× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Розділ 39

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39. Вспыльчивая неженка (?)

Интересно. Юй Ебо слегка приподнял красиво очерченную бровь и принялся открывать результаты.

Но большинство ссылок вело на сомнительные маркетинговые аккаунты. Стоило внизу увидеть строку «все изображения взяты из сети» — и верить уже не хотелось.

Тогда Юй Ебо нашёл локальный форум города C и поискал там «Весенний торговый центр». И действительно отыскал несколько тем — правда, двухлетней давности.

Он открыл их одну за другой.

«Вы знаете? Весенний торговый центр в районе Биху города C раньше был частной психиатрической больницей! Там умерло много людей».

«Я тоже слышал. Десятки лет назад врачи там издевались над психически больными. Кажется, ещё незаконно торговали органами и людьми. Только пожар уничтожил все доказательства».

«Да, слышал, тогда погибло несколько десятков человек! Здание закрыли на целых десять лет, а мстительные духи всё равно не уходили. Потом один крупный босс купил его задёшево и переделал в торговый центр. Днём, когда людей много, янская энергия подавляет, а ночью всё равно водятся призраки!»

«Моя тётя раньше работала в том торговом центре. Она говорила, что там не то что ночью — днём жутко. Однажды в туалете она услышала шаги, а открыла дверь — снаружи никого!»

Цинь Хуайчжоу сидел рядом и тоже смотрел:

— Этим сведениям можно верить?

Юй Ебо пожал плечами:

— Не знаю. В интернете всякое пишут.

Всё тот же старый набор.

В девяти из десяти страшилок про заброшенные психиатрические больницы обязательно есть эксперименты над людьми, торговля органами, пытки пациентов и всё в таком духе.

Призраки — либо пациенты, либо врачи. А иногда все сразу.

Реальная версия «Кунчжиама», одним словом.

После череды «рукотворных паранормальных событий» в задании Безымянного трупа Юй Ебо теперь к таким «говорят» относился с большим сомнением.

Открой интернет — версий море.

Кто знает, какие выдуманы, а какие правдивы?

Юй Ебо отправил Цинь Хуайчжоу готовиться к заданию, а сам забронировал билет на самолёт на пять часов вечера: к половине восьмого они должны были добраться до места.

Тут наконец пригодился пространственный навык Цинь Хуайчжоу. С учётом прежнего опыта Юй Ебо взял всё, что могло понадобиться: фонари, альпинистскую верёвку, перчатки, ножи и прочее. Кроме того, Цинь Хуайчжоу сам, без лишних напоминаний, прихватил любимую колу Юй Ебо, острые снеки и купленные вчера маринованные утиные шейки.

Теперь не страшно снова голодать всю ночь.

Красота.

Юй Ебо был очень доволен.

Шкала симпатии тут же +0,233.

Цинь Хуайчжоу тихо возликовал.

После этого Юй Ебо под предлогом «съездить с Цинь Хуайчжоу на пару дней в соседний город» ушёл из дома.

Госпожа Юй хоть и удивилась внезапности, но останавливать не стала. В её глазах уже сам факт, что Юй Ебо добровольно выходит из дома, был огромным счастьем!

Так что перед уходом она ещё сунула каждому по красному конверту:

— Сынок, Сяо Цинь, хорошо повеселитесь. У мамы дома есть Па-па, не волнуйтесь!

Па-па — это маленький призрак.

Имя появилось потому, что Цинь Хуайчжоу от нечего делать часто использовал его как мяч: призрак с «па-па» ударялся о пол, и госпожа Юй решила звать его Па-па.

Маленький призрак теперь был любимцем госпожи Юй. С тех пор как он появился, ей не приходилось выходить выбрасывать мусор, а во время уборки он сам радостно тащился следом. Очень удобно.

Даже когда она смотрела сериалы и щёлкала семечки, шелуху можно было бросать ему.

Незаменимая вещь для домашнего просмотра сериалов.

Он всё равно не понимал человеческую речь, людям не вредил, двигался медленно, а на задании только путался бы под ногами. Юй Ебо не собирался тащить его с собой.

Маленький призрак понял, что Юй Ебо уходит, и на мордочке появилось выражение «qaq», будто ему было немного жаль.

Ах, главный производитель мусорной еды, Юй Ебо, уходит! Грусть!

Но при мысли, что Цинь-великий злодей тоже уходит, стало радостно!

Выражение маленького призрака металось между qaq и ^ - ^, пока Юй Ебо не ущипнул его и не размял мордочку. Закончив, он увидел, что Цинь Хуайчжоу тоже подставил ему лицо.

Юй Ебо опешил:

— Ты что делаешь?

Цинь Хуайчжоу тихо прошептал ему у уха:

— Хозяин, я тоже приятный на ощупь. Пощупаешь?

Юй Ебо совершенно не выдержал и оттолкнул его:

— Хватит уже… мама рядом!

Сказав это, он понял, что прозвучало странно: по-гейски, будто они тайком изменяют.

Тьфу!

Госпожа Юй переоделась, проводила их вниз до машины и не забыла напомнить Цинь Хуайчжоу, чтобы тот больше заботился о Юй Ебо.

В её глазах сын был бытовым инвалидом и к тому же тяжёлым пациентом с социальной дисфункцией.

У Юй Ебо с детства почти не было друзей. Слабое здоровье было одной причиной, но главной всё-таки характер. С его образом «подонка» кто вообще такое выдержит?

Юй Ебо редко поддавался влиянию внешнего мира. Проблемы он решал привычным способом, почти не оглядывался на чужие чувства и уж точно не стал бы нарочно подстраиваться или угождать. С ним работало только по-хорошему; давить было бесполезно.

Принцип Юй Ебо был прост: делать то, что должен, и не доставлять другим неприятностей; но то, чего он делать не хочет, его никто не заставит.

Такой характер в общении не особенно приятен.

В школьные годы он был тем самым человеком, который ни за что не пошёл бы со всем классом есть или петь в караоке и тем самым испортил бы всем настроение. Для Юй Ебо, если не было причины, по которой идти обязательно, лучше было оставаться одному.

И он мог целое лето никому не писать первым.

Его бывшие соседи по комнате знали: каникулы — значит, он точно пропадёт. Не потому что сообщений не получил, а потому что получил, но не хочет, ленится или не видит необходимости отвечать.

После выпуска тем более — связи полностью оборвались.

Если Юй Ебо до сих пор в целом нормально уживался с людьми, то только благодаря красивому лицу.

Те, кто не знал Юй Ебо близко, считали его трудным в общении и холодноватым. Те, кто знал чуть лучше, думали, что он равнодушный и не сближается по-настоящему.

Цинь Хуайчжоу был первым другом Юй Ебо, которого видела госпожа Юй. И, судя по всему, отношения у них были очень хорошие.

Вот почему госпожа Юй совершенно не возражала, что он долго живёт у них дома. Помимо того, что он красивый, сладкоречивый и всем нравится, главная причина была другой: у её сына наконец появился друг, и теперь он не будет таким одиноким.

К Весеннему торговому центру Юй Ебо прибыл уже в девять вечера.

Как и на фотографиях, снаружи торговый центр выглядел совершенно нормально. Красная неоновая вывеска «Весенний торговый центр» висела над входом, по обе стороны на стенах были наклеены рекламные плакаты какой-то косметики.

Разве что оборудование явно устарело.

В отличие от далёкого серо-чёрного дома из первого задания, Весенний торговый центр находился прямо в городской черте C. Не в самом золотом центре, но всё же во вполне оживлённом деловом районе.

Но по непонятной причине шумный ночной рынок был всего в двух улицах, а стоило приехать сюда — будто попадал в другой мир.

Пока Юй Ебо ехал, людей на улицах становилось всё меньше. На широкой дороге не было ни одного уличного лотка, окрестные магазинчики закрылись рано.

К моменту, когда он добрался до Весеннего торгового центра, на всей улице не осталось ни души. Куда ни посмотри — пусто.

Как назло, день был пасмурный и дождливый. Дождь шёл мелкий, и даже улыбающаяся фотография знаменитости на LED-рекламе у дороги казалась необъяснимо жуткой.

Когда Юй Ебо вышел из машины, водитель напомнил:

— Красавчик, тебе лучше ночью не ходить в Весенний торговый центр.

— Почему?

— Эх, этот торговый центр… Мы, местные, все знаем: место нехорошее, — водитель цокнул языком. — Там каждый год кто-нибудь умирает. Не веришь — в интернете посмотри, новости есть. Пишут, что несчастные случаи, но откуда столько несчастных случаев? В 1990-м тут была частная психиатрическая больница, тоже называлась «Весна». Говорят, тайком проводили опыты над людьми, торговали органами, издевались над пациентами. Мстительных духов там если не сотни, то пять-шесть десятков точно. По ночам сразу тянет холодом, так что торговцы вокруг и закрываются пораньше.

Цинь Хуайчжоу прислал сообщение:

«Похоже, слухи из сети всё-таки не совсем выдумка. По крайней мере, не на пустом месте».

Местные торговцы явно боялись не на пустом месте.

Когда они садились в самолёт, Цинь Хуайчжоу как человек без документов был вынужден вернуться в телефон. Сейчас он наблюдал за обстановкой через телефон Юй Ебо.

«Осторожнее».

«Угу».

Юй Ебо вышел из машины и вошёл в торговый центр.

В интернете часы работы Весеннего торгового центра значились как 10:00–21:30, но сейчас было только девять, а покупателей уже не осталось.

Внутри горел свет, всё было ярко. Почти все магазины уже закрылись, даже круглосуточный минимаркет готовился закрываться.

У стены возле главного входа стоял ряд автоматов со слепыми боксами. Юй Ебо подошёл и посмотрел: автоматы милые, темы разные, ничем не отличались от обычных.

Он специально купил один. Внутри тоже оказался обычный слепой бокс.

Выходит, автоматы в торговом центре к этому заданию отношения не имели. Нужные слепые боксы должны быть где-то в другом месте.

В этот момент к нему подошёл дядька в форме охранника и сам поздоровался:

— Ты новый охранник? Только тебя и ждали. Пойдём, отведу в офис.

Юй Ебо понятия не имел, чем он похож на охранника, но раз тот так сказал, это, скорее всего, часть сценария приложения. Он молча пошёл следом.

Охранная комната находилась в дальнем конце первого этажа и была совмещена с мониторной. В небольшом помещении стояли четыре старых рабочих стола, на них — шесть компьютеров. На задней стене висели ещё два ряда мониторов, всего восемь экранов; каждый был разделён на девять маленьких окон, где показывались внутренние камеры торгового центра.

Когда Юй Ебо вошёл, внутри уже было пять человек. По одежде сразу было понятно: остальные исполнители.

Видимо, из-за того, что женщин редко берут ночными охранниками в торговые центры, на этот раз все исполнители оказались мужчинами.

Когда все собрались, дядька-охранник сразу перешёл к делу:

— Я передаю вам смену. Наш торговый центр нанял вас главным образом для ночной охраны. Рабочее время — с десяти вечера до семи утра.

— В торговом центре четыре этажа: три надземных и один подземный. После десяти свет выключат. Ваша задача — следить за обстановкой, патрулировать внутри и снаружи и проверять безопасность.

— По резюме у вас опыт есть, лишнего говорить не буду.

— Брат, у меня вопрос. — Первым заговорил мужчина средних лет в сером плаще из тех пяти. — Ты сказал «передаёшь смену»? Ты увольняешься? Почему?

Охранник чуть нахмурился, выражение лица стало неестественным.

— Есть дела. Вот и увольняюсь.

Дела, значит?

Такой киношный ход Юй Ебо мог угадать с закрытыми глазами: этот человек, скорее всего, что-то видел и теперь уходит от страха.

Юй Ебо спросил прямо:

— Я слышал, что ночью в этом торговом центре водятся призраки. Правда?

— Это… — охранник сначала замялся, затем фыркнул. — Чушь. Какие ещё призраки в этом мире?

Он говорил уверенно, но невольно потрогал подбородок — жест выдавал человека, которому не по себе.

— Но я ещё слышал…

— Всё, — охранник перебил его. — Скоро десять, мне пора. Форма, фонари и рации в шкафу. Торговый центр откроют в семь утра, тогда придут сменщики.

— Подождите. — Юй Ебо окликнул его; в голосе уже слышалось раздражение.

Бог знает, как он ненавидел таких таинственных персонажей в хоррор-фильмах: говорят половину фразы, ждут, пока люди почти все перемрут, и только потом раскрывают правду. Ишь, разбаловались!

Самое дикое: уже несколько человек умерло, а главные герои всё ещё вежливо и культурно ждут. Им не сказали — они и не спрашивают.

Вы идиоты?

Цинь Хуайчжоу, видимо, был полностью с ним согласен и очень синхронно прислал сообщение:

«Сяо Е, задержать его?»

«Задержать!»

И охранника, который уже дошёл до двери, Цинь Хуайчжоу схватил за ворот, вернул обратно и усадил на стул.

http://bllate.org/book/17949/1726722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу