Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под таким откровенным и жадным взглядом на свои губы Ци Му даже не подумал ни о чем таком. Он был прямее железобетонной арматуры:

 

— У меня что-то на губах?

 

Инь Сючжу напряженно отвел взгляд и произнес на чистых инстинктах:

 

— ...Шоколад.

 

— А? — Ци Му вытер губы и смущенно оправдался: — Я обычно после того, как почищу зубы, ничего не ем. Просто сегодня... не спалось. — Пойманный на ночном дожоре, он выглядел крайне неловко.

 

В горле Инь Сючжу пересохло до боли. Сейчас Ци Му весь был со вкусом шоколада — настолько сладким, что аж горчило.

 

— Тогда пойду сполосну рот. — Ци Му решил, что Инь Сючжу побрезговал им грязным и поэтому не пускает к себе в кровать.

 

Инь Сючжу, витая где-то в облаках, лишь промычал:

 

— Угу.

 

Ци Му дернул запястьем:

 

— Как я пойду в ванную, если ты держишь меня за руку?

 

Инь Сючжу тут же разжал пальцы. Обретя свободу действий, Ци Му посмотрел в сторону ванной и снова начал тянуть время:

 

— Пойдем вместе?

 

Инь Сючжу: «……»

 

Ци Му за уши притянул оправдание:

 

— Тебе же тут одному страшно будет, верно? Лучше пошли со мной, составишь компанию!

 

От такой приторно-сладкой просьбы Инь Сючжу был готов растечься лужицей сиропа прямо на полу.

 

— Пошли же. — Ци Му потянулся, чтобы взять его за руку, но Инь Сючжу перехватил его ладонь и тихо произнес: — Давай пойдем в твою комнату.

 

Ци Му опешил. Инь Сючжу объяснил ему — а заодно и самому себе, чтобы хоть как-то остыть:

 

— Я только что из душа, там весь пол в воде, ты можешь поскользнуться.

 

— Да ничего страшного! — Ци Му до смерти боялся, что его выгонят обратно в пустую комнату и не дадут присоседиться к чужой кровати. — Я надену тапочки, всё нормально.

 

Инь Сючжу прекрасно знал, что в его словах нет абсолютно никакого подтекста, но по телу всё равно пробежала электрическая дрожь. Он сказал:

 

— Я пойду с тобой. — И насильно разбил одну фразу на две: — Спать в твою комнату.

 

Ци Му просиял от радости:

 

— Мы будем спать вместе в гостевой спальне?

 

Инь Сючжу серьезно кивнул:

 

— Да.

 

— Тоже вариант! — Главное, чтобы спать вместе, остальное неважно. Ци Му скомандовал: — Пошли спать!

 

На часах было уже два или три ночи. Если бы не страх перед призраками, Ци Му давно бы дрых без задних ног.

 

Стоило Инь Сючжу отпустить его руку, как Ци Му тут же снова вцепился в него. Он прилип к нему, как маленький коала, готовый буквально повиснуть на нем. Инь Сючжу до боли прикусил кончик языка, чтобы хоть как-то подавить вспыхнувшее внутри порочное пламя.

 

Они вместе пошли в гостевую комнату. Ци Му первым делом умылся, а закончив, спросил стоявшего в дверях друга:

 

— Ну как, теперь чисто? — С этими словами он ослепительно улыбнулся. Его улыбка была ярче лампочек в ванной, а очаровательные клычки так и манили коснуться их губами.

 

Осознав, о чем только что подумал, Инь Сючжу опустил ресницы и отвел взгляд:

 

— Угу.

 

Ци Му окинул его внимательным взглядом:

 

— Что-то ты как-то странно себя ведешь.

 

Сердце Инь Сючжу дрогнуло, он сжал кулаки:

 

— Разве?

 

Ци Му похлопал его по плечу и с понимающим видом изрек:

 

— После таких фильмов у всех так бывает, я тебя прекрасно понимаю.

 

Инь Сючжу: «……»

 

Ци Му подтолкнул его к кровати:

 

— На самом деле прикольное кино, мне понравилось. Просто после такого тяжело ночью спать одному.

 

Он, очевидно, имел в виду фильм ужасов, но по иронии судьбы его слова идеально подходили и к тому «любовному боевику», о котором не принято говорить вслух. Инь Сючжу не мог вымолвить ни слова, до смерти боясь, что стоит ему открыть рот — и он спугнет его.

 

Уложив Инь Сючжу в постель, Ци Му заботливо спросил:

 

— Спать хочешь? Ложись пока на мою подушку, а я в шкафу еще одну поищу. — С этими словами он отдал ему свою подушку. Заметив, что друг одет лишь в тонкую футболку, он набросил на него одеяло, в которое сам до этого кутался: — И одеяло тоже забирай!

 

Лежа на подушке, на которой спал Ци Му, и укрывшись одеялом, которым укрывался Ци Му, Инь Сючжу почувствовал, как его мозг просто взрывается. Кровь электрическим разрядом пронеслась по всему телу и дружно устремилась в одно конкретное место.

 

Пижама Ци Му состояла из футболки с короткими рукавами и шорт, так что руки и ноги были полностью открыты — именно поэтому он до этого бродил по дому, закутавшись в одеяло. В комнате было не холодно, спать в таком виде в самый раз, вот только визуальный удар оказался слишком силен. Инь Сючжу прокусил язык и лишь почувствовав вкус крови, смог немного унять накатывающие одна за другой волны возбуждения.

 

К гостевой спальне примыкала гардеробная. Одежды там не было, зато лежали запасные спальные принадлежности, чтобы гостям было удобно их найти. Всё белье регулярно проветривалось, так что им можно было пользоваться сразу. Инь Сючжу только сейчас вспомнил, что вообще-то он здесь хозяин. Но вылезти из-под этого одеяла он был физически не способен, не говоря уже о том, чтобы пойти искать белье.

 

Ци Му, отклячив зад, долго рылся в шкафу, пока наконец не нашел нужное:

 

— Ну вы и засунули эти подушки, на самую нижнюю полку!

 

Положив подушку на голову и обхватив руками новое одеяло, он, словно заправский акробат, покачиваясь, побрел к кровати.

 

— Видал, как я могу? — гордо заявил он. — Какое чувство баланса, а?! — Подушка ни в какую не падала. Тиран Ци просто крут! Но вот воротник его футболки съехал, обнажив кусочек плеча.

 

Инь Сючжу зарылся еще глубже в одеяло:

 

— Давай спать.

 

Не дождавшись похвалы, Ци Му недовольно фыркнул:

 

— Вообще-то это очень сложно! Сам попробуй! Такие плоские и большие подушки без специальной техники на голове не удержишь.

 

В обычное время Инь Сючжу с легкостью бы вывел математическую формулу, чтобы рассчитать, под каким углом и в какой позе человек ростом метр семьдесят и весом пятьдесят пять килограммов должен удерживать объект длиной 60 см, шириной 30 см и высотой 10 см для достижения максимального времени баланса... Но сейчас все его мысли были заняты сценами из сна. В голове стоял лишь гладкий изгиб спины Ци Му и его красивая линия талии.

 

Ци Му бросил подушку рядом с ним, лег и заявил:

 

— В следующий раз позовем Сюй Сяомина с Фан Цзюньци и устроим соревнование. Я точно буду первым.

 

Он лежал совсем близко. Казалось, его голос передается не по воздуху, а проникает прямо в ухо, заодно затягивая весь кислород прямиком в легкие Инь Сючжу.

 

— Угу, — отозвался Инь Сючжу.

 

Ци Му повернулся на бок и, склонив голову, посмотрел на него:

 

— Спать хочешь?

 

У Инь Сючжу ни в одном глазу не было сна:

 

— Немного.

 

— Спи. — Ци Му улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы. — Я рядом, так что можешь ничего не бояться.

 

Инь Сючжу до хруста в пальцах стиснул одеяло. Его голос слегка дрогнул, выходя из-под контроля:

 

— Ци Му?

 

Ци Му, чья кровать наконец-то перестала быть пустой, чувствовал себя в полной безопасности:

 

— М-м?

 

Инь Сючжу посмотрел на него, заглянув прямо в эти кристально чистые, лишенные малейшей тени глаза. У него были невероятно красивые глаза. Формой они напоминали чуть капризные абрикосовые косточки, но из-за приподнятых уголков в них читалась мальчишеская дерзость. Он всегда светился энергией, всегда смотрел на него этим безупречно чистым взглядом, словно верил, что Инь Сючжу, как и он сам, живет в лучах солнца.

 

Но...

 

Инь Сючжу отвел взгляд. Жар из груди подкатил к горлу, обжигая и лишая рассудка. Ему так хотелось всё сказать! Выплеснуть ему всю свою жажду, заставить его понять, что они не одинаковые, что его сердце до краев заполнено самыми непристойными мыслями.

 

— Ци Му, я... — Инь Сючжу казалось, что с его губ срываются не слова, а куски его собственного, кровоточащего сердца. — Я люблю тебя.

 

Слабо, в панике, но с отчаянной смелостью человека, сжигающего за собой мосты, проговорил он.

 

— М-м... — Ци Му закинул на него руку и придвинул ногу, намертво оплетая его, словно осьминог.

 

Инь Сючжу: «……»

 

Ци Му уснул. Три с половиной часа ночи — это было далеко за пределами его обычного режима. До этого он не мог сомкнуть глаз от страха, но теперь, когда рядом был Инь Сючжу и сердце успокоилось, он мгновенно провалился в царство Морфея.

 

Инь Сючжу повернул голову и увидел совсем близко спящее лицо своего возлюбленного. Он был настолько красив, что казался картиной, не имеющей права существовать в этом мире. Каждая его ресничка была прекрасна, словно нежнейшее крыло ангела, укрывающее его истерзанную душу.

 

Инь Сючжу снисходительно улыбнулся и позволил себе жадно, без капли стеснения любоваться им.

http://bllate.org/book/17935/2403285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода