× Вроде все работает)

Готовый переклад The Non-Human Front Desk / Регистратура мира нелюдей: Розділ 25. Облава на подпольный притон

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Книга судеб учитывает прижизненные заслуги и грехи — это порядок, установленный самим Дао. Тёмная магия способна насильно перенести или подменить карму, но именно это Подземный мир не прощает никому.

Нарушение баланса Инь и Ян.

Се Цилянь, улыбаясь абсолютно ледяной улыбкой, впихнул корзину жетонов Цинь Фэну в руки:

— Пошли. Посмотрим, что они тут устроили.

Цинь Фэн кивнул и провёл ладонью вдоль его спины — легко, два раза:

— Не злись. Я же обещал: когда главный покажется — я его зарублю.

Се Цилянь чуть вздрогнул, опустил голову и по-настоящему улыбнулся:

— Хорошо. Жду твоего выступления.


По дороге парк выглядел безупречно организованным — словно за ним стояла профессиональная команда.

Зона занимала примерно десятую часть настоящего «Королевства мечты». Посетителей, понятно, тоже было куда меньше, но на глаз — сотня с лишним призраков, среди них несколько живых, плюс старательные, приветливые сотрудники.

Цинь Фэн потянул Се Циляня прямиком к зоне «Счастливая мечта».

У входа — гигантская светящаяся вывеска: «УДАЧА & МЕЧТА». Рядом — информационная стойка, которая при внимательном рассмотрении оказывалась надгробием. Текст на нём гласил: если есть мечта — здесь она сбудется.

Цинь Фэн дёрнул уголком губ. Размах «мечты» впечатлял: сюда входило и исчезновение неприятного профессора, и раскаяние убийцы.

Они пришли по адресу.

Это была самая оживлённая часть парка. Всевозможные аттракционы выглядели как обычные автоматы: ряды кранов-автоматов с игрушками, слот-машины, колесо фортуны, тиры с воздушными шариками и мишени для дартса.

Но стоило присмотреться силой Учана — и открывалась истина.

— В том кране... внутри ведь люди? — тихо сказал Цинь Фэн.

Без силы Учана, обычным человеческим зрением, в автомате стояли куклы вроде Барби. Но на самом деле в каждой кукле — извивающаяся, кричащая живая душа. Перед аппаратом призрак бросал монеты, засучив рукава, и говорил приятелю:

— Сегодня точно вытащу! Не уйду, пока не достану! Мне нужны эти светлые глаза. Бывшая бросила меня — сказала, мои глаза слишком чёрные, белки слишком белые, будто я всё время закатываю глаза.

Цю Вэйли, 1990–2012, индекс: –34. Причина смерти: симулировал суицид, чтобы вернуть бывшую; случайно упал с крыши.

Цинь Фэн отвёл взгляд. Пока — не привлекать внимания.

У каждого автомата — своя тема. Некоторые явно рассчитаны на студентов: внутри висели блестящие открытки с надписями «Ни одного опоздания», «Стопроцентная посещаемость», «Место в аспирантуре». Рядом — романтическая секция: «Богиня пригласит на ужин», «Переспать с идеалом». А на некоторых карточках прямым текстом: «Смерть бывшему», «Бывшая попадёт в аварию».

Се Цилянь прошептал ему на ухо:

— Что будем делать?

Цинь Фэн почувствовал лёгкий зуд в ухе. Он серьёзно ответил:

— Нужно выманить руководство. Просто наблюдая, мы не узнаем, кто стоит за всем этим.

— Выманить? Разгромим автоматы?

— Нет, давай... цивилизованнее?

Цинь Фэн повёл его дальше.

В глубине зоны обнаружилось казино.

Призраки толпились за столами, среди них — один-два живых. Кто-то катал кости, кто-то играл в техасский покер, были и примитивные ставки на «больше-меньше». Шум, азарт. У каждого игрока на столе — его фишки: жетоны или предметы, выигранные на других аттракционах.

Цинь Фэн кивнул:

— Любопытно. Играл когда-нибудь?

Се Цилянь покачал головой:

— Нет. А капитан Цинь, оказывается, имел дело с азартными играми?

— Однажды работал под прикрытием в подпольном казино. Пришлось играть для конспирации. Проиграл столько, что меня больше на такие задания не отправляли. — Цинь Фэн ностальгически вздохнул. — Теперь я, кажется, понимаю почему.

Се Цилянь рассмеялся, взял его за руку и сел за стол.

Крупье равнодушно скользнул по ним взглядом:

— Что желаете? Уверены, что не хотите сначала прогуляться по парку?

Се Цилянь:

— Мелкие развлечения неинтересны. Хочу сыграть по-крупному.

Крупье переглянулся с коллегой, пошептались и осклабился:

— Пожалуйста! У нас тут «больше-меньше», простейшая механика — удача видна сразу. Желаем удачи и исполнения мечты!

Вокруг засуетились завсегдатаи — один взгляд на двух «живых», и они слетелись, облизываясь.

— Я буду вашим соперником, — подковылял сгорбленный старик. Остальные призраки расступились. Старик сел и сказал: — Не буду обижать новичков. Ставлю настоящие деньги против ваших жетонов. Идёт?

Се Цилянь пожал плечами:

— Как угодно.

Старый призрак недобро хохотнул:

— Хе-хе, договорились.

Крупье затряс стаканчик с костями. Старик прижал ухо — слушал. Се Цилянь глянул на его уши и мгновенно понял: натренированный слух. И это он называет «не обижать новичка»? Пришёл жрать.

Крупье закончил:

— Больше или меньше?

Старик с показной галантностью уступил первый ход. Се Цилянь подпёр подбородок, подумал и повернулся к Цинь Фэну:

— Выбирай ты.

Цинь Фэн поднял бровь:

— Уверен?

Се Цилянь лучезарно:

— Абсолютно.

Цинь Фэн:

— Меньше.

Старик обрадовался:

— А я как раз думал ставить на «больше», хе-хе.

Крупье открыл: больше.

— Не повезло, братец. В следующий раз подумай получше, — старик, скалясь, забрал стопку жетонов. — Ещё?

Се Цилянь кивнул:

— Весело. Давай ещё.

Снова Се Цилянь уступил выбор Цинь Фэну. Тот подумал:

— Ладно, опять меньше.

Открыли — больше. Призраки вокруг зашевелились.

Старик, посмеиваясь, забрал ещё больше.

Третий раз — Цинь Фэн выбрал «больше». Открыли — меньше.

После пяти раундов у Се Циляня не осталось ни одного жетона.

Крупье вежливо:

— Желаете продолжить?

Се Цилянь:

— У меня кончились жетоны. Схожу докуплю.

Вот тут и начиналась настоящая игра. Старый призрак ухмыльнулся:

— Зачем? Можно поставить что-нибудь другое.

— Например? — спросил Се Цилянь.

— Например... Вы так молоды и красивы. Поставьте внешность? — Старик почесал лоснящуюся лысину. Окружающие призраки завистливо пялились на Се Циляня.

Се Цилянь изобразил удивление:

— Это что за ставка? Как это работает?

Старик закатил глазки:

— Ха-ха-ха, шучу! Мы же приличный парк, а не Макао! Просто для азарта — называем «глаза», «руки» — не по-настоящему, а на словах. Звучит круто!

Се Цилянь поверил (сделал вид):

— Ха-ха, и правда захватывающе! Прямо как в гангстерском кино! Ладно, называй что хочешь.


За пять минут Чёрный Учан успешно проиграл: лицо напарника, срок его жизни, удачу в следующем перерождении, руки, ноги, глаза и прочее — всё до последнего.

Проигравшись вчистую, Се Цилянь меланхолично заметил:

— Ты и вправду чёрный.

Цинь Фэн невинно:

— Я же предупреждал. Чёрный. Небесами назначенный.

Се Цилянь, улыбаясь, встал и потянулся:

— Ну что ж, было весело. Пожалуй, пойдём.

Лицо крупье стало зловещим. Он перегородил путь:

— Господин, вы только что проиграли включая жизненную душу. Боюсь, уйти не получится.

Се Цилянь изобразил недоумение:

— Разве мы не понарошку?

Крупье растянул рот, обнажив багровый язык:

— Понарошку? Похоже, что мы — понарошку?

Призраки сомкнулись непроницаемой стеной. Глаза тлели тёмно-красным.

Старый призрак тоже поднялся. Позвоночник захрустел, из спины вылезли шипы из кости, руки превратились в когтистые лапы — полноценная форма свирепого духа:

— Хе-хе, дедушка пришёл за твоим красивым личиком!

— Наконец-то попался такой наивный живой... Можно мне его удачу? У меня индекс –48, в следующей жизни буду нищим...

— Я хочу его руки! Какие красивые пальцы, длинные, прямые...

Праздничная атмосфера испарилась мгновенно. Все крупье стянулись к столу, завсегдатаи обнажили хищные лица. Новички-призраки давно разбежались, оставшийся живой посетитель лежал без сознания — кто-то вырубил его заранее.

Очень удобно.

Се Цилянь радостно захлопал в ладоши:

— Прекрасно! Хорошо, что вы не понарошку, иначе я зря старался.

За его спиной Цинь Фэн шагнул вперёд, выложил на стол наручники и отчеканил — слово за словом:

— Всем стоять! Облава на подпольный притон!

http://bllate.org/book/17937/1721692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу