

Жуань Ци взял бокал и сделал маленький глоток, смакуя.

Неудивительно, что люди любят заказывать коктейли в барах: этот свежеприготовленный напиток кардинально отличался от обычных, он был многослойным, и каждый глоток пробуждал вкусовые рецепторы.

Но в этот момент рядом с ним вдруг появился кто-то ещё.

Незнакомец, судя по запаху, выпил уже немало, от него разило алкоголем.

Жуань Ци это немного раздражало, но пока было терпимо.

Однако тут этот человек заговорил с ним: «Сколько возьмёшь за ночь?»

Жуань Ци: «????»

Что за чушь?!

Он повернулся и посмотрел на говорившего.

Тот выглядел отнюдь не миролюбиво — нахальный, с устрашающим видом, над левой бровью красовался шрам, выдающий закоренелого хулигана.

Заметив, что Жуань Ци смотрит на него, мужчина представился: «Здравствуй, Цзо Ли».

Жуань Ци постарался припомнить что-нибудь об этом человеке, но понял, что не знает его.

Он решил, что тот просто пьян и несёт околесицу, и снова отвернулся, не желая связываться.

Цзо Ли, проигнорированный, зловеще усмехнулся: «Строишь из себя гордеца передо мной? А знаешь, у того, кто в последний раз так делал, уже трава на могиле выросла выше двух метров?!»

Честно говоря, он с первого взгляда запал на лицо Жуань Ци.

Жуань Ци выглядел чистым и невинным, но в его глазах таилась какая-то томительная, влекущая чувственность, очень завораживающая.

Он ещё не пробовал таких, и сегодня вечером хотел бы попробовать.

Жуань Ци ответил ему лишь одним словом: «Проваливай».

Цзо Ли всегда был груб и несдержан, и никогда не слышал в свой адрес подобного.

Его лицо мгновенно омрачилось: «Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому. Когда я силой тебя заставлю, плакать будет поздно».

Жуань Ци наконец посмотрел ему прямо в глаза: «Следи за языком».

Цзо Ли мерзко усмехнулся: «А зачем следить? Сегодня ночью я тебя так отымею, что ты будешь стонать от удовольствия…»

В другом конце зала.

Пэй Цзи спустился на лифте вниз.

Чэн Муфэн шёл за ним и без умолку тараторил: «Ну скажи же, кто это? Хочу посмотреть, кто сумел покорить нашего господина Пэя и уговорить его на брак!»

В этот момент Пэй Цзи внезапно остановился и посмотрел в сторону барной стойки.

Чэн Муфэну пришлось тоже остановиться и проследить за его взглядом.

И он сразу же увидел Жуань Ци.

Невозможно было не заметить — лицо Жуань Ци слишком выделялось, он был самым ярким в толпе; куда ни глянь, взгляд сразу падал на него.

Чэн Муфэн невольно разглядывал Жуань Ци какое-то время, затем повернулся к Пэй Цзи: «Это твой супруг? Выходит, тебе нравятся такие мягкие, пушистые зайчики?»

На его взгляд, Жуань Ци в белом свитере с высоким воротом выглядел очень бледным, мягким и совершенно безобидным.

Однако в следующую секунду после того, как Чэн Муфэн договорил...

«Бах — !»

Раздался оглушительный звук разбитой бутылки.

Все присутствующие вздрогнули и обернулись на шум.

У барной стойки Жуань Ци разбил бутылку прямо о голову Цзо Ли.

Бутылка разлетелась на куски, алкоголь потоком хлынул по голове Цзо Ли, всё вокруг превратилось в хаос.

Но Жуань Ци, абсолютно спокойный, сжимал в руке половинку разбитой бутылки и холодно смотрел на Цзо Ли: «Теперь протрезвел?»

В одно мгновение его чистая, мягкая аура сменилась ледяной.

Зал замер в полной тишине на несколько секунд.

Чэн Муфэн, стоявший в углу, был просто в шоке.

Охренеть?

Он ошибся — этот человек вовсе не пушистый зайчик. Каким бы злым ни был кролик, он не способен действовать так решительно!

Потрясённый до глубины души, он повернулся к Пэй Цзи: «Вот почему ты выбрал его? Тебе нравится этот контраст?»

Пэй Цзи не ответил, его взгляд был прикован к происходящему у барной стойки.

Честно говоря, поступок Жуань Ци тоже оказался для него неожиданным.

У барной стойки.

Цзо Ли, получив удар, застонал от боли и схватился за голову.

Из-под его пальцев сочилась кровь.

Некоторые из присутствующих, особенно пугливые, в страхе отшатнули на несколько шагов.

В повисшей тишине Цзо Ли поднял голову, уставился на Жуань Ци, и его взгляд стал зловещим: «Ты, твою мать, труп!»

С этими словами он подозвал своих людей.

Несколько телохранителей в чёрном мгновенно окружили их, у каждого в руках были ножи и дубинки.

Окружающие испуганно ахнули.

Похоже, Жуань Ци сегодня не уйдёт.

Цзо Ли всегда был жесток и беспощаден.

Его родители были связаны с криминалом, и семейный бизнес тоже был нечист.

С детства он впитал эту среду, и превзошёл своих родителей — у него уже были на руках трупы.

И вот сейчас, по команде Цзо Ли, его люди были готовы разорвать Жуань Ци на части.

Однако Жуань Ци стоял совершенно бесстрашно.

Даже когда опасность должна была обрушиться на него в любую секунду, он сохранял такое спокойствие, будто всё происходило не с ним.

Никто не понимал, как ему это удаётся.

Несколько телохранителей двинулись вперёд, размахивая дубинками.

Обстановка накалилась до предела.

В этот момент раздался негромкий голос с холодными нотками: «Цзо Ли».

Голос был негромким, но его эффект оказался оглушительным.

Только что готовая разразиться сцена в один миг застыла, словно нажали на паузу.

В зале воцарилась мёртвая тишина.

Все повернули головы в сторону источника голоса.

Жуань Ци тоже посмотрел туда.

Не спеша к ним подошёл Пэй Цзи, его лицо оставалось бесстрастным, но каждый его шаг словно источал ледяной холод.

С его появлением атмосфера в зале переменилась.

Тот, кто только что кипел яростью — Цзо Ли, — сначала остолбенел, затем мгновенно убрал свою агрессивность и опустил голову: «Второй молодой господин Пэй».

Пэй Цзи произнёс ровно: «На сегодня хватит».

Цзо Ли не сразу понял: «Что?»

Пэй Цзи скользнул по нему равнодушным взглядом.

Обычный взгляд, но он давил с невыносимой тяжестью, вызывая удушающее чувство.

Цзо Ли тут же опустил голову, в голосе послышался испуг: «Я, я понял».

Каким бы бесстрашным и безжалостным он ни был, перед Пэй Цзи он не смел выпендриваться: с происхождением Пэй Цзи ему было не тягаться.

Так, едва не закончившееся кровопролитием дело было улажено.

Все вздохнули с облегчением и невольно перевели взгляд на Жуань Ци.

Кто же он такой? Почему Пэй Цзи вступился за него?

Жуань Ци, глядя на внезапно появившегося Пэй Цзи, на мгновение опешил.

На самом деле, даже если бы Пэй Цзи не вмешался, он бы не стал обижаться — ведь их брак был фиктивным, и в контракте не было пункта, обязывающего Пэй Цзи решать за него такие проблемы.

Однако Пэй Цзи всё же вступился.

Тут Пэй Цзи подошёл к нему и, опустив взгляд, спросил: «Ты не ранен?»

Жуань Ци покачал головой: «Нет».

Затем, понизив голос так, чтобы никто не услышал, добавил: «Спасибо».

Как бы то ни было, Пэй Цзи заступился за него, и он должен был поблагодарить.

Пэй Цзи равнодушно ответил: «Мм».

Тем временем взгляды окружающих метались между ними.

Некоторые уже догадались, что отношения между ними не простые, и стали относиться к Жуань Ци с бо́льшим уважением.

Но поскольку сами участники ничего не объясняли, остальные не смели строить домыслы — главным образом потому, что никто не осмелился бы сплетничать о делах Пэй Цзи у него за спиной, иначе можно было поплатиться жизнью.

Тогда Пэй Цзи сказал Жуань Ци: «Пойдём, я представлю тебя хозяину банкета».

Хозяином этого мероприятия был очень уважаемый пожилой человек из их круга, с которым Пэй Цзи поддерживал знакомство.

Жуань Ци ответил: «Хорошо».

Он слез с высокого стула и взял своё пальто.

Вскоре они вдвоём, бок о бок, покинули зал и направились в задний сад.

Странно, но их ауры были совершенно разными, однако вместе они смотрелись удивительно гармонично.

Как только они окончательно вышли из зала, толпа тут же окружила Чэн Муфэна.

Все знали, что Чэн Муфэн — друг детства Пэй Цзи, к тому же он всегда был доступен для общения, поэтому все бросились к нему с вопросами.

«Молодой господин Чэн, какие отношения связывают господина Пэя и того человека?»

«Да, почему господин Пэй за него вступился?»

«Только не говорите, что они любовники, иначе светские дамы города S умрут от горя».

«...»

Посыпался град вопросов.

Чэн Муфэн пожал плечами: «Не спрашивайте меня, я тоже не знаю».

Даже если бы он знал правду, он не стал бы разглашать её этим людям — положение Пэй Цзи слишком щепетильное, чтобы разбалтывать такие секреты первому встречному.

И самое главное — он и сам пребывал в полном недоумении, чёрт возьми!!

Через полчаса Пэй Цзи и Жуань Ци попрощались с хозяином банкета и вышли из отеля через другой проход.

С одной стороны отеля стоял Maybach.

В этот вечер Пэй Цзи вёл машину сам.

Жуань Ци сел на переднее пассажирское сиденье и пристегнул ремень.

Пэй Цзи, положив одну руку на руль, дождался, пока тот устроится, и завёл двигатель.

Чёрный Maybach плавно двинулся вперёд.

Жуань Ци взглянул на Пэй Цзи за рулём:

«Зачем ты сегодня пригласил меня на банкет? Можешь сказать, чтобы я знал, как действовать».

Пэй Цзи мельком взглянул на него, затем снова уставился на дорогу. Его голос звучал с присущей ему ледяной интонацией: «Заметил?»

Жуань Ци ответил: «Мм, мне показалось, что ты привёл меня на банкет не просто так».

Пэй Цзи помедлил несколько секунд.

Ранее он видел досье на Жуань Ци, собранное его помощником. В тех бумагах говорилось, что Жуань Ци — пустышка, красивая оболочка без мозгов.

Однако на деле оказалось наоборот.

Скрывать то, о чём сказал Жуань Ци, Пэй Цзи не стал: «Я показался сегодня с тобой на людях. Пройдёт немного времени, и в старом особняке Пэй об этом узнают».

В одной этой короткой фразе было скрыто огромное количество информации.

Жуань Ци мгновенно оценил сложность и интриги, царящие в высшем обществе.

Было видно, что отношения между Пэй Цзи и главной ветвью семьи оставляют желать лучшего.

И, судя по всему, в старом особняке имели свои планы на брак Пэй Цзи, но Пэй Цзи не собирался следовать им. Даже если пришлось вступить в фиктивный брак, он хотел раз и навсегда пресечь эти надежды.

Действительно, в богатых семьях слишком много подводных камней.

Жуань Ци чувствовал, что впереди их ждёт множество спектаклей, которые ему придётся разыгрывать вместе с Пэй Цзи.

Впрочем, гонорар был более чем достойный — Пэй Цзи платил ему несколько миллионов в месяц.

Они доехали до особняка.

Вернувшись на виллу, Жуань Ци решил отдохнуть в гостиной.

Пэй Цзи поднялся наверх, в кабинет, работать.

Казалось, у этого человека неиссякаемый запас энергии, он никогда не устаёт.

Когда Жуань Ци зашёл в гостиную, оба малыша были там.

Пэй Чэньюй сидел на диване с прямой спиной, держа в руках книжку с картинками и читая.

Жуань Жун вёл себя иначе: он лежал на ковре неподалёку, играя с какой-то игрушкой, и ритмично болтал ножками в воздухе — видно было, что ему весело.

Когда Жуань Ци подошёл, Жуань Жун сразу его заметил, мигом вскочил с ковра и сам протянул обе ручонки: «Папа, на ручки!»

Жуань Ци улыбнулся, наклонился и взял его на руки: «Сегодня дома не шалил?»

Жуань Жун прильнул к его груди и с самым серьёзным видом ответил: «Конечно нет, я ведь не проказник».

Жуань Ци: «...»

Ха, поверю я тебе.

Пока они беседовали, Жуань Жун ёрзал у него на руках, как маленький котёнок.

В какой-то момент его правая ножка случайно задела край кармана пальто Жуань Ци.

Карманы у пальто были большие, вертикальные, похожие на два маленьких мешочка.

Жуань Жун, будто обнаружив что-то занятное, осторожно просунул ножку в карман.

Когда ему удалось засунуть правую ногу в карман, его глазки загорелись.

Затем он ловко запихнул и левую ногу во второй карман.

Таким образом, обе его маленькие ножки оказались в карманах.

Со спины Жуань Жун выглядел как плюшевая игрушка, висящая на Жуань Ци, с ножками, засунутыми в карманы пальто.

Жуань Ци, конечно, заметил его проделки и слегка приподнял бровь: «Это что ещё за фокусы?»

Жуань Жун расплылся в довольной улыбке.

Жуань Ци рассмеялся: «Кто разрешил тебе засовывать ноги в мои карманы?»

Жуань Жун пошевелил ножками и капризно протянул: «Папа, тебе не кажется, что это забавно?»

Жуань Ци ответил: «Тебе забавно, а мне нет».

Жуань Жун обнял его за шею и прижался: «Нет, папа, тебе тоже забавно».

Жуань Ци на мгновение растерялся, не зная, что ответить, и лишь беспомощно улыбнулся.

Отец и сын весело дурачились.

На соседнем диване Пэй Чэньюй совсем забыл о своей книжке.

Он смотрел на тёплую сцену общения Жуань Ци и Жуань Жуна, затем сжал губы и опустил глаза.

С ним так никогда не играли, и никто не хотел играть с ним подобным образом.

Вскоре наступил вечер.

Жуань Ци сидел на диване в гостиной и смотрел телевизор.

Два малыша куда-то исчезли.

Не нужно было гадать — Пэй Чэньюй, скорее всего, ушёл к себе в комнату и тихо сидел там, а Жуань Жун, вероятно, умчался в какой-нибудь уголок поместья, чтобы безудержно носиться.

Но в поместье полно слуг, так что Жуань Ци не нужно было постоянно быть с Жуань Жуном, и это его радовало.

Пока Жуань Ци переключал каналы пультом, рядом раздались шаги.

Он обернулся.

Это был Пэй Цзи.

Пэй Цзи, в спортивном костюме, зашёл в гостиную — видимо, только что закончил тренировку.

После тренировки Пэй Цзи почти не отличался от обычного: разве что на лбу выступила лёгкая испарина, а частота дыхания почти не изменилась.

Жуань Ци был поражён.

Как этому человеку удаётся после целого дня работы ещё и заниматься спортом?

За время их совместной жизни он заметил, что Пэй Цзи относится к тем людям, которые обладают невероятной самодисциплиной и, кажется, не допускают в своей жизни ни малейших отклонений.

В отличие от него, Жуань Ци, вернувшись домой, всё время провалялся на диване, почти не двигаясь, словно солёная рыба, которой даже лень перевернуться.

Пэй Цзи тоже заметил его взгляд и спросил между прочим: «Что?»

Говоря это, он взял бутылку с водой, открутил крышку и сделал глоток, запрокинув голову.

Жуань Ци покачал головой: «Ничего».

Пэй Цзи опустил бутылку и посмотрел на него: «Если хочешь что-то спросить, говори прямо».

Жуань Ци подумал и высказал своё любопытство: «Я просто размышлял, почему у тебя никогда не заканчивается энергия?»

Пэй Цзи холодно переспросил: «Разве?»

Очевидно, он не считал, что работа с последующей тренировкой — это что-то выдающееся; для него это было обычным делом.

«...»

Жуань Ци на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

Только спустя некоторое время он обрёл дар речи: «В общем, ты не такой, как мы, обычные люди».

В самом деле, кто рискнёт сравнивать себя с Пэй Цзи? Он превосходит всех и по происхождению, и по интеллекту, и даже по физической выносливости — это полное подавление по всем фронтам.

Пэй Цзи помедлил мгновение, затем ответил: «Действительно, не такой. Но не в том смысле, о котором ты думаешь».

Жуань Ци заинтересовался: «М-м? А в каком?»

У него были красивые глаза; при свете лампы в них заплясали искорки любопытства, они сияли, подобно звёздной реке.

Глаза Пэй Цзи были очень тёмными, как морская бездна под покровом ночи.

Они смотрели друг на друга какое-то время.

Пэй Цзи произнёс: «Неважно».

Кое-что не стоит выносить на свет.

Он и правда не был нормальным человеком.

У него была сексуальная зависимость.

Очень сильная.

Это была неукротимая, не находившая выхода страсть, которая сопровождала его долгие годы.

Благодаря своему положению он мог бы легко найти любого желающего в любой момент, но он никогда так не поступал — ему было противно.

К тому же он редко прибегал к самоудовлетворению.

Он словно вёл борьбу со своим собственным телом.

Когда желание накатывало с новой силой, он либо игнорировал его, либо отправлялся на интенсивную тренировку, как сегодня, — физическая активность в какой-то мере помогала облегчить состояние.

Но некоторые вещи, возможно, подобны спящему вулкану: все знают, что магма на дне вулкана в любой момент может достигнуть критической точки, а потом, не в силах больше сдерживаться, извергнуться с огромной мощью.

В гостиной воцарилась тишина.

Жуань Ци смотрел на Пэй Цзи.

Почему-то вдруг он почувствовал лёгкое напряжение.

Беспричинное напряжение.

Он не мог описать это чувство, но по коже пробежали мурашки, и в воздухе, казалось, повеяло чем-то опасным.

У него внезапно возникло странное желание убежать.

http://bllate.org/book/17959/2007576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода