Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Хоррор нанимает напрямую: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 77

Представьте себе почти двухметрового Цинь Хуайчжоу, который стоял у стены, строил умильные глазки и изображал, будто катается туда-сюда по полу. Зрелище было донельзя комичным и, как ни странно…

Даже немного милым.

Видя, что Юй Ебо по-прежнему холодно сверлит его взглядом, мужчина тут же «прокатился» ещё раз, туда и обратно.

— Сяо Е, если ты ещё сердишься, я могу покататься подольше.

— Пф-ф… — Юй Ебо не выдержал и прыснул, но тут же поспешно отвернулся.

— Сяо Е? — Цинь Хуайчжоу не позволил ему спрятаться от неловкости, заглянул прямо в лицо и преданно уставился на него. — Ну не сердись.

На самом деле вместе со смехом у Юй Ебо вышла наружу значительная часть накопившегося раздражения.

— Прости меня, Сяо Е, — тихо произнёс Цинь Хуайчжоу, убедившись, что тот немного успокоился. — Я просто очень испугался… Испугался, что ты не сможешь вернуться.

Он боялся вовсе не за себя. Он боялся, что не вернётся Юй Ебо.

Цинь Хуайчжоу был всего лишь картой-предметом, ни к кому и ни к чему не привязанной. Возможно, даже после смерти он просто очутился бы в безбрежной темноте приложения и снова погрузился в одиночество. Но с Юй Ебо всё было иначе. Он был обычным человеком. Смерть для него означала конец.

С этим Цинь Хуайчжоу смириться не мог.

— Не следовало мне говорить с тобой так. Вообще-то я очень рад, что ты пришёл меня спасать. — Он посмотрел на юношу и слегка улыбнулся. Взгляд его был предельно искренним. — Правда.

— Ты…

Теперь, когда Цинь Хуайчжоу заговорил столь откровенно, у Юй Ебо отлегло от сердца. Если подумать, окажись он на его месте, наверняка тоже потерял бы голову от страха.

— Ладно уж.

Юй Ебо поджал губы, прощая его. Он уже собирался что-то добавить, когда вдруг заметил, что по опущенным рукам Цинь Хуайчжоу течёт кровь.

Прежде раны покрывала какая-то непонятная жидкость. Теперь её удалось стереть, и стало видно: руки мужчины так долго находились внутри свадебного наряда, что верхний слой кожи попросту растворился. Под ним местами проглядывали мышцы.

Юй Ебо резко втянул воздух.

— Цинь Хуайчжоу, быстро достань аптечку!

— Всё нормально, вернёмся и… — начал тот. Он посмотрел на руки. Болели они, конечно, изрядно, но не настолько, чтобы мешать двигаться.

— Я сказал, достань!

Сегодня маленький ёжик был особенно колючим.

— Хорошо, хорошо.

Цинь Хуайчжоу с удовольствием позволил послушному малышу обрабатывать свои раны. Украдкой он проверил уровень симпатии Юй Ебо к себе и тайком облегчённо выдохнул. Успел загладить вину вовремя: показатель не упал ни на единицу.

Он уже заметил, что вначале завоевать симпатию маленького ёжика было чрезвычайно трудно, зато потом заработанные очки почти не терялись.

Только что Юй Ебо от злости едва не расплакался, говорил, будто Цинь Хуайчжоу ему больше не нужен, а сам всё равно тревожился о нём.

Настоящий случай «на словах режет ножом, а сердце мягкое, как тофу»! Язык говорит одно, поступки — совсем другое.

Опустив голову, Юй Ебо с предельной сосредоточенностью дезинфицировал и обрабатывал обе его руки. Из ворота рубашки виднелась гладкая белая шея, совсем рядом с подбородком мужчины.

Так близко… Цинь Хуайчжоу отчётливо чувствовал запах геля для душа, которым пользовались у них дома. Молочный.

Сладкий, нежный. Под стать самому Юй Ебо.

Цинь Хуайчжоу с огромным трудом сдерживался, чтобы не наклониться и не поцеловать его.

Поскольку во время заданий вероятность получить травму была очень высока, Юй Ебо специально освоил основы обработки ран и наложения повязок. На практике он пробовал это впервые, но со своей задачей справился вполне уверенно.

Когда он уже заканчивал бинтовать, Цинь Хуайчжоу тихо рассмеялся:

— Сяо Е, а бантик мне тоже завяжешь?

— Морока какая, — поморщился Юй Ебо, человек до мозга костей прямолинейный. Однако, завязывая бинт, он всё-таки сделал бантик и даже аккуратно подтянул обе петли, чтобы добиться полной симметрии.

Бантик, завязанный послушным малышом, оказался таким же милым, как и сам малыш!

Готово. Цинь Хуайчжоу поцеловал бантик и решил хранить его всю жизнь.

После перевязки они ещё немного отдохнули. Юй Ебо долго бегал туда-сюда, а потом пережил настоящую бурю эмоций. Лишь выпив целую большую бутылку воды, он почувствовал себя немного лучше.

— Сяо Е, пойдём искать улики, — предложил Цинь Хуайчжоу, помогая ему подняться. — Мы обязательно найдём выход.

Времени ещё оставалось достаточно. Раз уж они оба попали в игру и до сих пор живы, вполне вероятно, что выбраться отсюда всё-таки можно.

По законам обычных игр выход, скорее всего, был связан с историей призрака свадебного наряда.

Сам наряд всё ещё висел на стене, пригвождённый кинжалами. Казалось, он смирился с поражением: обвис, словно выброшенная на берег рыба, и не шевелился. Призраку пришлось поневоле наблюдать, как эти двое ссорятся, мирятся и перевязывают раны друг другу. Оттого его обида стала только сильнее.

Цинь Хуайчжоу попробовал выпытать у него, как выбраться. Но наряд знал только несколько фраз:

— Где ты?.. Где ты?.. Где ты?.. — и: — Я тебя нашла… Нашла тебя…

У заевшей пластинки, похоже, появился достойный преемник.

Сначала Цинь Хуайчжоу собирался просто поджечь наряд и посмотреть, что будет, но зажигалка Юй Ебо осталась на компьютерном столе дома.

Для надёжности мужчина прихватил и красное покрывало. Эту вещь, едва не отправившую его на тот свет, он щадить не собирался: пригвоздил к стене рядом со свадебным нарядом.

От душераздирающих воплей покрывала обоим стало заметно легче на душе.

Эту комнату Юй Ебо уже обыскал. Кроме медного зеркала, через которое можно было войти, но нельзя выйти, в самом низу стоял маленький запертый шкафчик.

Цинь Хуайчжоу достал из тёмного пространства молоток и несколькими ударами взломал дверцу. Внутри лежали пожелтевшие письма. То ли разработчики решили показать, сколько им лет, то ли просто поленились нарисовать текстуры, но написанное было почти неразборчивым.

Никакой пользы.

— Пойдём посмотрим снаружи.

Они вышли в коридор. Светильников там не было, царил полумрак, и только бледный лунный свет проникал через окна. Цинь Хуайчжоу достал два фонаря: один передал Юй Ебо, другой включил сам.

Старинный дом оказался двухэтажным. Дверь первого этажа не была заперта, но ворота во внешний двор закрыли на замок. Выйти не удавалось.

Перелезть стену? Сам Цинь Хуайчжоу сумел бы, а вот Юй Ебо — ни за что.

Да и в игре вполне могла стоять невидимая преграда. Скорее всего, даже за воротами их что-нибудь остановило бы.

Они обыскали несколько комнат. Внутри веяло нечистью, тянуло холодными сквозняками. Казалось, в каждом непроглядном углу затаилось что-то страшное.

Однако новых призраков не встретилось. Полезных улик тоже не нашлось: шкафы, книжные полки и ящики были пусты, даже по углам не лежало ни пылинки. В доме царила неправдоподобная чистота, словно кто-то специально всё прибрал.

До чего же халтурно сделанная игра!

Юй Ебо решил забрать назад свои прежние похвалы. Да, окружение здесь смоделировали неплохо, но всё остальное никуда не годилось. Даже пиксельные игры отличались куда большим разнообразием!

Неужели они действительно умрут взаперти в этой кое-как слепленной дрянной игре? Юй Ебо прикусил нижнюю губу.

Где же искать подсказку?

Он снова мысленно перебрал всё, что произошло с начала задания, и решил подойти к вопросу с другой стороны.

— Кстати, Цинь Хуайчжоу, когда ты сюда попал? И каким образом?

Возможно, способ, которым проник сюда Цинь Хуайчжоу, подскажет им и путь обратно.

— Я возвращался домой. Когда вошёл в подъезд, вокруг внезапно стало темно, — честно ответил мужчина. — Это было примерно в девять сорок вечера.

Красное покрывало упало на голову Цинь Хуайчжоу сверху именно в тот момент, когда он вошёл в дверь.

Получается, если надеть покрывало, можно вернуться в исходную точку?

Нет уж. Даже если отбросить всё остальное, человеческая голова внутри была слишком мерзкой. Юй Ебо категорически отказывался от такого способа.

— Погоди… Девять сорок.

Юй Ебо вспомнил: праздничный стрим к Новому году начался в восемь, в девять он завершился. Затем он запустил обычную трансляцию, а около девяти сорока случилось сверхъестественное происшествие. Цинь Хуайчжоу тогда говорил, что уже торопится домой.

В девять сорок Юй Ебо начал играть в игру со старинным антуражем, и в тот же самый момент Цинь Хуайчжоу оказался здесь.

Но тогда возникал вопрос.

Почему Юй Ебо не видел его во время игры?

Разыскивая медное зеркало, он облазил оба этажа. Такого здоровенного мужчину, вдобавок с ярко-красным покрывалом на голове, не заметить просто невозможно.

Оставалось два объяснения. Либо место, где они находились сейчас, вообще не было частью компьютерной игры.

Либо персонаж, которым Юй Ебо тогда управлял, и был Цинь Хуайчжоу. Красное покрывало сбивало ориентацию мужчины в пространстве. Почему бы ему не влиять и на прочие чувства? Возможно, Цинь Хуайчжоу даже не подозревал, что кто-то управляет его телом. А может, всё это с самого начала было устроено приложением «Жуткие задания».

Однако если верно первое объяснение, то как тогда понимать медное зеркало, которое Цинь Хуайчжоу нашёл уже разбитым собственноручно Юй Ебо?

А второе… Даже если догадка верна, в нынешнем положении она ничем им не поможет.

Размышляя, они вернулись в ту самую девичью спальню.

Юй Ебо переступил порог и уже потянулся выключить фонарь, как вдруг замер, заметив одну странность.

— Почему свет горит только в этой комнате?

Потому что здесь призрак? А призракам обязательно нужен свет? Что-то во время недавней погони в темноте эта тварь ни капли не стеснялась.

Его замечание навело Цинь Хуайчжоу на другую мысль. Он указал на старинный светильник, стоящий на столе, и негромко спросил:

— Сяо Е, тебе не кажется, что он слишком яркий?

От светильника исходило тёплое жёлтое сияние, освещавшее почти всю комнату. Лишь немногие уголки оставались в тени.

— И правда. — Юй Ебо никогда не пользовался такими светильниками, но прекрасно знал, что обычная свеча не может светить настолько ярко. Особенно сквозь бумажный абажур.

— Давай проверим.

Цинь Хуайчжоу взял его за руку и подошёл к столу. Стоило снять абажур, как оба остолбенели.

Кто бы мог подумать: внутри старинного бумажного фонаря находилась электронная свеча, имитирующая настоящее пламя! Цинь Хуайчжоу поднял её и обнаружил снизу разъём для зарядки USB.

Обычный светодиодный светильник.

— Э-э… — Юй Ебо растерялся. — Игра у нас, оказывается, настолько современная?

Ну не до такой же степени!

Но на этом странности не закончились. Цинь Хуайчжоу приподнял скатерть и увидел на деревянной столешнице совершенно современный фирменный логотип.

«Тайхэ. Изделия из древесины».

???

Разработчики что, решили встроить в игру рекламу? Нет, погодите, кто вообще станет поднимать скатерть, чтобы посмотреть, что написано под ней? Такие действия даже не предусмотрены игровым управлением! Издеваются, что ли?

И тут Юй Ебо пришла в голову дерзкая догадка.

Оба варианта, о которых он думал прежде, могли быть и верными, и неверными одновременно.

Если он не ошибался…

Юй Ебо быстро достал телефон и открыл приложение «Жуткие задания». И только теперь увидел, что на экране уже давно висело сообщение:

[Поздравляем! Задание успешно выполнено!]

Просто раньше он отключил звук и вибрацию, поэтому ничего не заметил.

Юй Ебо: «…!»

Да чтоб тебя!

Персонажем, которым он «управлял», действительно был Цинь Хуайчжоу. Но теперь они вовсе не находились в компьютерной игре. В тот миг, когда Юй Ебо шагнул в медное зеркало, он покинул жилой дом и тем самым выполнил задание!

Разве приложение «Жуткие задания» хоть раз говорило, что это компьютерная игра? Нет! Оно велело «завершить эту игру», но имелась в виду не компьютерная, а игра по призыву духов!

Опять эта чёртова ловушка на словах!

http://bllate.org/book/17949/4767854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода