× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Розділ 63

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 63. Он снова догадался

В голове будто с оглушительным грохотом что-то взорвалось!

На миг сознание извращенца полностью опустело.

Страх накрыл его с головой, холодный пот мгновенно пропитал майку.

Как?

Как такое возможно?!

Они ведь всё проверили!

Каждый угол.

Каждую вещь!

В комнате всё было нормально.

Как призрак мог прятаться здесь?!

Неужели он заранее понял, что они будут отдыхать в этой комнате, и с самого начала спрятался внутри?

Нет.

Шанс слишком мал.

Не может ему настолько не везти.

Да.

Наверняка просто показалось!

Цепляясь за жалкую надежду, извращенец изо всех сил старался унять уже дёргавшиеся от страха мышцы лица и медленно открыл глаза.

Опустил взгляд.

И сразу понял: ему не показалось.

Светлый прежде плед уже превратился в чёрную, ледяную человеческую кожу.

Её руки и ноги раскинулись по его телу, накрыв весь бок, словно лапы огромного человекообразного паука!

А-а-а-а-а!

Призрак!

Призрак появился!

Крик уже рвался из горла, но чёрная рука зажала ему рот.

Холодная гладкая рука, словно извивающаяся чёрная змея, начала понемногу заползать ему в рот!

— Цзян… м-м-м… спа… м-м… м… Цзян…

Рот наполнил густой смрад.

Извращенец обезумел от ужаса.

Он отчаянно дёргался, пытался достать из кармана предметную карту, но «плед» намертво прижал его к кровати — не пошевелиться.

Цзян Хао!

Спаси!

Цзян Хао, спаси меня!

Цзян Хао лежит прямо у него за спиной!

Почему никак не реагирует?!

Чёрт!

Он что, не слышит?!

Помогите!

Помогите!

Неужели никто его не спасёт?!

Извращенец уже жалел так, что готов был локти кусать.

Блядь.

Вот же не повезло!

Не надо было засыпать!

Не надо было приставать к Юй Ебо!

Если бы он жил в одной комнате с тем профи, его бы спасли?

И вообще…

И надо же было ему вытянуть этот один шанс из шестнадцати?

Это что, карма?

Неужели тот новичок, которого он косвенно погубил раньше, пришёл мстить?

Впрочем, раскаиваться ему оставалось недолго.

Рука протиснулась ему в рот, силой полезла в горло и дальше по пищеводу, разрывая ткани изнутри.

Когда рука целиком скрылась у него во рту и пробила желудок насквозь, извращенец был почти мёртв.

Сил не осталось совсем.

Он лишь беззвучно лежал с широко распахнутыми глазами.

И мог только смотреть, как чёрная масса на его плече медленно поднимает голову.

Точно такую, какую они видели на записи.

Чёрное мужское лицо.

Ни носа.

Ни рта.

Только три отверстия.

Два круглых, мертвенно-белых глаза смотрели прямо на него.

Огромная пасть медленно раскрылась, складываясь в жуткую улыбку!

Хи-хи-хи…

Ты меня не нашёл.

Два часа ночи.

Пришло время сменяться на дежурстве.

Му Ли поднялась и размяла затёкшие руки и ноги.

Просидев два часа неподвижно на диване, она тоже устала.

Но, к счастью, дверь всё время оставалась плотно закрытой.

Призрак не входил.

Оставалось надеяться, что и вторая половина ночи пройдёт спокойно.

— Цзян Хао, Ду Минлян, ваша очередь. Кто из вас будет дежурить следующие два часа…

На середине фразы её голос оборвался.

Лицо Му Ли стало мертвенно-бледным.

Она отступила на три шага, спиной врезалась в шкаф и только поэтому не упала.

Неизвестно, когда простыня успела насквозь пропитаться кровью.

Кровь капала с её края на пол.

Кап.

Кап.

Кап.

Извращенец неподвижно лежал на боку, а на его лице застыло крайнее выражение ужаса и отчаяния.

Черты исказились до неузнаваемости.

Рот был раскрыт так широко, что казался шире миски.

Челюсть будто силой раздвинули до предела!

Но ещё страшнее было другое.

Цзян Хао лежал рядом с извращенцем и ничего не заметил!

Прикрывшись собственной одеждой, он неизвестно сколько времени спал буквально бок о бок с окровавленным трупом!

Услышав шум, Цзян Хао открыл глаза.

Сначала увидел кровь на своей одежде.

И только потом — лежащего рядом извращенца.

— Что случилось?

Сзади лица было не видно.

Цзян Хао машинально схватил мужчину за плечо и пару раз встряхнул, пытаясь перевернуть.

— Ду… Ду Минлян? Ду Минлян?

Цзян Хао и представить не мог, что от одного этого движения тело Ду Минляна буквально разойдётся на части.

Плоть внезапно отделилась от костей.

Тело раскололось сбоку.

Кровь хлынула потоком.

Та половина, что была ближе к краю кровати, мягко съехала на пол с мокрым шлепком, каким падает только гнилое мясо.

И когда тело извращенца наконец оказалось лицом вверх…

Оно выглядело словно раскрытый пенал.

Или, точнее, Цзян Хао увидел настоящий человеческий анатомический срез.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!

От ужаса Цзян Хао чуть не лишился души.

Ноги подкосились, и он рухнул с кровати.

Бедняга.

Дважды подряд увидеть с такого близкого расстояния страшную смерть товарищей — тут кто угодно окажется на грани срыва.

Хорошо хоть Му Ли в критический момент сохранила голову.

Она быстро схватила Цзян Хао, потащила его к двери, распахнула её и закричала в коридор:

— Призрак появился! Призрак появился!

Хотя двери комнат хорошо изолировали звук, все участники спали чутко.

На крик дверь напротив тут же распахнулась.

Первой выбежала офисная сотрудница.

Она поддержала дрожащего Цзян Хао и спросила:

— Где призрак?

Му Ли отчаянно ответила:

— Внутри! Ду Минлян мёртв!

Юй Ебо прибежал на шаг позже.

Он хотел открыть дверь, но Му Ли его остановила:

— Нет! Ни в коем случае не открывай! Призрак внутри! Быстро найдём что-нибудь и заблокируем дверь, чтобы он не вышел!

Простак и офисная сотрудница сразу бросились искать вещи.

— Подождите.

Юй Ебо посмотрел на Му Ли.

— Как призрак попал внутрь? Во сколько открывалась дверь?

— Она не открывалась.

Му Ли и сама никак не могла в это поверить.

— Клянусь! Я всё время смотрела прямо на дверь. Кроме тех мгновений, когда моргала, ни на секунду не отводила глаз!

После такого кто рискнул бы халтурить на дежурстве?

Му Ли действительно ни разу не отвернулась.

Чтобы не уснуть, она даже запаслась бутылочкой ментолового масла и постоянно втирала его в виски.

— Могу поклясться чем угодно!

Юй Ебо снова спросил:

— А комнату вы точно проверили?

Му Ли опять кивнула:

— Да! Спроси Цзян Хао. Мы проверили её минимум пять раз!

На кону стояли их жизни, так что никто не халтурил и не рассуждал в духе «чем меньше возни, тем лучше».

Ранее они даже записали количество страниц в каждой книге.

Цзян Хао сидел на полу.

Он всё ещё не оправился после шока и, заикаясь, сказал:

— Да… как такое возможно? Дверь не открывалась, вещи не двигались… Как призрак вошёл? Неужели мы с самого начала ошиблись и в доме вообще не один призрак?!

Может, в каждой комнате сидит по одному!

— Невозможно.

Юй Ебо оставался спокоен.

— Тогда участники в принципе не смогут победить.

Предмет, в который превращался призрак, ничем не отличался от настоящего.

Цзян Хао даже щупал такие предметы руками — на ощупь всё было один в один.

На глаз их тоже невозможно было различить.

Если в каждой комнате по призраку, то как вообще играть?

Так где же он спрятался?

Простак вдруг хлопнул себя по лбу:

— Я понял! Понял! Может, после дневного убийства призрак заранее спрятался в этой комнате? А пока вы всё проверяли, постоянно менял облик, поэтому вы его и не нашли?

— Тоже невозможно. В каких комнатах мы будем жить, решили только в самом конце. Он что, умеет предсказывать будущее?

Весь день они обследовали виллу.

И только к десяти вечера выбрали комнаты.

Вилла занимала несколько сотен квадратных метров.

Шестнадцать спален.

Ещё пять-шесть комнат для развлечений.

Две кухни.

И что, стоило им наугад выбрать две комнаты — и одна из них непременно оказалась бы той, где прячется призрак?

Ха.

Если бы такое случилось с Юй Ебо — ещё ладно.

Но обычному человеку?

Разве может так не везти?

Тьфу!

Что значит «обычному человеку не может так не везти, как ему»?!

Юй Цзюцзю даже разозлился на собственную мрачную мысль.

Он поджал губы, скрестил руки на груди и поёжился от холода.

Ему нужно отопление.

— Я зайду и посмотрю.

Му Ли поспешила отговорить его:

— Нет! Не входи! Призрак наверняка всё ещё там!

— Ничего.

Юй Ебо был бы только рад.

Вылезет — Цинь Хуайчжоу его отметелит.

Юй Ебо один вошёл в комнату и сразу увидел две половины извращенца — одну на кровати, другую на полу.

Его смерть не вызвала у Юй Ебо особой печали.

Только отвращение.

Его тоже разорвало пополам, но в передней половине не осталось костей.

Она мягкой грудой растеклась по полу, как куча гнилой плоти.

От этого желудок Юй Ебо снова перевернулся.

Сегодня он весь день сравнивал предметы в вилле и почти ничего не ел.

Вдобавок постоянно мёрз.

И теперь терпеть стало невозможно.

Желудок свело болезненным спазмом.

Юй Ебо прижал к нему руку и медленно присел.

Боль в желудке вроде бы не болезнь.

Но когда прихватит — мало не покажется.

Цинь Хуайчжоу поспешил поддержать его.

Опустив взгляд, он заметил тонкий слой холодного пота на шее Юй Ебо.

Чуть отросшие чёрные волосы мягко прилипли к коже.

Худое тело едва заметно дрожало.

Талию можно было обхватить одной рукой.

Хрупкий, как маленький котёнок.

И почему он всё равно такой худой? Цинь Хуайчжоу ведь каждый день готовил ему любимую еду, следил, чтобы он нормально ел и спал, не давал курить — а толку?

Мужчине стало до боли жалко его.

Он достал грелку, наполненную горячей водой ещё днём, приложил к больному месту и осторожно помассировал.

А внутри со злостью подумал:

Надо было тогда просто забить этого ублюдка до смерти.

Мало того что при жизни людей от него воротило, так теперь ещё и после смерти его паиньку от него воротит.

И тут в голове Цинь Хуайчжоу мелькнула страшная мысль.

А не лучше ли было бы ещё до того, как этих людей жестоко убьют…

Но мысль появилась лишь на мгновение.

Цинь Хуайчжоу тут же загнал её обратно, в самую глубину своего тёмного пространства, и запер там, словно в ящике Пандоры.

Юй Ебо это не понравится.

Этот своевольный маленький подонок с виду холодный, гордый, сильный и стойкий.

Но в глубине души он всё-таки оставался мягким.

Столкнувшись с призраками, он старается помочь тем, с кем при жизни обошлись несправедливо.

А когда дело касается товарищей, пытается спасти каждого, кого только может.

Пожалуй, он и правда от природы создан для таких заданий.

Юй Ебо немного передохнул, пока Цинь Хуайчжоу за ним ухаживал, и боль постепенно отпустила.

Цинь Хуайчжоу сказал:

— Стой рядом со мной. Теперь улики буду искать я.

— Нет…

В обычное время Юй Ебо постоянно командовал Цинь Хуайчжоу.

Но в заданиях всё было иначе.

Получив такую мощную предметную карту, любой другой, скорее всего, просто позволил бы ей тащить себя через всё задание.

Но Юй Ебо этого не хотел.

На этот раз Цинь Хуайчжоу проявил редкую твёрдость: притянул Юй Ебо к себе, усадил рядом и не позволил вставать.

— Я знаю, тебе нравится самому всё исследовать и проходить игру. Но я твоя предметная карта. Я должен заботиться о тебе и защищать.

— Тебе сейчас плохо — сиди и отдыхай. А я покажу тебе, на что способен.

— М-м? Хорошо, хозяин?

Желудок у Юй Ебо действительно всё ещё болел.

Бледный Юй Ебо всё-таки согласился:

— Ладно. Докладывай обо всём, что увидишь.

— Слушаюсь.

Цинь Хуайчжоу сперва осмотрел комнату, потом присел и поднял с пола белый плед.

Раз в минуту-другую он оборачивался на сидящего позади Юй Ебо, проверяя, всё ли с ним в порядке.

Ведь даже стул под ним мог оказаться призраком.

На пледе осталось совсем немного крови.

Похоже, когда призрак убивал извращенца, он и правда замаскировался под плед и обманул Му Ли с Цзян Хао.

А кровь натекла на него уже потом.

Но тогда на кровати должен был появиться лишний плед.

Разве это не слишком заметно?

— Цинь Хуайчжоу, посмотри ещё под кроватью.

Цинь Хуайчжоу посмотрел на залитый кровью пол у кровати и нахмурился так, что брови сошлись на переносице.

Но сразу лёг на пол и заглянул вниз.

Под кроватью ничего не было.

Юй Ебо спросил:

— А кровь?

— Совсем немного. Только то, что могло натечь само.

Значит, призрак не прятался под кроватью и не вытянул оттуда простыню, чтобы подменить её.

Так где же он находился?

Не мог же он превратиться в воздух?

Нет.

Невозможно.

Если можно стать воздухом, какая вообще игра?

Ладно.

Попробуем положиться на удачу.

Юй Ебо слегка почесал кончик носа, достал телефон и, ни на что особо не надеясь, вызвал уродливую голову из «Безымянного трупа».

Нажал кнопку использования.

Голова с бульканьем всосала весь формалин из банки.

На стекле появилась строчка крохотных, размером с зёрнышко маша, иероглифов:

【Мышь может превращаться в любой предмет на вилле, но только в тот, который видят все коты.】

Юй Ебо усмехнулся.

Ну конечно.

Как всегда.

Подсказка и тут выдала правило, которое он уже сам выяснил.

Он готов был поклясться: используй он этот предмет в самом начале игры — хрен бы ему выпала настолько важная подсказка!

С его-то везением никакой мистики быть не могло.

Ему всегда выпадал самый паршивый вариант.

Поэтому Юй Ебо даже не собирался испытывать новый предмет — 【Блайнд-бокс серии «Весенняя больница»】.

Одно название говорило: опять вещь, зависящая от удачи.

Не стоит тратить время.

Зато вторая половина подсказки всё-таки кое-что подтверждала.

Его прежняя догадка оказалась верна.

Призрак действительно не может превращаться в воздух, пыль, клетки, вирусы и тому подобные вещи, неразличимые человеческим глазом.

Юй Ебо убрал предмет и снова начал перебирать в уме все возможные варианты.

Но, наверное, из-за боли в желудке ему было трудно сосредоточиться.

Он предположил:

— Цинь Хуайчжоу, если бы ты был призраком, где бы спрятался?

— Само собой, там, откуда легче всего убить незаметно, — не задумываясь ответил Цинь Хуайчжоу.

Ведь нужно было не только убить человека, не привлекая внимания двух других участников, но и после этого незаметно уйти.

— Возле кровати?

Но Цинь Хуайчжоу уже всё проверил.

Стены.

Прикроватные тумбы.

Светильники.

Ковёр.

Ничего необычного.

— Нет. На самой кровати.

Цинь Хуайчжоу обнял Юй Ебо со спины.

— На кровати не было лишних пледов, подушек, простыней, одежды или чего-то ещё подозрительного. Но оставался ещё один предмет…

— Ещё один предмет…

Юй Ебо ощутил, как холодное тело Цинь Хуайчжоу прижимается к его спине.

По коже пробежали мурашки.

Он резко втянул воздух.

Понял.

— Цинь Хуайчжоу, а ты, оказывается, тоже кое-что умеешь.

Теперь он знал, где прятался призрак.

http://bllate.org/book/17949/1869377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу