× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Розділ 42

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 42. Новый слепой бокс

— Шшш… плохо… быстро… слишком быстро… шшшш…

Рация, которая в комнате охраны работала чисто, теперь захлебнулась помехами: связь рвалась, слова обрывались, разобрать почти ничего было нельзя.

Но едва голос стих, Юй Ебо услышал за дверью знакомое «шлёп, шлёп, шлёп». На этот раз звук был очень быстрым: больше десяти метров она преодолела почти мгновенно и уже оказалась у аварийной двери!

Оба инстинктивно рванули бы наверх — найти место, спрятаться, — но Цинь Хуайчжоу одной рукой обхватил Юй Ебо за талию и затащил его за дверь. Юй Ебо тоже не успел ничего обдумать: схватил Ли Шижэня впереди и рывком потянул туда же.

— Что… — хотел спросить Ли Шижэнь, но увидел, как Юй Ебо поднёс палец к губам.

Тс-с.

На телефон пришло сообщение от Цинь Хуайчжоу: «Наверху есть звук. Лучше не идти вверх».

Звук? Какой звук?

Ли Шижэнь тоже увидел сообщение на экране, и до него наконец дошло: Юй Ебо, оказывается, не сам с собой разговаривает.

Но сейчас они оба прислушались и никакого звука сверху не услышали. Зато снаружи звук ползущей шваброголовой становился всё ближе.

— Шлёп, шлёп, шлёп…

Она уже за дверью!

Ли Шижэнь инстинктивно хотел рвануть, но Юй Ебо снова удержал его.

Юй Ебо быстро напечатал на телефоне: «Она нас не видит».

Повадки шваброголовой они уже успели изучить. С ней хотя бы были правила. Метаться вслепую — куда опаснее.

А вдруг наверху ещё один призрак?

Логика логикой, но много ли найдётся людей, которые спокойно отсидят рядом с женщиной-призраком?

Когда тяжёлая аварийная дверь открылась, лицо Ли Шижэня побледнело. Он стиснул зубы, удерживая ослабевшие ноги, и почти всем телом заставил себя не сорваться с места.

— Шлёп, шлёп, шлёп…

Стоило женщине-призраку вползти в лестничную клетку, как и без того холодный подвал будто провалился в ледяной ноль. Стужа прошла через подошвы и полезла в каждую жилу.

Они отчётливо слышали где-то перед собой шорох ткани. Красный огонёк камеры над дверью мигнул, и камера бесшумно повернулась прямо к Юй Ебо и Ли Шижэню.

Она была прямо перед ними!

Ли Шижэнь знал, что она не видит, но от шлепков её рук и ног по полу всё равно покрылся мурашками. Волосы встали дыбом, по коже пошёл мороз.

Он задавил страх и вместе с Юй Ебо, прижимаясь к стене, осторожно обошёл к двери. Когда они выбрались из лестничной клетки обратно в коридор, оба уже ждали, что женщина-призрак кинется следом, — и бросились бежать.

— Беги! — Правда, Юй Ебо только крикнул. Нёс его, конечно, Цинь Хуайчжоу.

Ли Шижэнь и моргнуть не успел, как Юй Ебо уже обогнал его и буквально «улетел» на два-три метра вперёд. Меньше чем за три секунды тот оказался в комнате охраны.

Ли Шижэнь: ?

Хотя первым побежал он.

Они один за другим влетели в комнату охраны и быстро закрыли дверь.

Женщина-призрак, к их удивлению, не погналась. Юй Ебо встал перед мониторами и проследил: она, как и раньше, немного задержалась в лестничной клетке, а потом исчезла.

Странно.

Сначала Юй Ебо думал, что это задание устроено как приключенческая игра со сбором сокровищ: у каждого сундука один или несколько боссов, и чтобы забрать награду, нужно разобраться с боссом.

Но сейчас женщина-призрак даже не стала их преследовать.

Почему?

Юй Ебо достал чёрную коробочку и внимательно осмотрел её на свету.

Она была такой же, как та, которую они получили изначально: чёрная снаружи и внутри, матовая, на ощупь не похожая на обычный картон.

А эти «камешки» внутри…

Цинь Хуайчжоу вытащил из коробки маленький предмет, похожий по форме на кость ноги. От неё осталась только половина, а место перелома посередине раздробили каким-то острым инструментом.

— Кость?

Цинь Хуайчжоу: «Скорее всего». А если вспомнить плач: «Боюсь, младенческая».

И не только это. Большинство костей внутри были неполными, раздробленными. В некоторых даже виднелись аккуратные просверленные отверстия.

От такого мороз шёл по спине, а мозг сам дорисовывал кровавые, жестокие картины.

Шэнь Цзюнь нахмурился:

— Эта больница совсем изуверская. Даже таких маленьких детей не щадили?

Ли Шижэнь предположил:

— То есть в этом задании нам нужно собрать все слепые боксы с костями младенца… Слушайте, а может, та женщина-призрак снаружи — его мать? Она знает, что мы пришли спасти её ребёнка, вот и не стала нас убивать?

Версия была не на пустом месте.

Но Юй Ебо всё равно чувствовал: слепой бокс достался им слишком легко. Где-то наверняка было «но».

Может, снова как в испытании «нельзя»: большая ловушка спрятана в конце.

Полезной информации пока слишком мало. Сейчас они могли только забрать следующий слепой бокс.

Судя по кровавой надписи, второй слепой бокс находится в туалете на первом этаже.

Как раз туалет на первом этаже был рядом с комнатой охраны. Юй Ебо и Ли Шижэнь только что там прятались. Он даже ближе лестничной клетки: между ними всего десяток метров.

Оставалось понять, есть ли там ловушка.

Второй слепой бокс…

Стоп… точно, слепой бокс!

У Юй Ебо мелькнула мысль.

Он поднялся:

— Пойду искать следующий слепой бокс.

Ли Шижэнь пошёл за ним. Тот парень с коротким ёжиком, который раньше уговаривал не идти, подошёл и спросил:

— Можно я с вами?

Юй Ебо безразлично хмыкнул, только сказал:

— Если потом найдёте слепой бокс, сначала не трогайте. У меня есть догадка…

Парень с ёжиком и Ли Шижэнь любопытно спросили:

— Какая догадка?

После прошлых выходок Юй Ебо они, кажется, и правда признали за ним авторитет. По-настоящему.

Юй Ебо только собирался сказать, как Рыжий тоже поднялся, взял со стола рацию, включил фонарик на телефоне и пошёл к двери.

Ли Шижэнь:

— Ты тоже идёшь?

Рыжий покосился на него и задрал нос:

— А что? Только вам можно? Весь вклад себе заберёте? Кто здесь не хочет быстрее исполнить желание? Дядя, не будь таким эгоистом, а то ещё карма прилетит.

Тон был такой праведный, что сразу хотелось врезать.

— Эй, ты! — Ли Шижэнь рассердился не на шутку. Сразу видно, настоящий культурный человек. — Парень, тебя учителя чему учили?

— Учителя? — Рыжего это рассмешило. — Дядя, ты, блядь, из детского сада ещё не выпустился? Инфантильный какой.

— Ты!

Юй Ебо тихо цыкнул. Ладно, беру слова назад: это не чуунибё, это просто мерзкий тип.

Только что этот человек выйти не посмел. А когда Юй Ебо и Ли Шижэнь добыли информацию и выяснили, что слепой бокс взять не так уж трудно, он сразу прицепился, чтобы отхватить вклад.

Попроси он нормально, как парень с ёжиком, — ещё ладно. Всё-таки задание совместное, лишняя пара рук не помешает. Но с таким отношением он сам лез под раздачу.

Юй Ебо совсем не хотел идти с таким человеком. Связать Рыжего он тоже не мог: придёт призрак — тот даже убежать не успеет.

Приложение «Жуткие задания» не запрещало вредить напарникам, но раз в этом мире действительно существуют призраки, кто знает: вдруг человек после смерти тоже обернётся призраком и заявится мстить?

Рыжий почувствовал его взгляд и ещё наглее бросил:

— Чего смотришь, смазливый? Думаешь, раз у тебя молоток, я тебя испугался? У меня, между прочим, нож.

И он действительно вытащил маленький кинжал.

Юй Ебо искренне не понимал, как тот пережил прошлое задание и не был забит напарниками насмерть. Лицом пролез?

Хе.

Если бы он ругал Ли Шижэня, Цинь Хуайчжоу, может, и не вмешался бы. Но раз слова полетели в сторону его хорошего малыша — всё, терпение кончилось. Ни полфразы лишней.

Так что, когда Рыжий собрался выйти, Цинь Хуайчжоу из чистой вежливости подставил ему ногу. Рыжий ничего не ожидал, полетел лицом вниз, рухнул плашмя и чуть не оставил на полу передние зубы.

Один его вопль призвал шваброголовую.

Рыжий от страха едва не покатился обратно в комнату охраны. Юй Ебо безжалостно высмеял его и приложил так, что тот даже пикнуть не посмел — только понуро потащился следом.

В темноте Юй Ебо и Цинь Хуайчжоу снова стукнулись кулаками.

Двое «злодеев». Работать вместе приятно.

Сам торговый центр был не очень большим, и туалет тоже маленький. Женский — слева, мужской — справа.

Всем известно: в хоррорах женский туалет — почти готовая встреча с призраком. Ради безопасности они сначала осмотрели мужской. Ничего не нашли и только тогда вынужденно зашли в женский.

Юй Ебо остановился у двери и провёл фонариком внутрь. Там было относительно чисто, только где-то, видимо, прорвало трубу, и в пустоте жутковато отдавалось: кап-кап-кап.

Всего было пять кабинок. Одни двери открыты, другие закрыты.

Под защитой Цинь Хуайчжоу Юй Ебо вошёл первым.

Чтобы шваброголовая не нагрянула, парень с ёжиком стоял на стреме, остальные вошли искать слепой бокс.

Они толкнули и проверили все открытые двери. Ли Шижэнь нашёл цель в четвёртой кабинке.

Он тихо сказал:

— Юй Ебо, слепой бокс здесь!

Ли Шижэнь послушал Юй Ебо и не стал трогать его, но Рыжий протиснулся туда и протянул руку.

— Эй, не трогай! — окликнул Юй Ебо.

Но было уже поздно. Рыжий снял слепой бокс с бачка и, держа его в руке, самодовольно заявил:

— Теперь вклад мой!

Едва он договорил, как из коробки в его руке раздался плач.

Только на этот раз это был не младенец, а рыдания женщины.

— У-у-у… у-у-у… у-у-у…

Голос был тоскливый, жалобный, полный боли и отчаяния. Но чем дольше он звучал, тем выше становился. Вскоре рыдания превратились в пронзительный, яростный, полный ненависти вой: надрывный, с каждым разом длиннее, с каждым разом громче!

— А-а-а-а! А-а-а-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а-а!

Как так?!

Рыжий поспешно бросил чёрную коробку.

Слепой бокс упал на пол. Из щели между крышкой и основанием хлынула густая чёрная кровь, и на гладком полу туалета проступили слова.

Но на этот раз это было не местоположение следующего слепого бокса, а два кровавых слова:

«Она пришла!»

Снаружи в коридоре раздалось: «Бум!»

— Бля… — Парень с ёжиком, стоявший на стреме у двери, неизвестно что увидел, но ему стало уже не до геройства. Он отпустил дверь, которую подпирал, и бросился в комнату охраны.

Дверь по инерции закрылась сама.

Сразу за ней снаружи снова раздался глухой удар, словно что-то грохнулось на пол.

Цинь Хуайчжоу среагировал мгновенно: схватил Юй Ебо и быстро затащил его в последнюю кабинку. Ли Шижэнь нырнул за ними.

Рыжий тоже хотел втиснуться внутрь, но кабинка была слишком маленькой. Троим взрослым мужчинам там и так едва хватало места; войди ещё и он — дверь уже не закрылась бы. Он хотел было выдернуть наружу самого худого на вид Юй Ебо, но Цинь Хуайчжоу тут же пнул его обратно.

— Ты, блядь…

— Бум!

Ещё один удар.

Эта штука была уже у двери.

Рыжему было уже не до ругани. Он поднялся, бормоча проклятия, спрятался в соседней кабинке и тоже закрыл дверь.

Прошло несколько секунд.

Дверь туалета снаружи толкнули. Полотно с протяжным скрипом заскребло по полу, и в тёмном, мёртво тихом туалете звук прозвучал особенно режуще. Внутрь потянуло ледяным воздухом.

Рыжий мгновенно захлопнул рот и выключил фонарик. Туалет погрузился во тьму и мёртвую тишину.

Что-то вошло.

В темноте Юй Ебо сделал Цинь Хуайчжоу жест, затем осторожно снял с шеи телефон.

Перед этим заданием Цинь Хуайчжоу купил для него шнурок на шею: чтобы телефон не падал и чтобы руки оставались свободными.

Теперь Юй Ебо снял его, взял за другой конец шнурка, медленно опустил телефон вниз и пяткой подтолкнул его наружу.

Между стенкой кабинки и полом здесь оставалось сантиметров пять-шесть. Если лечь, можно было посмотреть наружу.

В хоррорах человек, который в такой ситуации приседает посмотреть в щель, обычно получает убийство через щель. Юй Ебо выбрал безопасный вариант: пусть смотрит Цинь Хуайчжоу.

Как только телефон высунулся из-под стенки, он быстро завибрировал. Юй Ебо сразу втянул его обратно.

Цинь Хуайчжоу ответил: «Снаружи ничего нет».

Ничего нет?

Ли Шижэнь нервно придвинулся глубже, но близко к унитазу тоже не решался. Он достал телефон и напечатал: «Та женщина за дверью вползла сюда?»

Юй Ебо беззвучно покачал головой. Он положил руку на замок двери кабинки и уже собирался открыть её, чтобы выглянуть, но Цинь Хуайчжоу остановил его.

Снаружи снова донёсся тот самый звук.

— Бум!

На этот раз он был гораздо ближе. Следом дверь первой кабинки распахнулась.

— Скри-и-ип…

Словно тонкая игла ткнула в оголённый нерв. Невидимая рука сжала сердца всех внутри. Дверь с грохотом ударилась о перегородку.

Да что за…?

Следом снова скрипнула дверь — открылась вторая кабинка.

Как будто кто-то искал добычу, распахивая двери одну за другой.

— Бум!

— Скри-и-ип… — третья!

Двери открывались всё быстрее. Створки били по перегородкам, и от удара дрожали целые кабинки.

Теперь звук был уже у кабинки рядом с Рыжим. Юй Ебо с телефоном в руке осторожно присел и посмотрел через щель.

Рыжий там был на грани безумия от страха. Обмякший, он прижался к углу кабинки, сжимая в руке карту предмета. Губы у него дрожали.

Будда, спаси. Будда, спаси. Будда, спаси!

Чёрт знает, скольких богов и бодхисаттв он успел в этот момент перебрать в голове.

Но это не остановило ту штуку от открывания двери.

С протяжным скрипом.

Рыжий заорал:

— Да пошла ты! — и швырнул талисман.

Однако перед ним никого не было.

Пусто.

А?

И тут снова раздалось: «Бум!»

Рыжий резко поднял голову и увидел, что на левой стенке откуда-то свисают несколько прядей чёрных волос. Взгляд у него дрогнул и медленно, испуганно пополз вверх.

Но звук шёл не из соседней кабинки.

А сверху!

На верхнем краю перегородки лежала женщина с мертвенно-белым лицом. Длинные чёрные волосы падали вниз. Два кроваво-красных глаза неподвижно впились прямо в него.

http://bllate.org/book/17949/1726725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу