×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Розділ 75

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 75

Юй Ебо не смел пошевелиться.

Он с силой прижал правую ладонь к груди, пытаясь унять панику, задержал дыхание и медленно присел.

Одна секунда.

Две.

Три…

Горло сжалось, воздуха почти не хватало.

Юй Ебо никогда не думал, что однажды прямо у собственного дома будет так прятаться от преследующего его призрака.

— Где… где… где… где… где…

Время будто растянулось до бесконечности.

Прошло всего несколько секунд, а Юй Ебо показалось — целый век.

Только когда голос отдалился, а сердце окончательно успокоилось, Юй Ебо решился выглянуть вниз.

Угадал.

Свадебный призрак погнался вниз.

— Фух…

Юй Ебо шумно выдохнул, как человек, едва не утонувший. Он прислонился спиной к ступеням и некоторое время жадно хватал воздух, пока снова не смог нормально дышать.

Он жил на двадцать третьем этаже.

Даже без погони с его выносливостью он бы всё равно не спустился пешком.

А сейчас ему приходилось бежать, тогда как призрак парил.

По скорости и выносливости человеку с призраком не сравниться.

Юй Ебо прикинул: не успеет добраться даже до восемнадцатого — его поймают.

Предметных карт у него много, но они не бесконечны.

Рано или поздно его всё равно съедят.

Он рассчитывал, что маленький скелет хотя бы немного задержит свадебного призрака, а сам спокойно спустится на лифте.

Но, похоже…

Юй Ебо достал телефон.

И не знал, смеяться ему или плакать.

Маленький скелет уже вернулся в телефон. Его имя стало серым, а рядом появился значок с кровью изо рта.

Похоже, свадебный призрак оставил ему жалкие крохи здоровья.

На этом фоне особенно ясно стало, насколько чудовищно силён Цинь Хуайчжоу.

Оба — карты призыва.

Один вообще игнорирует ограничения приложения и втаптывает призраков в пол.

Другого призрак за пару минут отправил в нокаут.

Неудивительно, что задания на развитие Цинь Хуайчжоу каждый раз такие адские.

Сложность, вероятно, напрямую связана с силой самой предметной карты.

Юй Ебо немного отдышался и решил вернуться домой.

Свадебный призрак сейчас внизу.

Спускаться — почти наверняка столкнуться с ним.

План выскочить из здания и выполнить задание провалился.

Оставалось действовать через игру — направить Цинь Хуайчжоу к медному зеркалу.

Он открыл приложение.

На экране тут же одно за другим появились сообщения:

«Сяо Е?»

«Сяо Е, ты в порядке?»

«Сяо Е, что с тобой?»

Юй Ебо ответил:

«В порядке. Сейчас вернусь домой».

В игре Цинь Хуайчжоу заметил, что Юй Ебо внезапно исчез, и сразу понял: свадебный призрак напал.

Он страшно волновался, но не решался отправлять слишком много сообщений, чтобы не помешать Юй Ебо пользоваться предметами.

Лишь увидев ответ, он выдохнул.

Хорошо.

С ним всё в порядке.

Юй Ебо поднялся и бесшумно спустился по лестнице.

Но уже у выхода снова заметил краем глаза тёмно-красный цвет!

Юй Ебо, кажется, уже заработал ПТСР на красный цвет.

Стоило увидеть этот цвет — тело реагировало быстрее головы.

Юй Ебо резко отпрянул назад.

Сердцебиения не было.

Только тогда он осторожно выглянул.

Как раз приехал лифт.

Динь.

Двери медленно разошлись, и свет из кабины залил весь коридор.

Юй Ебо ясно увидел:

прямо перед дверью его квартиры стояла пара окровавленных красных расшитых туфель!

Юй Ебо:

— …Блядь.

Мало ей головы отдельно от тела — ещё и «вард» под дверью поставила? Перебор.

Сердце не билось быстрее.

Но очевидно: стоит Юй Ебо приблизиться, свадебный призрак сразу его почувствует и вернётся за ним.

Дверь можно запереть.

Окно закрыть.

А отверстие кондиционера он никак не заделает — дома не лежит мешок цемента на всякий случай.

Возвращаться нельзя.

Вернётся — окажется в тупике.

Но если не вернуться… что делать с Цинь Хуайчжоу?

Юй Ебо вспомнил медленно растущую выпуклость под красным покрывалом на голове мужчины.

В обычно спокойных чайных глазах проступила редкая для него тревога.

Мысли спутались.

Что делать?

Что он может сделать?

Юй Ебо по привычке хотел прикусить указательный палец.

Но вспомнил, что только что руку затягивало внутрь свадебного наряда и она до сих пор липкая и мерзкая.

Пришлось вместо этого сильно прикусить нижнюю губу.

Боль помогла собраться.

Вернуться через вход точно нельзя.

По крайней мере, не сейчас.

Но он же не умеет летать.

Может, перебраться в квартиру через окно лестницы?

Нет.

Это двадцать третий этаж.

Одна ошибка — и конец.

Какие ещё предметы или объекты Энциклопедии могут пригодиться?

Юй Ебо открыл личный инвентарь и начал перебирать всё подряд.

И вдруг кое-что вспомнил.

Раз он только что на глазах у нескольких миллионов человек транслировал настоящий хоррор, значит ли это, что этот призрак вообще не блокирует интернет?

Или, по крайней мере, платформа трансляций доступна?

Домашний Wi-Fi сюда не ловил.

Юй Ебо включил мобильный интернет и открыл приложение платформы.

Оно действительно запустилось.

И в ту же секунду телефон буквально взорвался уведомлениями.

Сестрица Ли:

«???»

«Сяо Юй, ты чего внезапно отключился?»

«Не надо!! Ты чего творишь? Сегодня так хорошо пошло, платформа дала тебе лучший слот на главной, а ты опять взял и закончил стрим?!»

«И телефон ещё выключил! Ну что с тобой делать?! А-а-а, я сейчас разревусь насмерть. Что у тебя такого срочного, что нельзя было закончить трансляцию и потом уйти?!»

«Ты вообще понимаешь, сколько людей мечтает получить это место в рекомендациях? Другие подарки руководителю операционного отдела несут — и всё равно не могут выпросить! Ты просто…!»

Обычному человеку и в голову не придёт, что Юй Ебо внезапно отключил трансляцию, потому что за ним гоняется призрак.

А он и раньше стримил как хотел: мог закончить эфир просто потому, что ему стало лень, захотелось спать или есть.

Поэтому сестрица Ли решила, что сегодня он снова устроил что-то подобное, и чуть не плакала от отчаяния.

Юй Ебо сейчас, конечно, было не до ответа.

Он поспешно прикрыл микрофон телефона ладонью и выключил звук.

Но опоздал.

Стоило ему на секунду опустить голову…

Пара красных туфель, только что стоявшая у двери квартиры, уже оказалась прямо перед ним!

И Юй Ебо даже показалось, что из них выросли две голые, окровавленные голени!

— Где… где… где…

Он без колебаний развернулся и побежал.

До двадцать пятого этажа ещё успел добраться в тишине.

А потом сердце вдруг застучало.

ТУК! ТУК! ТУК!

Многим людям снится один и тот же кошмар.

За ними гонится страшное чудовище, а они в одиночку бегут по бесконечной тёмной лестнице.

Преследователь всё ближе.

Ближе.

Когда Юй Ебо достиг двадцать шестого этажа, сердцебиение уже стало бешеным.

Свадебный призрак догнал!

Плохо.

Юй Ебо понял: не успеет.

Он достал полученную в прошлом задании 【Медаль победителя в прятках】 и повесил на грудь.

Нажал «Использовать».

В тот же миг тело словно сковало заклинанием обездвиживания.

Юй Ебо больше не мог пошевелиться.

И одновременно свадебный призрак выплыл на этаж.

Он двигался быстро.

Но когда свадебный призрак поднимался на двадцать шестой этаж, его движения вдруг стали замедленными, как в кадрах замедленной съёмки.

Сначала из-за поворота показался пустой ворот без головы.

Потом — свободные плечи.

Наконец — окровавленный подол.

Зелёный свет аварийного указателя падал на алую ткань, придавая ей мертвенно-зелёный оттенок.

Даже у Юй Ебо от этой картины волосы на затылке встали дыбом.

Но страннее всего было другое.

Свадебный призрак вообще не заметил Юй Ебо.

Проплыл прямо перед ним и продолжил подниматься наверх.

Подол скользнул по руке Юй Ебо — мягкий, как человеческая кожа. Его передёрнуло.

Ещё через минуту действие закончилось.

Юй Ебо снова смог двигаться.

Так и есть.

Он снова угадал.

Медаль давала ослабленную версию способности Ли Мина.

Во время действия в глазах призрака участник превращался в случайный предмет.

Только сам двигаться при этом не мог.

К счастью, свадебный призрак оказался достаточно тупым и не задумался, откуда на лестничной площадке внезапно взялся какой-нибудь «диван».

С воем умчался наверх.

Правда, на крыше он быстро поймёт, что добычи там нет.

Юй Ебо опасался спускаться — вдруг снова наткнётся на красные туфли.

Поэтому поднялся ещё на три этажа и спрятался на лестничной площадке двадцать девятого этажа.

Железная дверь на этом этаже была открыта.

Юй Ебо проскользнул внутрь.

Закрывать её не стал.

Всё равно свадебный призрак умеет пролезать через любую щель.

Обессилев, Юй Ебо сел прямо на пол и вернулся к незавершённому делу.

Открыл приложение платформы.

Трансляция и правда всё ещё продолжалась.

По экрану поплыл красный комментарий:

【Ой, так ты ещё жив? Хи-хи-хи.】

Следом:

【Донат: загробные деньги × 44444】

Юй Ебо изо всех сил удержался от ругани, проигнорировал мерзкого призрака и немного прибавил звук телефона.

Цинь Хуайчжоу на экране оставался там же, где Юй Ебо его оставил.

Он явно нервничал и под красным покрывалом без конца кружил на месте.

— Цинь Хуайчжоу, я вернулся.

— …М-м? Сяо Е?

Мужчина резко остановился.

В голосе прозвучала едва заметная дрожь:

— Ты в порядке?

— В порядке.

Юй Ебо постарался выровнять дыхание.

— Но сейчас я прячусь на лестничной площадке и говорю с телефона. Этот призрак ищет меня и может появиться в любой момент. Поэтому тебе нужно как можно быстрее найти медное зеркало.

— Хорошо.

Услышав его голос, Цинь Хуайчжоу явно успокоился.

В отличие от прошлого раза с телевизором, камера теперь всё время держала Цинь Хуайчжоу в кадре.

Будто перед Юй Ебо и правда шла настоящая 3D-игра.

Юй Ебо не знал, не показалось ли ему.

Но выпуклость под красным покрывалом будто стала ещё больше.

Когда Цинь Хуайчжоу повернулся, у самого края ткани Юй Ебо даже заметил что-то чёрное.

Что это?

Он не успел рассмотреть.

Под руководством Юй Ебо Цинь Хуайчжоу уже дошёл до конца коридора.

— Сяо Е, я нащупал стену. Здесь?

— Да…

Юй Ебо не договорил.

Он замолчал на полуслове и тут же выключил звук телефона.

ТУК! ТУК! ТУК! ТУК!

Снова сердцебиение!

— Где… где… где…

Юй Ебо едва успел спрятаться за мусорным баком, как свадебный призрак выплыл на площадку.

Его «стратагема пустого города» сработала.

Увидев, что металлическая дверь открыта настежь, тварь только заглянула внутрь и поплыла дальше.

Тук… тук… тук…

Сердцебиение стихло.

Юй Ебо сразу снова поднял телефон.

— Цинь Хуайчжоу, ты…

Он осёкся на полуслове.

Воздух будто сразу стал холоднее на несколько градусов.

Цинь Хуайчжоу услышал неладное:

— Что?

— Ничего…

Горло Юй Ебо сжалось.

Теперь он понял, что было тем чёрным пятном под красным покрывалом.

Длинные волосы!

И всего за несколько минут они успели отрасти так, что уже свисали ему до пояса.

У самого мужчины никогда не было таких волос.

Значит… это волосы другой головы!

— Это из-за покрывала? — Цинь Хуайчжоу по-прежнему говорил спокойно, но от его слов мороз шёл по спине. — Не скрывай. Я чувствую. На голове становится всё тяжелее… И шею что-то щекочет.

Юй Ебо только представил это ощущение — и содрогнулся.

— …Тебе не страшно?

— Страшно.

Спокойный голос Цинь Хуайчжоу вдруг стал тише и жалобнее:

— Хозяин, утешь меня.

Юй Ебо помолчал и неловко сказал:

— Не бойся, Цинь Хуайчжоу. Всё нормально. Мы почти нашли зеркало.

— Но мне всё равно страшно, хозяин, — тихо продолжил Цинь Хуайчжоу. — Когда задание закончится, обещаешь выполнить одну мою просьбу? Ничего такого не попрошу.

Юй Ебо: ?

А это тут при чём?

Юй-натурал не понял.

Цинь Хуайчжоу продолжил своим самым невинным голосом:

— Тогда мне будет спокойнее.

Ну… если это и правда его успокоит, почему бы и нет?

Юй Ебо не стал долго думать.

— Хорошо.

Отлично.

Обещание Сяо Е получено.

Ради обещания Сяо Е и лишнюю голову на себе потаскать не жалко.

Под руководством Юй Ебо Цинь Хуайчжоу наконец открыл дверь последней комнаты.

И нашёл медное зеркало.

Оно лежало там же, где Юй Ебо собрал его прежде.

Цинь Хуайчжоу поднял зеркало.

И разбил.

На экране появилось сообщение:

【Врата древнего зеркала открыты. Они находятся в доме Юй Ебо.

http://bllate.org/book/17949/1951193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу