× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод 99% Survival Rate [Infinite Flow] / Шанс на выживание 99% [Бесконечный поток]: Глава 45. Квест-комната (Часть 5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ними, без всяких сомнений, были две совершенно разные семьи: в одной силу пускал в ход мужчина, в другой всем верховодила женщина.

Именно этот разговор позволил всем узнать полное имя той избиваемой женщины — Чжу Юнь. Беседа Чжан Давэя и Сюй Фэнъянь могла показаться вполне обыденной, но раз Ван Чжэнь приходил к Чжан Жую, значит, эта семья все-таки сочувствовала Чжу Юнь. По крайней мере, они считали, что взрослые дела не должны задевать детей.

— Мне кажется, с этим Ван Чжэнем что-то не так, — заметила Гао Вэнь.

— А? Но, по-моему, он просто ребенок лет шести-семи. Наверное, потому и задает такие вопросы — еще ничего не понимает?

— Похоже, придется искать новые зацепки в других местах.

Выйдя из квартиры, они спустились ниже — на второй этаж.

Там тоже было две квартиры. На карточке Ван Цзяцзя значилось имя Мяо Сяохуа, а у Дин Чэнъюя — Цзинь Хэ.

У этих двоих имелось нечто общее: оба были приезжими, работали в городе на заработках. И жилища у них выглядели одинаково запущенными — по ним сразу было видно, что с бытом и личной жизнью у хозяев все довольно хаотично.

Судя по всему, Мяо Сяохуа работала где-то в массажном салоне. Косметики в комнате было особенно много, а одежда — сплошь откровенная, с минимумом ткани. По общему впечатлению она походила на уличную оторву.

Цзинь Хэ, похоже, был мелким хулиганом. В ванной валялись коробки из-под краски для волос, по всей гостиной вперемешку были разбросаны шмотки, кровать в комнате напоминала собачью лежанку, а у самого изголовья были свалены пустые банки из-под пива.

Ли Чуан снова заснял все это камерой и в очередной раз восхитился тем, насколько правдоподобно сделан квест.

Но что действительно оказалось неожиданным — в этих двух квартирах они не получили вообще ни одной звуковой сцены.

— Может, эти двое вообще не пересекались с Чжу Юнь напрямую?

— Вполне возможно.

Выходило, что все квартиры они уже обошли и более-менее разобрались, кто есть кто по карточкам. Но возле железной двери имелась еще одна крошечная комнатушка. На стене рядом с ней была намалевана цифра 1 — видимо, это и был заменитель квартиры жильца первого этажа.

Раз помещение существовало, его тоже стоило проверить. В этот раз первым пошел Хэ Минъюн. Он толкнул дверь — и тут же резко отступил на шаг.

Остальные тоже невольно дернулись, а потом увидели, что внутри кто-то есть. Человек лежал в кресле-качалке и, услышав шум, повернул голову в их сторону.

Приглядевшись, все разом расслабились и даже развеселились: это же был тот самый сотрудник, который заводил их внутрь.

— Чего вы тут бродите? — заговорил парень, нарочно понизив голос и изображая старика.

— Ну и халтурите вы, молодой человек, — хмыкнул Ли Чуан. — Старика играете, а даже белый парик не надели.

Но парень оказался на редкость профессионален и, услышав поддевку, даже не выпал из роли. Медленно, дрожащей походкой, он поднялся и подошел к ним.

— Фэнъянь, ты Сяо Жуя привела со мной повидаться?

Тан Линь, к которой внезапно обратились, среагировала быстро:

— Да, дедушка, я...

— Какой тебе дедушка! Я твой отец!

От его внезапно грозного тона никто не испугался — наоборот, по группе пробежал приглушенный смешок.

— ...Да, папа, я привела Сяо Жуя тебя навестить. Сяо Жуй, иди сюда.

Стоявший рядом с Су Мянем Цзян Яньчэнь никак не отреагировал. К счастью, сотрудник, игравший Сюй Байжуна, не стал цепляться к невежливости «Сяо Жуя», а лишь развернулся и заковылял обратно к креслу.

— Я еще подремлю. А вы сами играйте.

— Ага, хорошо!

Они принялись осматривать комнату и вскоре нашли на столе тетрадь со списком жильцов. Там были записаны имена всех обитателей дома, в том числе и имя старика, которого играл сотрудник, — Сюй Байжун.

Выходит, имя на карточке в самом начале им и правда дали по ошибке?

Сюй Байжун оказался отцом Сюй Фэнъянь, а сам дом принадлежал именно ему. А по тому, как Сюй Фэнъянь до этого говорила о квартирах «под сдачу», можно было предположить, что именно она и вела все дела с арендой.

Тогда уже не выглядело странным, что Чжан Давэй держался куда тише жены. Возможно, он и вовсе вошел в семью Сюй как примак.

Когда все эти сведения улеглись в голове, снова заговорил сотрудник:

— Чего вы все еще здесь? Расходитесь по домам.

Это явно было подсказкой. Все послушно отозвались: «Хорошо» — и начали выходить.

И тут снова раздался голос:

— Дэцюань, а ты останься.

Началось индивидуальное задание. Ли Чуан тут же радостно припустил обратно.

Оставшиеся семеро разошлись по своим исходным комнатам, и снова прозвучало объявление:

— Всем запереть входные двери и отдыхать.

Поскольку по роли Ли Чуан жил вместе с ним, Су Мянь на миг растерялся: запирать дверь или нет? Подумав, он решил, что Ли Чуан, скорее всего, еще вернется, и замок трогать не стал.

И в результате едва он сел в комнате Ван Чжэня, как услышал, что входная дверь открылась.

Сперва он решил, что это вернулся Ли Чуан. Но Ли Чуан, таскаясь с камерой, обычно без умолку болтал себе под нос, а сейчас не раздалось ни звука. Потом дверь снаружи снова закрылась, и Су Мянь тут же напрягся.

Шаги приблизились к его комнате. Кто-то остановился у порога.

А затем дверь открыли.

Оранжевая лампа под потолком раскачивалась из стороны в сторону и осветила лицо вошедшего. Су Мянь сразу выдохнул с облегчением.

— Ты зачем пришел?

— Я так и думал, что ты, скорее всего, не запрешься, — тихо сказал Цзян Яньчэнь, подошел ближе и сел рядом на кровать. — К тому же Ван Чжэнь и Чжан Жуй — друзья. Так что мне зайти к тебе вполне нормально.

— А дверь?..

— Я за тебя запер.

— Я боялся, что Ли Чуан вернется, — тоже присаживаясь, сказал Су Мянь и посмотрел на него.

— Если вернется — постучит.

Он взглянул на Су Мяня с легкой беспомощностью.

— Раз объявление велело тебе запереться, значит, запираться было нужно. Это уже не просто квест-комната.

В словах Цзян Яньчэня прозвучал слишком явный намек. Су Мянь замер.

— Ты тоже один из Игроков инстанса?

— Эх, ну ты и доверчивый, — вздохнул тот. — Я всего лишь закинул наживку, а ты сам себя тут же выдал.

Су Мянь машинально отвел взгляд. На миг ему вспомнился первый инстанс — тогда Ань Кэ и остальные, кажется, тоже говорили, что его слишком легко обмануть.

— Но это неважно. Мы по одну сторону.

Су Мянь вновь поднял на него глаза, будто собираясь что-то сказать, но в этот миг снова зазвучала знакомая сцена. Только теперь голоса доносились издалека, словно с очень большой высоты.

— Я тебе дам убежать! Ну, беги еще! Куда ты теперь денешься?!

— Не подходи! Еще шаг — и я прыгну вниз!

— Ого, ты мне еще угрожать вздумала? Прыгай! Ну давай, прыгай!

— Ты...

— Да хоть прыгай. Я потом себе новую бабу найду. Думаешь, ты мне так уж нужна?

— Бах!

— А-а-а! Человек разбился!

Этого крика в конце хватило, чтобы сложить воедино всю картину произошедшего.

— Похоже, вот теперь-то и начинается сама история, — тихо сказал рядом Цзян Яньчэнь. — Думаю, скоро появится Чжу Юнь. Уже в виде призрака.

— Но твоя роль — Ван Чжэнь. Своему ребенку она вредить не станет. Так что ты, скорее всего, в относительной безопасности.

Но, как бы он ни успокаивал, легче Су Мяню не стало. Скорее наоборот: именно потому, что он был Ван Чжэнем, у него было куда больше шансов первым встретиться лицом к лицу с тем, что выйдет к нему в следующую минуту.

— Тук-тук-тук.

В дверь неожиданно постучали. Одновременно с этим снаружи донесся голос Ли Чуана:

— Сусу, открывай! Ты чего это меня снаружи запер?

Су Мянь и Цзян Яньчэнь вместе поднялись и вышли открыть ему. Увидев, что внутри уже сидит Цзян Яньчэнь, Ли Чуан удивился и тут же не удержался от подначки:

— И что это два красавчика тут вдвоем делают?

Объектив камеры скользнул по ним кругом.

— Даже если по ролям вы лучшие друзья, необязательно же так липнуть друг к другу.

Су Мянь не знал, что на это ответить. А Цзян Яньчэнь, похоже, и не собирался отвечать вовсе.

— А-а-а!..

Раздавшийся в коридоре вопль прервал неловкий момент. Почти сразу вслед за ним прозвучало объявление:

— Игрокам немедленно пройти в коридор и проверить обстановку.

Закрывать дверь уже не было смысла — все сразу выбежали наружу.

Так как они слышали крик при открытой двери, определить направление было нетрудно: звук донесся снизу. Тан Линь и Хэ Минъюн тоже выскочили из своей комнаты, и вместе все бросились вниз.

Ван Цзяцзя и Дин Чэнъюй уже были там. Подойдя ближе, остальные увидели распростертого на полу сотрудника. Тут же включился звуковой комментарий:

— Вы обнаруживаете Сюй Байжуна, лежащего на полу без дыхания. По всей видимости, он умер от испуга.

Текст звучал жутко, но сам парень, хоть и изображал труп, все еще дышал. Так что остальные послушно подыграли.

— От испуга? Он что, увидел ка... Черт!

Ли Чуан вскрикнул первым. Все одновременно посмотрели туда же, куда и он.

На лестнице стояла женщина.

На ней было красное платье. Она просто неподвижно стояла там, в темноте. Длинные черные волосы скрывали почти все лицо. Но она была обращена прямо к ним — будто не мигая смотрела вниз.

Одного взгляда хватало, чтобы сердце ухнуло куда-то в пятки.

Свет на лестнице тут же замигал. На долю секунды все лампы разом погасли — а когда вспыхнули снова, красная фигура уже исчезла.

— Ничего себе у них NPC... — ошеломленно выдохнул кто-то.

— До смерти напугала. Как живая, — Тан Линь и Ван Цзяцзя прижались друг к другу, явно пытаясь хоть так согреться.

У Су Мяня уже начали неметь пальцы.

Потому что он чувствовал слишком ясно: это было не «как живая».

Это и было настоящее.

— Не бойся.

Теплая ладонь легла ему на спину. Цзян Яньчэнь утешал его очень тихо — так, чтобы услышали только они двое.

Су Мянь повернулся к нему и слабо улыбнулся. А потом заметил, что Гао Вэнь все еще смотрит в ту сторону, где только что стояла женщина в красном, о чем-то задумавшись.

От этого у Су Мяня только крепло ощущение, что она, возможно, тоже Игрок инстанса. Но кроме себя и Цзян Яньчэня, он пока не мог с уверенностью сказать ни про кого.

— Ну и напасть. Ладно бы сама спрыгнула — так теперь еще из-за нее весь дом на ушах стоит.

Сюжет вновь двинулся дальше. На этот раз прозвучал голос, которого они прежде не слышали. Должно быть, это была Мяо Сяохуа.

— Я-то терпеть не могу мужиков, которые бьют женщин. Но та баба сама помощь не приняла. Я же говорил — могу помочь и проучить ее мужика, а она меня еще и оттащила, не дала.

Это, вероятнее всего, уже говорил Цзинь Хэ.

— Сестрица Фэнь, я пришла съехать... — раздался голос Цзян Синь.

— Но, Синь, ты ведь знаешь, дешевле, чем у нас, тебе нигде не найти, — сказала Сюй Фэнъянь.

— Сестрица Фэнь, вы и сами понимаете: смерть сестрицы Юнь точно как-то связана с Ван Дэцюанем. В прошлый раз он мне даже угрожал. Я боюсь...

— Эх, ладно. Но новую квартиру ты ведь так быстро не найдешь. Найдешь — тогда и съедешь.

— ...Угу.

На этом разговор оборвался.

— А теперь всем игрокам вернуться по своим квартирам. Внимание: вернуться именно в свои комнаты.

После появления красной фигуры на лестнице те, кому нужно было идти наверх, заметно робели. И особенно не по себе стало от того, что в этот раз голос специально подчеркнул: вернуться именно в свои комнаты. Как будто он знал о том, что недавно Цзян Яньчэнь заходил к Су Мяню.

На этот раз Цзян Яньчэнь все равно проводил его до двери, а потом тихо сказал:

— Осторожнее. С этим сотрудником что-то не так.

http://bllate.org/book/17957/1725211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46. Квест-комната (Часть 6)»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать 99% Survival Rate [Infinite Flow] / Шанс на выживание 99% [Бесконечный поток] / Глава 46. Квест-комната (Часть 6)

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода