×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Глава 39. Все вместе — на свидание вслепую

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине седьмого вечера Цинь Фэн уже стоял у входа в ресторан. В итоге он привёл не только Ли Цзяхуэй, а явился с двумя «сёстрами» по бокам.

Дай Мэнъюань недавно коротко подстриглась, по примеру Альфы купила себе женские бриджи для верховой езды и высокие сапоги, поверх которых натянула тренировочную майку. Без макияжа, в огромных тёмных очках, которые она не снимала даже в помещении, она изображала «сестру-близняшку Цинь Фэна, пилота гражданской авиации». Всё её лицо кричало: «Не подходи — убьёт». Ли Цзяхуэй, напротив, нарядилась в пышное платье, будто собралась на чаепитие. С рожицей, на которой крупными буквами было написано «пришла поглазеть на невесту старшего братика», она идеально вписывалась в роль невыносимой капризной кузины.

Две девушки диаметрально противоположных стилей подхватили Цинь Фэна под руки и промаршировали внутрь. Троица излучала такую мощную ауру, что мимо проходящие гости и официанты провожали их весьма красноречивыми взглядами.

В невидимой для них зоне Се Цилянь парил впереди с телефоном в руках, снимая всё на видео. В кадре на виске Цинь Фэна отчётливо пульсировала жилка. Се Цилянь хохотал так, что не мог остановиться.

Цинь Фэн зыркнул на него, беззвучно выражая возмущение: «Я иду на свидание с чужой женщиной, а ты чему радуешься?»

Се Цилянь пожал плечами: «Если округлить, можно считать, что мы вдвоём пришли на свидание».

— Этот ресторан — тот же, что бронировала доктор Ли в прошлый раз? — Дай Мэнъюань окинула зал из-под очков и понизила голос. — Заведение без китайского названия, только английское — Chive. Изначально рекламировалось как детище мишленовского шефа, а потом в интернете слили, что владелец — местный нувориш, никогда не выезжавший за границу. Еда ненастоящая и безбожно дорогая. Годится только для понтовых фоточек в «Моментах». Типичное «иностранное название ради пускания пыли в глаза».

Цинь Фэн тоже шёпотом ответил:

— Логично. Тогда она ведь его специально выбрала, думая, что он очередной неадекват. Вы же обе сидите в Вэйбо, знаете такие истории.

— Угу, — кивнула Дай Мэнъюань. — Поэтому то, что для «извинений» она снова выбрала эту дыру — уже подозрительно.

Цинь Фэн рассчитывал, что придёт на полчаса раньше, осмотрится и решит, нужна ли подготовка. Но официант сразу повёл их к столику, за которым уже сидела девушка.

Увидев её, все трое синхронно нахмурились.

Девушка за столом была одета в простую хлопковую футболку, чёрные бриджи и кеды. Волосы собраны в конский хвост. Завидев Цинь Фэна с компанией, она тут же вскочила, расплылась в улыбке, слегка покраснев, и представилась:

— Здравствуйте! Вот мы и снова встретились! Это ваши сёстры? Как я вам завидую, я-то единственный ребёнок в семье. Всегда мечтала о братике или сестричке, а тут сразу две! И такие замечательные!

Лицо Цинь Фэна оставалось бесстрастным, но брови чуть не улетели в чёлку.

Он видел доктора Ли Инань один раз. Если мысленно заменить мешковатую футболку на сшитое на заказ коктейльное платье с нулевым уровнем комфорта, но стопроцентной эффектностью, кеды — на жемчужные шпильки, кончики волос перекрасить в винный, а макияж довести до роскошного, слегка вычурного бального уровня — вот тогда перед ним была бы Ли Инань.

Доктор Ли проводила дни в лаборатории в белом халате, поэтому каждую свободную минуту использовала для преображения: чем ярче, тем лучше. В её научно-популярном блоге на Вэйбо среди статей о биологии мелькали обзоры косметики. Нынешняя версия, одетая как скромная школьница, наводила на мысль, что это не Ли Инань, а её гипотетическая сестра-близнец.

Сев за стол, Цинь Фэн вежливо спросил:

— А почему вы не надели тот комплект из жемчужных украшений от кутюр?

Ли Инань застенчиво опустила глаза:

— Ох, это было слишком расточительно. Молодая была, глупая, не умела экономить. Я сдала их обратно в ювелирный магазин, в отдел скупки.

Брови Дай Мэнъюань тоже катапультировались.

Все знают, что магазинная скупка — это по сути приём лома за копейки. Сдать дизайнерское украшение ручной работы в единственном экземпляре в обычный магазин — это что, благотворительная акция?

Под столом Дай Мэнъюань дёрнула Ли Цзяхуэй за юбку, и та мгновенно вжилась в роль капризной кузины: потребовала самый дорогой стейк с фуа-гра, непременно пятой степени прожарки.

Ли Инань мягко увещевала:

— Хуэйхуэй, давай лучше полную прожарку? От полусырого мяса животик заболит.

— Не хочу! — Ли Цзяхуэй слегка переигрывала, капризно надув губы и стуча по столу.

— Ну хотя бы восьмую степень, хорошо? — тихо уговаривала Ли Инань.

Цинь Фэн в стейках не разбирался — его подход к еде укладывался в формулу «сбалансированное питание, наелся, можно работать», поэтому Се Цилянь пояснял ему с другой стороны стола:

— В приличном ресторане стейк не доводят до полной прожарки — мясо превращается в подошву. Доктор Ли, работающая в международной компании, не может всерьёз требовать «well done», как местная тётушка.

Цинь Фэн мысленно ответил заклинанием:

— Ты что-нибудь видишь? Одержимость?

— Нет, — Се Цилянь медленно покачал головой. Он коснулся двумя пальцами точки между бровей Ли Инань, и три тёплых оранжевых огонька вспыхнули на макушке и на плечах. — Все три души и семь духов стабильны, энергия Ян в полном порядке. Никаких признаков одержимости или наваждения.

За весь ужин Ли Цзяхуэй отвечала за «капризы», Дай Мэнъюань холодно придиралась ко всему, а Цинь Фэн изображал «бесчувственного чурбана». Но гордая доктор Ли от начала до конца была сама кротость и мягкость, без единой искры раздражения. Когда Ли Цзяхуэй нарочно брызнула соусом ей на одежду, первой реакцией Ли Инань было: «Хуэйхуэй, ты не обожглась?»

Цинь Фэн не выдержал:

— Давно не встречал настолько нежной девушки.

Ли Инань снова покраснела и тихо проговорила:

— Раньше я тоже была невоспитанной, постоянно расстраивала маму. Но мама всегда учила меня: девушка должна быть мягкой и терпеливой, иначе какая же она девушка.

Дай Мэнъюань невозмутимо поднесла к глазам Цинь Фэна телефон. На экране — пост Ли Инань трёхмесячной давности:

«Публикую статьи — потому что я умная. Получаю награды — потому что я вкалывала. Руковожу командой — потому что у меня есть лидерские качества и люди меня уважают. "На работе неженственная"? Какой я хочу быть — это МОЁ дело, вам-то что? Так и хочется @мою маму: XXI век на дворе, сними с меня наконец это платье эпохи Цин!!!»

— Аномалий не обнаружено, — тихо произнёс Се Цилянь напротив.

Вот это и было главной аномалией.

Так что деваться было некуда: под ироничным взглядом Се Циляня Цинь Фэн обменялся с Ли Инань номерами телефонов и добавил её в Вичат. В ленте «Моментов» новая Ли Инань выкладывала фотографии домашней выпечки, аватарка — цветок лотоса, никнейм — «Солнечная девочка».

Мучительный ужин закончился почти в десять. Цинь Фэн предложил проводить её домой, но Ли Инань отказалась: «У тебя же сёстры, Хуэйхуэй ещё маленькая, ей пора спать, иначе нездорово». Взглянув на часы, Ли Цзяхуэй едва сдержала нервный тик.

Дождавшись, пока Ли Инань сядет в автобус, Се Цилянь положил руку Цинь Фэну на плечо и слегка покачал головой:

— Ну вот, как в воду глядел. Ты мне всё-таки наставил рога.

Цинь Фэн выхватил у него телефон, делая вид, что яростно удаляет видео:

— Это ты первый завёл любовниц в деревне Чжан!

Се Цилянь уткнулся ему в плечо и долго смеялся.

Наконец Цинь Фэн посерьёзнел:

— Что заметили?

— Это точно не настоящая Ли Инань, — сказала Дай Мэнъюань, стягивая очки.

Ли Цзяхуэй:

— Я ей нарочно соус на блузку плеснула, а она только улыбнулась! Даже ангельское терпение не заставит потакать такой капризной заразе. Я сама себя побить хотела за свою игру.

— Энергия Инь точно отсутствует, — покачал головой Се Цилянь. — Не призрак. Что-то другое.

Цинь Фэн нахмурился:

— Даже ты не можешь определить?

Се Цилянь вздохнул:

— Три тысячи путей Дао, необъятность мироздания — разве мне дано постичь всё? Даже Небеса можно обмануть, что уж говорить обо мне. Не идеализируй меня слишком.

— Какая разница, — Цинь Фэн подцепил его мизинец своим. — Разберёмся в процессе расследования. И кстати, моё доверие к тебе — абсолютно осознанное и трезвое.

Се Цилянь тихо кашлянул и ткнул его мизинцем в ответ. В уголках его глаз плясали искры:

— Если ты продолжишь в таком духе, у меня эго раздуется до неприличия.

— Честность — это добродетель, — невозмутимо ответил Цинь Фэн.

Дай Мэнъюань и Ли Цзяхуэй синхронно отступили на три шага и одновременно икнули.


В выходные Чан Пэнъюань, как обычно, заскочил после смены поболтать с Дай Мэнъюань. Услышав про историю с Ли Инань, он тут же рьяно подключился и, засев в приёмной Альфы, набил целый документ гипотез.

— Бай Хэ (прозвище Дай Мэнъюань), ты видела такой хоррор-сюжет? — Чан Пэнъюань принял серьёзнейший вид. — Значит, стоит человек перед зеркалом, да? И каждый день бубнит: «Ой, я такая неидеальная, тут не так, там не этак». Долго он так пялится, и тут — раз! — отражение выползает из зеркала, запихивает оригинал внутрь и говорит: «Ты, блин, считаешь, что жизнь не удалась? А мне нравится! Не хочешь жить — я за тебя поживу!»

Он ещё не договорил, а Дай Мэнъюань уже прыснула со смеху, обрызгав его напитком.

— Птенчик, как ты умудрился из классического хоррора сделать стендап? — Дай Мэнъюань потёрла подбородок. — Хотя... Альфа с командой действительно говорили, что это не призрак. А если отражение...

Но Се Цилянь быстро отверг эту версию:

— Не зеркальный демон. Очень просто: зеркальная копия — это отражение, у неё всё наоборот. Ли Инань — левша. И до сих пор левша. Ничего не изменилось.

Чан Пэнъюань кивнул:

— Ладно, подумаю ещё. А что если, например...

Дай Мэнъюань хлопнула его по затылку:

— Уйми свою фантазию! Хватит тащить сюжеты из ужастиков!

— Ну а что делать... — оправдывался Чан Пэнъюань. — В фильмах ужасов и хоррор-романах всё так достоверно описано, что невольно начинаешь примерять.

Он откинулся на спинку стула и мечтательно вздохнул:

— Нет, серьёзно, сила слова и экранного образа — это же невероятная штука. Я искренне восхищаюсь авторами, которые пишут так ярко, что оживает каждая строчка.

Цинь Фэн как раз вошёл в дверь и, услышав его восторженный монолог, спросил:

— Раз ты такой знаток, может, сам пишешь?

Чан Пэнъюань мгновенно вытянулся по стойке смирно:

— Докладываю, Альфа! Я абсолютно точно никогда не писал про вас… то есть я вообще не пишу романов!!!

Повисла тишина. Через долгую паузу Дай Мэнъюань посмотрела на него с жалостью и медленно изрекла:

— Тренировка по сохранению конфиденциальности… ноль баллов.

Чан Пэнъюань… у Чан Пэнъюаня затряслись ноги.

Впрочем, Цинь Фэну было не до разборок. Он листал телефон: последние дни он поддерживал контакт с Ли Инань, а её мать, видимо почуяв перспективу, сама добавилась к нему в друзья.

— Ли Инань постит только фотографии домашних тортиков. А вот лента её мамы, — Цинь Фэн пролистал несколько записей и показал последние. — Раньше Ли Инань засиживалась допоздна и не приходила ночевать. Теперь возвращается рано, и мама радостно об этом пишет. Но обратите внимание: каждый день Ли Инань приходит домой ровно в 17:15. Каждый. День. Сценарий идентичный: отметилась на работе в 17:00, но не удержалась и ушла на час раньше, забежала на рынок за свежим лососем, в 17:15 — порог дома.

Последний пост мамы Ли:

«В последнее время едим столько лосося! Надо сказать Наньнань — хватит покупать лосося, пусть возьмёт что-нибудь другое. Моя доченька каждый раз подпаливает кусочек кожи, потом краснеет и сама его съедает. Милашка, ха-ха~~~»

Цинь Фэн вышел из ленты и открыл диалоги:

— Три дня подряд. Утром ровно в 7:30 — «Доброе утро, я убегаю на работу!» В обед ровно в 12:18 — «Ой, так наелась, а ты? Не голодай!» Вечером ровно в 18:33 — «Всё убрала, устала как собака, пойду в душ, а потом сериальчик!» Допустим, посты в ленте можно запланировать по таймеру. Но личные сообщения — тоже строго по расписанию?

— И каждый день одинаково?

— Три дня без изменений, — кивнул Цинь Фэн.

— Как будто… всё прописано заранее? — медленно произнёс Се Цилянь.

Он взял телефон Цинь Фэна и прочитал всю переписку от начала до конца. Ли Инань отвечала далеко не на все сообщения. Например, вчера утром Цинь Фэн прислал две фотографии сов из фильмов про Гарри Поттера и, притворяясь обычным любопытным человеком, попросил доктора биологии определить породу и спросил, могут ли совы реально доставлять письма. Ещё изобразил непонимание и поинтересовался, изучает ли её биологическая специальность животных. Но Ли Инань не ответила по существу — лишь мгновенно прислала стикер с поцелуйчиком. Зато утренние, обеденные и вечерние «заботливые» сообщения приходили секунда в секунду, без малейшего отклонения.

Се Цилянь задумался и вдруг повернулся к Чан Пэнъюаню:

— Пэнъюань, можешь показать мне свой роман?

Чан Пэнъюань:

— Можно отказаться?

Цинь Фэн сдвинул брови:

— Это приказ!

— Есть!!! — всхлипнул Чан Пэнъюань и открыл страницу в браузере.

http://bllate.org/book/17937/1721764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода