× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37. Розовый ёжик

А, значит, имя он взял по строке стихотворения.

Юй Ебо сначала хмыкнул, а потом понял: что-то тут не так.

Стоп, куда заезжаем?

В какой, к чёрту, отель!

— Цинь Хуайчжоу, у вас, карт предметов, что, не было девятилетнего обязательного образования? — Юй Ебо даже рассмеялся от злости.

Цинь Хуайчжоу смотрел на него с самым невинным лицом, как ни в чём не бывало подался вперёд и мягко прижался к его уху:

— Не было. Так научи меня, хозяин~

Той ночью они и в самом деле заехали в отель.

Конечно, всё вышло совсем не так сладко и красиво, как Цинь Хуайчжоу себе представлял.

После всего случившегося у Юй Ебо остался стойкий осадок, и он ни за что не хотел ночевать дома. Он был уверен: если сегодня ляжет там спать, нормально уже не уснёт, а кошмары ему обеспечены.

Когда два красавца пришли оформлять номер, да ещё и одноместный с большой кроватью, девушка на ресепшене улыбалась так многозначительно, что дальше некуда.

Юй Ебо пытался держаться от Цинь Хуайчжоу подальше, но этот тип бесстыже лип к нему.

Даже там, где двусмысленности изначально не было, её притянули за уши.

Так что, едва они вошли в номер, Цинь Хуайчжоу безжалостно отправили обратно в телефон.

На следующее утро Юй Ебо проснулся уже в восемь — ему стало плохо. Как и следовало ожидать, он снова заболел.

Впрочем, задание длилось недолго и долгой беготни не требовало, так что температуры на этот раз не было. Только слабость. Реакции запаздывали на полтакта; он долго лежал на кровати и тупо смотрел в пустоту, прежде чем призвать Цинь Хуайчжоу.

Появившись, мужчина увидел Юй Ебо, свернувшегося под одеялом так, что снаружи торчала одна голова. Лицо бледное, щёки по бокам чуть покраснели от трения о простыню, заложенный нос тоже красный — выглядел он жалко до невозможности.

Чайные глаза мутно смотрели на Цинь Хуайчжоу, и Юй Ебо гнусаво выдавил одно слово:

— Есть.

Слишком… чёрт возьми, мило.

В груди у Цинь Хуайчжоу тот самый старый олень едва не расшибся о рёбра. Он дерзко протянул руку и потрепал мягкие волосы юноши.

Юй Ебо был сонный и не заметил ничего странного. Только велел ему пойти купить что-нибудь вкусное.

Когда Юй Ебо поел, поспал днём и проснулся, ему стало намного лучше. Он лежал в кровати, достал телефон и открыл Weibo.

Там висел локальный горячий пост.

«Чёрт, вчера около девяти вечера в нашем районе какой-то мастер паркура голыми руками лез по стене дома. Это было так охрененно круто!»

Юй Ебо зашёл посмотреть из любопытства, но, открыв видео, вдруг замер: здание было до боли знакомым.

Подождите. Это же его жилой комплекс?

На видео был высокий мужчина в чёрном. Он действительно карабкался по внешней стене многоэтажки, цепляясь руками за промежутки между окнами двух квартир!

Ночь и скорость не давали рассмотреть лицо. Всё видео длилось только пять секунд, но народ уже вовсю удивлялся.

«Чёрт, это монтаж?»

«Точно фейк. Он залез, а обратно так и не спустился».

«Может, кто-то из жильцов ключи забыл? Ха-ха-ха!»

«Вот это я понимаю — хардкорное открывание двери!»

«Пикселей ещё меньше можно?»

«Если это правда, он совсем жить не хочет? Не боится разбиться?»

Рассмотреть толком было нечего, а Юй Ебо всё равно почему-то казалось: этот мужчина ему знаком. И пока он гадал, лицо этого типа появилось перед ним.

Ещё один локальный горячий пост.

«А-а-а-а-а, этот парень слишком красивый!!»

Парнем, из-за которого девушки кричали «а-а-а», был никто иной, как Цинь Хуайчжоу.

Фото явно сделали украдкой. На снимке Цинь Хуайчжоу нёс много пакетов и стоял у входа в торговый центр. Яркий свет падал на его рельефные черты, вычерчивал точный контур: от лба до подбородка каждая линия была почти безупречна. Красивый до нереальности.

В толпе такого сложно не заметить.

«Вчера мы с подругой стояли в очереди за сладкой ватой в торговом центре на улице C, он был прямо перед нами. В руках куча пакетов, и он правда такой красивый! Только выглядит очень холодным qaq. Когда дошла его очередь, он попросил розовую сладкую вату в форме ёжика, ха-ха-ха, ещё сказал положить побольше сахара. Этот контраст слишком милый».

«Я набралась смелости и спросила, любит ли он сладкую вату».

«Он сказал: нет, это в подарок. Наверное, девушке, да? У-у-у, простите, я пережила расставание!»

«Правда, потом он посмотрел телефон, видимо, случилось что-то срочное, и он ушёл даже без сладкой ваты. Даже если у него есть девушка, я всё равно хочу прокричать: он мне так нравится, это вообще мой тип, у-у-у!»

Юй Ебо: «…»

Ха. Ничего себе. У какой-то карты предмета, оказывается, личная жизнь кипит. Уже и девушка для сладкой ваты нашлась? Он вообще ещё помнит о своём хозяине?

Может, он дал ему слишком много свободы?

Как раз тогда Цинь Хуайчжоу вернулся снизу с водой. Увидев, что Юй Ебо проснулся, он сразу улыбнулся и радостно подошёл. Но господин Юй, закутавшись в одеяло, с бесстрастным лицом отвернулся.

— Что случилось? — Цинь Хуайчжоу моргнул, присел на корточки и ткнул его в затылок. — Тебе где-то плохо?

Юй Ебо: «…»

— М-м? — Цинь Хуайчжоу не сдавался и ещё раз ткнул его в макушку.

— Ты что делаешь? — Юй Ебо нахмурился и повернулся обратно, тут же получив удар красотой в лицо. Он неловко оттолкнул его руку. — Сколько раз говорил: не подходи так близко.

Цинь Хуайчжоу вздохнул. Что опять с этим маленьким ёжиком?

Но раз тот снова вернулся к своему обычному «подонковатому» состоянию, значит, отдохнул и пришёл в себя. Цинь Хуайчжоу тут же вернулся к вчерашней теме:

— Сяо Е, хватит спать. Поедем в торговый центр.

Юй Ебо наполовину спрятал лицо в одеяло и глухо ответил:

— Не поеду. Не хочу выходить.

Цинь Хуайчжоу заранее знал, что тот откажется, и смягчил голос:

— Я тебе кое-что скажу. Я потерял вещи, которые твоя мама попросила меня привезти.

— Что?! — Юй Ебо мгновенно перестал изображать страуса. Он резко сел, глаза округлились. — Ты их потерял?!

Мама его убьёт!

— Угу. Я же спешил назад, чтобы тебя спасти, — некто Цинь воспользовался моментом, положил подбородок на край кровати и посмотрел на него невинными глазами.

Юй Ебо: «…»

Чёрт. Опять это.

Он застыл на пару секунд, затем поднял руку и ладонью закрыл Цинь Хуайчжоу эти обманчиво честные, слишком умеющие искриться глаза. С каменным лицом спросил:

— Почему не оставил вещи в торговом центре на хранение?

Цинь Хуайчжоу очень не вовремя выглянул из-за его ладони, и глубокие глаза всё так же смотрели прямо на него:

— Я слишком спешил. Боялся, что с тобой что-то случилось.

Юй Ебо без выражения снова прикрыл эти глаза ладонью.

— Где потерял? Поедем искать.

Цинь Хуайчжоу опять наклонил голову в сторону:

— Я забыл.

— Не придуривайся.

— Правда забыл. Тогда так спешил, что бросил куда-то и сразу вернулся.

— Ты…

Юй Ебо закрывал ему глаза — тот снова выворачивался.

Чёрт. Пара раундов — и Юй Ебо опять проиграл. И даже злиться уже не мог.

Он с головной болью спросил:

— Ты хотя бы помнишь, каких брендов были вещи, которые купила моя мама?

Цинь Хуайчжоу будто только этого и ждал, без колебаний кивнул:

— Помню. Я говорил, что у меня хорошая память.

Чего ты радуешься, а?

Вот это он помнит, а куда вещи бросил — забыл?

Юй Ебо бросил на него взгляд. Как ни крути, вчера Цинь Хуайчжоу потерял вещи потому, что спешил его спасать. Оставалось только скрепя сердце выбраться из гостиничной кровати. Добившись своего, Цинь Хуайчжоу тут же оживлённо принёс господину одежду.

Перед поездкой в торговый центр они вернулись домой.

Маленький призрак всё ещё сидел в кладовке. Без мусора он распластался в углу; круглая талия, кажется, заметно похудела от голода. Проходя мимо, Юй Ебо бросил ему кухонный мусор.

И тут же увидел, как выражение на его мордочке сменилось на звёздочки.

*-*

Маленький призрак очень умело подкатился к ногам Юй Ебо, радостно виляя хвостиком. А потом одного взгляда Цинь Хуайчжоу хватило, чтобы снова загнать его в угол.

qaq

Переодевшись, они сразу отправились в торговый центр.

Нужно было до завтрашнего возвращения мамы купить взамен потерянное.

Вообще у госпожи Юй характер хороший, по-настоящему злиться и убивать Юй Ебо за такие вещи она бы не стала. Зато актриса она потрясающая: слёзы — по щелчку пальцев, режим «у-у-у» — мгновенно, и рыдать будет до тех пор, пока Юй Ебо не сойдёт с ума от раздражения.

А потом воспользуется случаем и подпишет с ним целый список кабальных договоров.

Например: заставит Юй Ебо бросить курить, ложиться и вставать рано, выходить из дома заниматься спортом.

Он ни за что не мог допустить такого!

Во всём мире единственный человек, с которым Юй-подонок не мог справиться, — его родная мама.

О, теперь к ней, пожалуй, стоит добавить ещё и Цинь Хуайчжоу.

Госпожа Юй была яркой красавицей, продавцы хорошо её запомнили. Юй Ебо нашёл предлог и без особого труда выяснил нужное. Но им всё равно пришлось целый день носиться по этажам, чтобы заново купить большую часть потерянного.

Юй-домосед, который в последний раз занимался такой спортивной дисциплиной, как шопинг, почти сто лет назад, вымотался в хлам и рухнул на скамейку у дороги, заявив, что ему надо передохнуть.

— Сяо Е, тебе правда не хватает тренировки, — Цинь Хуайчжоу рассмеялся, глядя на его господскую позу.

Юй Ебо закатил глаза: а кто виноват?

Цинь Хуайчжоу не обиделся. Он поставил пакеты на землю:

— Сяо Е, я схожу кое-что куплю. Подожди меня здесь.

Юй Ебо буркнул «угу», но, увидев, что тот сделал пару шагов, вдруг вспомнил:

— Стой. У тебя есть деньги?

— Есть. Пять оставшихся наградных очков с прошлого задания я обменял на деньги.

— А-а. — Юй Ебо спросил между делом: — И сколько можно получить за пять наградных очков?

Цинь Хуайчжоу так же небрежно ответил:

— Пятьдесят миллионов.

Юй Ебо решил, что ослышался.

— Сколько?

Цинь Хуайчжоу повторил:

— Пятьдесят миллионов.

«…»

Юй Ебо с холодным лицом сделал жест «пока-пока».

Теперь он окончательно понял: эта карта предмета точно родной сын приложения.

Через двадцать минут Цинь Хуайчжоу вернулся с пустыми руками. Юй Ебо спросил, что он купил. Тот ответил всего двумя словами:

— Угадай.

Угадай? Юй Ебо было лень угадывать.

Но скоро он узнал.

Через час они вернулись домой.

Шопинг оказался нечеловеческой пыткой, утомительнее задания, так что Юй Ебо уже даже не думал, что дома страшно. Ему хотелось только рухнуть на диван и не двигаться.

Цинь Хуайчжоу принёс ему банку ледяной колы и с дурной улыбкой приложил к шее. Юй Ебо дёрнулся от холода и смерил его взглядом.

— Цинь Хуайчжоу, ты уже умеешь пользоваться разблокированным навыком?

В такси они уже обсудили награды и информацию, полученные за задание по развитию.

Они уже проверяли: Цинь Хуайчжоу тоже не может сообщать обычным людям сведения, связанные с «Жуткими заданиями». При неисполнителях приложение, видимо, автоматически подменяет их слова чем-то другим.

Во что именно — Юй Ебо не знал, но раньше мама смотрела на них довольно странно.

Так что даже если они обсуждали это в такси, можно было не переживать, что водитель примет их за психов.

После получения навыка «личное пространство» в чёрном пространстве телефона, где обычно находился Цинь Хуайчжоу, появился особый куб.

Раньше Цинь Хуайчжоу не мог приносить реальные вещи в пространство. Теперь же он мог забирать их туда, хранить и доставать обратно.

Проще говоря, это был рюкзак из онлайн-игры или пространственное кольцо из фэнтези: туда можно положить определённое количество предметов — любые вещи, кроме живых существ. Общий предел объёма — один кубический метр.

То есть куб примерно метр на метр. Влезает немало.

Причём Цинь Хуайчжоу мог пользоваться им и в реальности, и внутри телефона; на задания ограничений тоже не было.

В глазах Юй Ебо этот навык тянул на настоящий рюкзак четвёртого уровня. Достаточно заранее подготовить всё необходимое для заданий — и можно не бояться, что их снова похитят врасплох.

В тот раз в горах он правда замёрз и проголодался так, что чуть не отбросил коньки на месте.

Прекрасно.

— Я только что попробовал. Уже умею, — Цинь Хуайчжоу подошёл к дивану и, словно дразня ребёнка, вдруг вытащил из-за спины розовую сладкую вату. — Видишь?

Юй Ебо с подозрением посмотрел на розовую непонятную зверушку в его руке.

— Это кабан?

«…»

Цинь Хуайчжоу поперхнулся, выдержал паузу и сообщил:

— Ёжик. Посмотри: это нос, это глаза, это иголки. Попробуешь?

— Мне купил? — Юй Ебо выглядел крайне брезгливо. — Я не ребёнок.

— Это популярная сладкая вата из сети. В отзывах её очень хвалят. Я за ней больше двадцати минут в очереди стоял.

Оказывается, те двадцать минут, когда Цинь Хуайчжоу уходил, он покупал сладкую вату.

С тех пор как у мужчины появился телефон, его тоже затянул интернет. Только, в отличие от Юй Ебо, у которого в голове были одни игры, тот интересовался вообще всем подряд.

Особенно сладостями, которые любил Юй Ебо.

Правда? Юй Ебо всё ещё сомневался, но сладость уже поднесли прямо к нему; он взял её и откусил. Вата тут же растаяла во рту — сладкая-сладкая.

И вдруг он вспомнил пост на Weibo.

«Красавец купил сладкую вату в форме ёжика. Наверное, девушке».

— Кх… — Юй Ебо чуть не подавился. До него запоздало дошло: вчера Цинь Хуайчжоу покупал сладкую вату, чтобы принести ему.

Какая, к чёрту, девушка!

Юй Ебо вдруг по странной ассоциации поставил себя на место этой «девушки», сам же от этой мысли почувствовал себя слишком гейски и быстро сунул вату обратно Цинь Хуайчжоу. С холодным лицом сказал:

— Не хочу.

— Почему?

— Расхотел.

Цинь Хуайчжоу: ?

Как раз зазвонил телефон Юй Ебо. Он встал и вышел на балкон ответить. Вернувшись, увидел, что мужчина сидит на диване; красивый профиль заметно поник, а в правой руке он всё ещё держит ту сладкую вату, от которой Юй Ебо откусил.

Юй Ебо как раз откусил у ёжика нос, и теперь мордочка просела, став совсем жалкой.

«…»

Юй Ебо вспомнил тот пост, открыл его и увидел: запись про скалолаза исчезла. И не только она — все связанные обсуждения пропали, никто больше ничего не писал. Ровно как после прежних заданий: слишком похоже на влияние приложения.

Теперь сомнений почти не осталось: тем человеком был Цинь Хуайчжоу.

Юй Ебо слегка нахмурился, подумал и спросил сидевшего на диване Цинь Хуайчжоу:

— Ты можешь умереть?

Цинь Хуайчжоу подумал и ответил:

— Возможно.

Восстанавливался он гораздо лучше обычных людей, но раз мог получать травмы, значит, не был неуязвим. А если упасть с высотки…

— Больше не лазай по зданиям, — в чайных глазах Юй Ебо редко мелькнуло явное недовольство. — Раз задание по развитию дало такой длинный обратный отсчёт, он был нужен. Судя по способу прохождения, ключ к разрыву пространственной петли на твоей стороне, скорее всего, находился в моей квартире. Тебе не стоило так горячиться.

Главная тема этого задания — доверие и сотрудничество.

— Способ был. Я мог спокойно искать путь прохождения, — Цинь Хуайчжоу пожал плечами, сначала говорил беспечно, но к концу вдруг стал серьёзнее. — Но я боялся, что с тобой что-то случится. Я волновался за тебя.

На этот раз Юй Ебо не смягчился, голос его стал редкостно строгим:

— Я хозяин. Ты должен слушаться меня.

После стольких дней вместе Юй Ебо уже не мог относиться к Цинь Хуайчжоу как к обычной карте предмета. Он всё меньше походил на холодный предмет и всё больше — на живого человека со своим характером.

Юй Ебо, конечно, ни за что не сказал бы это вслух, но этот мужчина уже занял в его сердце какое-то место.

Цинь Хуайчжоу тихо рассмеялся:

— Хозяин, ты обо мне заботишься?

— Нет, — Юй Ебо неловко ответил: — Ты не должен портить мне игровой опыт.

Как известный стример хоррор-игр, разве он может терпеть, что в кооперативной игре превратился в того, кого всё время спасают?

Ладно, Юй-подонок остаётся Юй-подонком: даже причина у него получилась неблагодарная.

Цинь Хуайчжоу тихо рассмеялся и протянул ему сладкую вату:

— Хозяин, доешь её, и я буду слушаться. Я стоял за ней двадцать минут. Выбрасывать жалко, м?

Юй Ебо взял вату и всё-таки не удержался:

— Почему именно ёжик? — Ещё и розовый.

Цинь Хуайчжоу посмотрел на ёжика, затем на него:

— Потому что похож на тебя.

Юй Ебо: «…»

Он ещё не успел отреагировать, когда Цинь Хуайчжоу вдруг наклонился и легко откусил кусочек от той сладкой ваты, которую ел Юй Ебо. То ли он оценивал вату, то ли что-то другое, но голос прозвучал тихо:

— Очень сладко.

http://bllate.org/book/17949/1726720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу