× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод The Salted Fish Beauty Raises Children in a Wealthy Family / Красавчик - соленая рыба ростит малышей в элитной семье: Глава 2. Ленивая жизнь красавца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 2. Ленивая жизнь красавца

На несколько секунд воцарилась полная тишина.

Жуань Ци в шоке уставился на протянутую руку Жуань Жуна: "!!!"

Он знал, что его маленький сорванец общительный, но не до такой же степени! Они же виделись впервые!

Что касается Пэй Чэньюя, то после того, как Жуань Жун ткнул его в живот, он сначала на мгновение застыл в ступоре, затем широко распахнул глаза — очевидно, его мозг не справлялся с обработкой происходящего.

Вслед за этим его лицо слегка покраснело, то ли от злости, то ли от смущения.

Жуань Ци: "..."

Ладно. Только что созданная уютная атмосфера исчезла в одно мгновение.

Самое главное, что Жуань Жун, ткнув пару раз в выпирающий живот Пэй Чэньюя, выдал оценку: "Мягкий".

Жуань Ци: "..."

Эх, сдаюсь. Будь что будет.

Пэй Чэньюй всё ещё пребывал в состоянии замешательства.

Жуань Ци пришлось снова собраться и взять на себя объяснения: "Младший брат просто шутит с тобой."

Пэй Чэньюй после секундного замешательства словно принял это объяснение и кивнул.

Было видно, что он хоть и неразговорчивый, но очень покладистый ребенок, не склонный к капризам.

Жуань Ци вздохнул с облегчением.

Он боялся, что Пэй Чэньюй начнёт плакать. К счастью, этого не случилось — было бы неловко довести ребёнка до слёз при первой же встрече.

Далее все тем же путём вернулись к вилле.

Жуань Ци шёл впереди, ведя за собой двух детей.

Походка у Жуань Ци всегда была неторопливой и размеренной, в ней чувствовалась ленивая, непринуждённая грация.

Два ребёнка рядом с ним — один выше, другой ниже.

Тот, что пониже, был подвижным и непоседливым, то и дело прыгал по лужам.

Тот, что повыше, шёл чинно и бесшумно, являя собой само воплощение послушного ребёнка.

Почему-то картина, где эти трое шли вместе, выглядела удивительно гармоничной.

Старый дворецкий, следовавший позади, глядя на эту сцену, преисполнился бесконечной грусти.

Если бы их господин Пэй тоже был здесь, то насколько тёплым был бы вид этой семьи из четырёх человек, идущих вместе.

Но, увы, их господин Пэй уже давно не возвращался домой.

Все вернулись на виллу.

Пэй Чэньюй, промокший под дождём, был быстро уведён слугами наверх, чтобы принять горячий душ.

Жуань Ци и Жуань Жун устроились на диване в гостиной.

Здесь диваны были большими, мягкими и удобными, к тому же покрыты пушистым пледом.

Жуань Жун, словно маленький котёнок, принялся кувыркаться на диване, катаясь по нему взад-вперёд.

Жуань Ци сидел рядом, играя в телефоне.

Наконец, Жуань Жун наигрался, батарейка его села, и он угомонился.

Тут он поднял голову и спросил Жуань Ци: "Пап, тебе страшно?"

Жуань Ци опустил телефон и удивлённо переспросил: "Чего бояться?"

Жуань Жун: "Привидений."

Жуань Ци недоумевал: "Каких привидений?"

Жуань Жун сказал с серьёзным видом: "Голодных духов."

Жуань Ци подыгрывал детской фантазии: "Откуда же здесь взяться голодным духам?"

Жуань Жун протянул маленький пальчик и ткнул в себя: "Здесь."

Жуань Ци на секунду опешил, а потом рассмеялся вслух: "Хочешь есть — скажи прямо, зачем такой сложный обходной путь?"

Жуань Жун прищурился на него и улыбнулся, как котёнок.

Жуань Ци снова вздохнул про себя.

Неудивительно, что в оригинальном романе Жуань Жун, хоть и был жесток и беспощаден, сумел очаровать своей внешностью множество людей, которые в итоге подчинялись ему.

Ну кто бы смог устоять перед его обаятельным и милым видом?

Дворецкий, стоявший рядом, услышал диалог отца и сына, подошёл и учтиво произнёс: "Господин Жуань, ужин скоро будет готов. Как только молодой господин Чэньюй примет душ и спустится, можно будет садиться за стол."

Жуань Ци кивнул: "Хорошо."

Минут через двадцать Пэй Чэньюя привели вниз слуги.

Он принял горячий душ, прогнав сырость после дождя на улице, и выглядел теперь гораздо теплее.

На нём была серая пушистая пижама, и он напоминал мягкого маленького щенка.

Дворецкий, увидев, что он спустился, распорядился слугам: "Начинайте подавать ужин."

Несколько слуг тут же принялись за дело.

Вскоре Жуань Ци и двое детей перешли в столовую.

Столовая оказалась огромной, примерно около ста квадратных метров, судя по всему, она была рассчитана на проведение банкетов и приёмов.

В углах были расставлены самые разные зелёные растения, на стенах висели картины и рисунки, и всё вокруг дышало атмосферой искусства и изящества.

Видно было, что архитектор, проектировавший эту виллу, вложил в каждую деталь немало усилий.

Под яркой хрустальной люстрой стоял длинный обеденный стол, покрытый скатертью со сложным узором, по краям свисали кружевные оборки.

На столе стояли несколько бокалов на высоких ножках, а в центре красовалась свежая веточка лилии.

Атмосфера здесь напоминала королевские трапезы в европейских дворцах.

Жуань Ци усадил двух детей за длинный стол.

Как только все расселись, повар распорядился, и слуги начали подавать блюда.

Один за другим слуги входили с подносами и расставляли кушанья на прямоугольном столе.

Каждое блюдо было приготовлено из свежайших деликатесов.

Белый трюфель с домашним тостом, сашими из голубого тунца, голубой омар, икра...

Обо всех этих блюдах Жуань Ци смутно слышал раньше, но никогда раньше не пробовал.

И теперь все эти яства стояли прямо перед ним.

Один из поваров подошёл к Жуань Ци и специально объяснил, как правильно есть то или иное блюдо.

После его пояснений можно было приступать к трапезе.

Жуань Ци первым делом откусил тост.

Едва положив его в рот, он мысленно восхитился.

Вот, значит, каков ужин в богатой семье? Сразу чувствуется вкус денег.

Прежде всего, сами ингредиенты явно отличались от тех, к которым он привык, к тому же мастерство повара было на высоте — даже из простого тоста он умел сделать нечто особенное.

Дети тоже ели с удовольствием.

Жуань Жун, проголодавшись, при виде такого изобилия уподобился маленькому гурману, готовому запихнуть в себя всё сразу.

Однако рот у ребёнка был маленький, и как только он засунул в него одну фрикадельку, его щёки сразу же надулись.

Пэй Чэньюй по-прежнему молчал, спокойно и тихо поедая то, что стояло перед ним.

Жуань Ци внимательно попробовал каждое блюдо и понял, что в копилку преимуществ брака с богатой семьёй прибавился ещё один пункт.

Кто же не захочет каждый день есть всякие деликатесы, да ещё и готовить для этого самому не нужно?

Когда Жуань Ци проглотил очередной кусочек креветки, сидевший рядом Жуань Жун вдруг позвал его: "Пап, ты можешь меня покормить?"

Жуань Ци проглотил креветку и, обернувшись, спросил его: «А? Почему это папа должен тебя кормить?»

Жуань Жун привёл своё обоснование: «Эти макароны никак не накручиваются на вилку, у меня рука уже устала».

Жуань Ци взглянул на его тарелку и увидел, что Жуань Жун ест спагетти.

Спагетти нужно накручивать на вилку и только потом отправлять в рот, и для маленького ребёнка, который ещё не умеет ловко пользоваться столовыми приборами, это действительно представляло определённую сложность.

Однако Жуань Ци отклонил его просьбу: «Жунжун должен есть сам».

Жуань Жун возразил: «Но я очень устал».

Тогда Жуань Ци сказал ему: «Посмотри, старший брат рядом с тобой ест самостоятельно».

Жуань Жун повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом Пэй Чэньюя.

Пэй Чэньюй спокойно наслаждался картофельным пюре с мясным соусом, аккуратно отправляя его в рот ложка за ложкой, и даже не думал просить о помощи.

Однако Жуань Жун был по природе своей упрямым и непокорным, и даже увидев эту картину, он снова повернулся к Жуань Ци и заявил: «Я не хочу быть как этот старший брат, покорми меня».

Но его отец Жуань Ци был ещё более непреклонен и вовсе не собирался потакать его капризам: «Как хочешь, если не хочешь есть, можешь остаться голодным».

Сказав это, он продолжил наслаждаться креветками, излучая безмятежность и удовольствие.

Жуань Жун расстроился: его папа и правда стал совсем другим, не таким, как раньше.

Ему ни за что не переспорить нынешнего папу.

Делать нечего, Жуань Жуну пришлось действовать самостоятельно.

Он наколол вилкой несколько спагеттин и попытался покрутить их.

Однако сколько он ни крутил, ничего не выходило, и тогда он просто махнул на это рукой, наклонился прямо к тарелке и просто засунул спагетти в рот, используя вилку как лопатку.

Жуань Ци краем глаза заметил эту сцену и понимающе улыбнулся.

Вот видишь, ведь вполне способен есть самостоятельно?

После того как ужин подошёл к концу, настало время отдыха.

Жуань Ци повёл Жуань Жуна наверх, в спальню.

Что касается Пэй Чэньюя, то о нём, разумеется, позаботятся слуги.

Жуань Ци не стал вмешиваться в это.

Он понимал, что этот приёмный сын, скорее всего, относится к нему с некоторой настороженностью. К тому же Пэй Чэньюй по своему характеру был замкнутым и не мог легко и быстро сближаться с людьми, поэтому Жуань Ци и не настаивал на сближении. Он решил, что для них будет достаточно просто мирно сосуществовать, не мешая друг другу.

Жуань Ци довёл Жуань Жуна до второго этажа.

Днём дворецкий уже показывал им комнаты, так что спальни для отца и сына были давно готовы и ждали их.

У Жуань Ци была огромная спальня, а у Жуань Жуна отдельная детская комната.

Однако в первую ночь на новом и незнакомом месте Жуань Жун, несмотря на свою сообразительность и самостоятельность не по годам, всё же не мог уснуть один и попросился спать вместе с Жуань Ци.

На такую разумную и понятную просьбу Жуань Ци, конечно же, согласился.

Они оба приняли душ, надели мягкие и тёплые пижамы и одновременно бросились на большую кровать.

Жуань Жун, как обычно, перекатился по кровати несколько раз, а затем обнаружил на прикроватной тумбочке книгу со сказками.

Очевидно, дворецкий заранее предвидел, что они, возможно, будут спать вместе, и позаботился о том, чтобы положить её здесь.

Жуань Жун схватил самую верхнюю книгу и уставился на Жуань Ци сияющими глазками.

Жуань Ци, разумеется, сразу понял его желание: «Хочешь послушать сказку на ночь, да?»

Жуань Жун немедленно закивал, и его детский голосок радостно зазвенел: «Да!»

Жуань Ци откинулся на спинку кровати и раскрыл руки.

Жуань Жун, словно маленькая птичка, стремительно нырнул в его объятия.

Жуань Ци одной рукой прижимал к себе это мягкое и тёплое маленькое создание, а другой рукой раскрыл книгу.

Это была книга, идеально подходящая для маленьких детей: в ней были не только текст, но и множество ярких картинок, помогающих ребёнку лучше понимать прочитанное.

Жуань Ци перевернул первую страницу и начал читать Жуань Жуну сказку на ночь.

Когда он читал, его голос был мягким и приятным на слух, речь лилась неторопливо и увлекательно, и она сразу же захватывала внимание слушателя.

Жуань Жун, лежа у него на груди, мгновенно погрузился в сказку и заслушался.

Под тёплым светом ночника они тесно прижались друг к другу.

Вскоре Жуань Жун перевернул ещё одну страницу.

На этой странице рассказывалось об одном из продуктов.

О фиолетовом батате.

И на ней была картинка с его изображением.

Жуань Жун уставился на эту картинку, на которой предмет был очень похож на обычный картофель, но только фиолетового цвета, и в его больших глазах появилось недоумение.

Жуань Ци заметил это и спросил: «В чём дело?»

Жуань Жун с любопытством задал вопрос: «Папа, фиолетовый батат — это картошка со вкусом винограда?»

Со вкусом винограда?

В самом деле, фиолетовый цвет сразу же ассоциируется с виноградом.

Жуань Ци рассмеялся вслух: «Хочешь узнать, какой у фиолетового батата вкус? Это нужно самому нашему Жунжуну попробовать, чтобы понять. Может, завтра я попрошу повара приготовить тебе немного?»

Жуань Жун с огромным нетерпением закивал в знак согласия: «Да!»

И в ту же ночь Жуань Жуну приснился сладкий сон.

Во сне было так много-много фиолетового винограда, огромные гроздья, одна за другой, и они источали манящий и сладкий аромат.

http://bllate.org/book/17959/1737776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода