× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 69

На этом дневник обрывался.

Никаких длинных объяснений.

Никакого шокирующего сюжетного переворота.

Но одной последней фразы хватило, чтобы у обоих по спине пробежал холодок.

Если до этого они просто переживали за мать и сына, теперь становилось по-настоящему жутко. Чем больше думаешь — тем страшнее.

Му Ли недоверчиво произнесла:

— Да ну… Неужели она до сих пор не поняла, что это призрак?

— Скорее всего, поняла. — Юй Ебо пожал плечами и холодно добавил: — Просто решила, что этот сын лучше.

Женщина, писавшая дневник, явно была очень строгой матерью. Ребёнку только исполнилось десять, а он уже каждый день учился, рисовал и спал всего несколько часов. Даже поиграть с матерью в прятки ему разрешали лишь в день рождения.

В обычные дни, наверное, было ещё хуже.

— Н-нет. Не может быть. — Му Ли никак не могла поверить. Она убрала прядь волос за ухо и машинально сжала пальцами серьгу — подарок матери. — Разве бывают такие матери? Может, призрак её околдовал.

Такое тоже вполне могло быть.

Как бы то ни было, больше десяти лет назад Ли Мин сыграл с матерью в прятки. Во время этой игры появился второй Ли Мин, а мать, отнёсшаяся к игре спустя рукава, даже не заметила, что перед ней уже не её сын.

Возможно, именно поэтому призрак остался на вилле и стал вторым «Ли Мином».

Юй Ебо закрыл дневник, положил его на место, сел на диван и немного задумался. Потом обменялся несколькими сообщениями с мужчиной в тёмном пространстве и вдруг серьёзно сказал:

— Угу. Значит, договорились.

А затем под любопытным взглядом Му Ли великий Юй поднялся на второй этаж, нашёл комнату, лёг на кровать и включил режим «досыпать».

Му Ли:

— …

Вот уж у кого нервы железные.

Последние три дня Юй Ебо почти нормально не спал, да ещё успел немного заболеть. Теперь, когда с боссом наконец разобрались, конечно, надо как следует отдохнуть.

Му Ли такой невозмутимостью не обладала. Этой ночью она опять почти не спала, а под утро только задремала — и тут её разбудил стук в дверь.

На пороге стоял Юй Ебо.

— Му Ли, весь сегодняшний день оставайся в этой комнате. Что бы ни услышала, дверь не открывай. Выйдешь, когда во второй половине дня закончится задание.

— Что случилось? — Му Ли снова напряглась. — Неужели…

Появился хитрожопый ублюдок номер три?

— Нет. Не бойся. — Юй Ебо по-прежнему говорил так, будто всё это его мало касается. — Просто я хочу идеальное прохождение.

Му Ли: ?

Что?

Дав ей инструкции, Юй Ебо подошёл к комнате, где заперли чёрного и белого призраков.

С того момента, как их посадили вместе, они почти не прекращали драться. Внутри постоянно что-то грохотало, мебель давно разлетелась на куски, а ругань стихла только сегодня утром.

Наверное, устали.

Юй Ебо отодвинул баррикаду, тихо постучал и через щель в двери негромко сказал:

— Эй, Ли Мин. Давай ещё раз сыграем в прятки.

— …

— Я понимаю, что ты чувствовал. Потому что когда-то был таким же.

— …

— Обещаю, я тебя найду.

— …

Внутри не ответили.

Через некоторое время дверь всё-таки открылась.

В проёме одновременно появились две высокие страшные фигуры — чёрная и белая. Два кошмарных лица разом уставились на Юй Ебо.

Молодой мужчина совершенно не испугался. Он спокойно выдержал их взгляды, даже несколько секунд внимательно разглядывал обоих, и только потом без всякого выражения отвернулся.

— Считаю до двадцати. Через двадцать секунд иду искать.

— Двадцать, девятнадцать, восемнадцать… три, два, один.

Когда он обернулся, обоих призраков уже не было.

Юй Ебо неторопливо начал поиски с первого этажа.

Открыл дверь первой спальни — пусто.

Потом второй.

Третьей.

Четвёртой.

В пятой гостевой комнате он наконец нашёл чёрного призрака.

Высокая тощая тёмная фигура стояла у окна, заслоняя собой солнечный свет. И без того сумрачная комната утонула в тенях и стала ещё мрачнее.

Призрак молчал. Два белых глаза неотрывно смотрели на Юй Ебо, и в этом взгляде даже читалось что-то сложное.

Юй Ебо сунул руки в карманы и спокойно направился к нему.

Чем ближе Юй Ебо подходил, тем заметнее оживлялся чёрный призрак. Глядя, как молодой мужчина поднимает руку, он уже не мог сдержать расползающуюся улыбку.

Но в тот миг, когда пальцы почти коснулись призрака, Юй Ебо вдруг отвёл руку в сторону.

Юй Ебо медленно присел и приподнял край простыни, свисавшей до пола.

Под кроватью лежал ещё один чёрный призрак.

Длинное худое тело непонятно когда умудрилось свернуться в крошечный комок.

В дневнике было написано:

Ли Мин всю ночь ждал под кроватью, но мать так и не смогла его найти.

Значит, настоящий Ли Мин спрятался именно под кроватью.

— Ли Мин, я тебя нашёл.

Юй Ебо протянул руку.

В тот миг, когда пальцы коснулись чёрного призрака под кроватью, второй чёрный призрак в комнате издал яростный рёв и, не желая мириться с поражением, рассыпался чёрным туманом.

— Спасибо.

Одновременно исчез и настоящий Ли Мин перед Юй Ебо.

На пол упала картина.

Цинь Хуайчжоу поднял её и протянул Юй Ебо.

Полотно было написано множеством ярких красок — так же хаотично, как картины настоящего Ли Мина в кабинете. Но почему-то сразу было понятно: перед ними другая версия семейной фотографии над кроватью в главной спальне.

Только здесь ребёнок улыбался широко и счастливо, а родители выглядели добрыми и ласковыми.

Наверное, именно такую жизнь представлял себе Ли Мин.

Юй Ебо перевернул полотно, нашёл на обороте QR-код и отсканировал.

В приложении жутких заданий появилось уведомление:

【«Картина Ли Мина» добавлена в Энциклопедию.】

И только благодаря этой записи Юй Ебо наконец узнал, чем закончилась история.

Всё было именно так, как они поняли по дневнику.

Во время той игры в прятки появился второй «Ли Мин».

Он был лучше настоящего Ли Мина.

Умнее.

Послушнее.

Лучше умел нравиться взрослым.

Поэтому мать полюбила его, и он шаг за шагом присвоил себе всё, что принадлежало Ли Мину.

В итоге белый призрак, натянувший на себя человеческую оболочку, занял место настоящего сына и жил у всех на виду — красивый и безупречный.

А Ли Мин превратился в чёрного призрака, вынужденного прятаться во тьме. Родители полностью перестали замечать его.

Ли Мин вырос.

Однажды он больше не выдержал и, поддавшись на обман второго «Ли Мина», случайно убил родителей.

А затем в отчаянии покончил с собой.

Но душа, переполненная ненавистью и обидой, превратилась в злого духа и навсегда осталась запертой на этой вилле.

Пока Юй Ебо не нашёл настоящего Ли Мина.

Его существование наконец признали, белый призрак исчез, а душа обрела покой.

Ответ нашёлся и на прежний вопрос.

Мать Ли Мина знала.

Знала, что более успешный мальчик вовсе не её сын.

Но ей было всё равно.

Потому что некоторым родителям нужен только послушный, примерный ребёнок, которым можно гордиться перед другими.

А что чувствует сам ребёнок?

Им до этого нет дела.

Самое печальное и нелепое — в конце концов они косвенно погибли от призрака, которого сами же и вырастили.

Получив объект Энциклопедии, Юй Ебо заметно повеселел.

Он сел на диван и увидел сообщение Цинь Хуайчжоу:

«Сяо Е, а что ты имел в виду, когда сказал: „Я понимаю твои чувства, потому что когда-то был таким же“?»

При одном упоминании об этом только что поднявшееся настроение Юй Ебо снова испортилось.

Он немного помолчал, а затем ответил:

— Я ведь рассказывал, что раньше жил в городе Q с отцом, У Янем. Я внебрачный сын.

— Моя мама в молодости была ещё наивнее, чем сейчас. У Янь — красивый, богатый, тот ещё ублюдок — легко вскружил ей голову, и она, дурочка, в него влюбилась. — Юй Ебо холодно усмехнулся. — И только после моего рождения узнала, что господин У вообще-то женат. И детей у него уже трое.

Тогда госпожа Юй только-только окончила университет. Быть любовницей она не хотела, поэтому ей пришлось работать изо всех сил, зарабатывать деньги и одной растить Юй Ебо.

Но когда ему исполнилось восемь, у неё обнаружили болезнь сердца. На операцию требовалось очень много денег.

Семья Юй жила как обычная семья среднего достатка и больших сбережений не имела. Операция съела почти всё. Чтобы сын и дальше жил нормально и учился в хорошей школе, госпоже Юй пришлось отправить его в семью У.

Внебрачного ребёнка там, разумеется, никто не ждал.

Все семь лет отец его не любил, старшие братья и сёстры не жаловали, законная жена отца презирала. Даже прислуга и управляющий делали вид, будто его нет.

И именно потому, что взрослым до него не было дела, однажды Юй Ебо случайно упал в воду и едва не утонул.

Когда госпожа Юй узнала, что произошло, любой ценой забрала сына обратно.

После этого Юй Ебо взял материнскую фамилию, уехал вместе с ней в город Y и окончательно порвал отношения с семьёй У.

Цинь Хуайчжоу и раньше знал, что Юй Ебо носит фамилию матери. Такое встречается нечасто, но бывает, поэтому мужчина никогда не придавал этому значения.

Он и представить не мог, что за этим стоит такая история.

Юй Ебо рассказывал всё почти безразличным тоном, но у Цинь Хуайчжоу болезненно сжалось сердце.

Он не мог поверить, что эти двое — мать и сын, которые сейчас каждый день весело ругаются и цепляются друг к другу, — когда-то жили настолько тяжело.

Неудивительно, что Юй Ебо вырос таким холодным, отчуждённым и вечно настороженным маленьким ёжиком.

Кто знает, какой след оставили те семь лет, если одного возвращения в город Q хватало, чтобы настроение мгновенно портилось.

— Сяо Е.

Почувствовав, как мужчина обнял его со спины, пытаясь утешить, Юй Ебо неловко оттолкнул его.

— Не надо так. Мне правда всё равно. Я сказал это только затем, чтобы Ли Мин согласился сыграть со мной в прятки и я получил запись Энциклопедии.

На самом деле после того случая, когда он чуть не утонул, Юй Ебо плохо помнил события более раннего детства.

К тому же госпожа Юй потом постоянно старалась его поддерживать.

Несмотря на всё, что ей пришлось пережить, эта женщина оставалась жизнерадостной и оптимистичной, продолжала верить в любовь и была уверена: когда-нибудь обязательно встретит настоящего принца.

Со временем и Юй Ебо отпустил прошлое.

Только сам не понимал, почему стоило вспомнить прежние годы, как грудь начинало сдавливать, а настроение мгновенно падало ниже некуда.

С этой тоской, поднимавшейся из самой глубины души, Юй Ебо ничего не мог поделать, поэтому обычно старался лишний раз не вспоминать прошлое.

Сегодня он и сам не понимал, зачем рассказал всё это Цинь Хуайчжоу.

А закончив, сразу немного пожалел.

Не любил он такие сцены.

Блядь, ну и сопли.

Глядя на его смущённо-упрямое лицо, Цинь Хуайчжоу, наоборот, обрадовался.

Юй Ебо так редко говорил о том, что у него внутри.

Раз рассказал ему — разве это не значит, что Цинь Хуайчжоу всё-таки занимает какое-то место в его сердце?

Зная, что Юй Ебо подобного не любит, Цинь Хуайчжоу больше ничего не сказал. Просто потащил его на кухню и из свежих продуктов виллы приготовил большой ужин.

За последние полгода кулинарное мастерство Цинь Хуайчжоу заметно выросло.

Юй Ебо остался очень доволен и наелся до отвала.

Ровно в шесть вечера на экране телефона появилось уведомление о завершении задания.

Юй Ебо снова получил оценку S, а вместе с ней — объект Энциклопедии 【Медаль победителя в прятках】.

Как и следовало из названия, выглядела она как медаль с двумя маленькими фигурками — чёрной и белой.

При нажатии появлялась одна строка:

【— Поздравляем с победой в этой игре в прятки. Вы нашли всех мышей.】

И, как обычно, этот предмет можно было использовать.

Днём, когда делать было нечего, Юй Ебо по очереди проверил все предметы Энциклопедии, назначение которых до сих пор не понимал.

У 【Блайнд-бокса серии «Весенняя больница»】 оказалось простое свойство: при открытии из него случайным образом выпадают три вещи.

Молоток.

Камера.

Большие клещи.

Молотком можно проломить стену. Камерой — записать видео. А если к клещам привязать две деревянные палки, ими можно достать человеческую голову из-под окна.

Судя по всему, предмет случайным образом выдаёт полезные инструменты, связанные с текущим заданием.

Но с везением Юй Ебо ещё вопрос, выпадет ли в нужный момент что-нибудь настолько же «полезное».

Так что предмет был, прямо скажем, так себе.

Зато 【Пуповина】 и 【Дитя призрака】 заставили Юй Ебо оживиться.

【Дитя призрака】 позволяло вызвать того самого младенца с пастью, полной острых зубов, из предыдущего задания. Правда, он был намного слабее оригинала и существовал всего несколько минут.

У 【Пуповины】 собственного навыка не оказалось, зато её можно было использовать для синтеза.

Если объединить её с 【Дитя призрака】, получалась карта призыва ранга B+ под названием 【Дитя злого духа】.

【Призванное существо ранга B+】

【Имя: Дитя злого духа】

【Раса: полупризрак】

【Возраст: 0 лет】

【Выносливость: C】

【Ловкость: B】

【Сила: B+】

【Навык: разрывающий укус】

【Особая способность: может существовать в задании полчаса.】

Ого.

И правда как в игре.

По характеристикам он сильно уступал Цинь Хуайчжоу, способности к росту у него тоже не было. Но как-никак раньше это был босс, и призвать его можно на целых полчаса. Выглядело довольно круто.

Хотя задание уже закончилось, Юй Ебо всё равно для пробы вызвал его — хотелось посмотреть, что получится.

Вспыхнул белый свет.

На полу появился маленький скелет.

Это была явно умилительная уменьшенная версия того кошмарного призрачного младенца из задания.

Размером он был всего с два кулака: огромная голова, крохотное тело, беленькие косточки, большие глазницы. Страшных клыков во рту не было, а пропорции были совсем чиби.

Увидев Юй Ебо, скелетик тут же расплылся в широченной улыбке. Во рту виднелось всего несколько маленьких щербатых зубов — уродливо-милый до невозможности. Потом он по-собачьи бросился к нему, обнял за голень и, умильно завывая «уа-уа», принялся тереться снова и снова.

Этот мелкий уродец лапает его паиньку!!!

Одна предметная карта в телефоне мгновенно насторожилась и устроила целую серию вызовов, требуя выпустить её наружу.

Цинь Хуайчжоу появился и сразу отцепил маленькое существо от ноги Юй Ебо, подняв его в воздух.

Призрачный младенец оскалился и угрожающе завыл:

— Уа-у-у…

Во рту показались острые зубы.

Он уже собирался вырываться, но поднял голову и встретился с холодным, свирепым взглядом мужчины.

И мгновенно застыл.

Инстинкт подсказывал: с этим человеком связываться нельзя!

В следующую секунду Цинь Хуайчжоу просто вышвырнул его в сторону.

Малыш прокатился по полу и ошалело замер.

— Цинь Хуайчжоу, ты чего? — Юй Ебо ведь даже рассмотреть его не успел.

А затем под его ошеломлённым взглядом Цинь Хуайчжоу повернулся обратно.

Выражение лица изменилось на сто восемьдесят градусов.

С видом смертельно обиженного он написал:

«Хозяин, у тебя есть я. Зачем тебе ещё другие предметные карты?»

Юй Ебо:

— …

На мгновение он почувствовал себя подонком-изменником.

http://bllate.org/book/17949/1917870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода