Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Му, заметив, что друг не сводит с него глаз, великодушно предложил:

 

— Будешь? — И протянул ему бутылку.

 

Инь Сючжу немигающим взглядом уставился на нее, словно внутри плескалась не вода, а чистый огонь, такого же происхождения, как и тот, что сейчас пылал в его груди. Ци Му, видя, что с ним что-то не так, непонимающе захлопал глазами:

 

— Что случилось? — Разозлился? Да быть не может, из-за глотка воды-то?

 

Инь Сючжу прикрыл глаза и допил остатки газировки. Его движения были жесткими, а губы всё еще едва заметно дрожали. Тот, кто знал, что в бутылке, подумал бы, что он пьет воду, но случайный зритель заподозрил бы, что он глотает какой-то яд.

 

Ци Му рассмеялся:

 

— Не понравилась?

 

Инь Сючжу, не глядя на него, ответил:

 

— Понравилась.

 

Ци Му хотел расспросить еще, но Инь Сючжу вдруг добавил:

 

— Это самый вкусный напиток, который я когда-либо пил. — Вкус, который я никогда не забуду.

 

Ци Му: «……» — Что-то по тебе не скажешь.

 

Эта маленькая заминка ничуть не смутила школьного тирана, и он повел Инь Сючжу дальше знакомиться с кампусом. Они гуляли, пока не прозвенел звонок, и только тогда направились обратно к учебному корпусу.

 

Проведя столько времени на солнцепеке, они оба слегка вспотели. Ци Му вдруг сказал:

 

— Стой!

 

Инь Сючжу, которому совсем не хотелось с ним расставаться и который был готов каждый шаг растянуть на два, остановился:

 

— Что такое?

 

Порывшись в карманах, Ци Му наконец нашел пачку салфеток:

 

— Вытри пот. В корпусе кондиционеры работают на полную, еще продует.

 

Взяв салфетку, Инь Сючжу заметил:

 

— Ты тоже вспотел.

 

Ци Му небрежно смахнул пот рукой:

 

— Да мне-то что, я крепкий, никогда не болею.

 

Инь Сючжу с его нынешним телосложением был, пожалуй, в несколько раз крепче Ци Му, но ему до безумия нравилась эта забота:

 

— Спасибо.

 

Ци Му отмахнулся:

 

— Опять ты за свое.

 

— Это не просто вежливость, просто...

 

— Просто что?

 

Просто если не скажу «спасибо», чувства переполнят меня так, что вырвутся наружу. Инь Сючжу покачал головой:

 

— Ничего.

 

Ци Му хоть и был любопытен, но никогда на друга не давил, поэтому больше не спрашивал:

 

— Пошли-пошли, а то урок начнется!

 

Перед тем как разойтись по классам, Инь Сючжу спросил:

 

— Сможешь помочь мне с учебой после уроков?

 

Проходивший мимо староста второго класса, услышав это, скорчил лицо, будто лимон проглотил. Твою ж мать! Разве новенький не гений? Как у него может быть всё хорошо с учебой, если он просит помощи у нашего хулигана?! И вообще... разве они не собирались драться? С каких это пор стрелки переросли в репетиторство?

 

В этот момент Ци Му заметил старосту и громко представил его:

 

— Смотри, это староста вашего класса. Если будут какие вопросы по учебе — обращайся к нему.

 

Инь Сючжу тихо ответил:

 

— Я лучше тебя после уроков спрошу.

 

Ци Му, решив, что друг просто стесняется чужих, хлопнул себя в грудь:

 

— Без проблем, я тебя научу!

 

Лицо старосты стало еще сложнее. О великий босс, едва переползающий проходной балл, откуда у вас столько уверенности в себе?!

 

Вернувшись в класс, Инь Сючжу сел за парту. Его сосед, решив проявить дружелюбие, предложил:

 

— Давай я выкину твою пустую бутылку?

 

Новенький, который до этого момента казался воплощением вежливости и манер, вдруг помрачнел, а его голос стал ледяным:

 

— Не трогай ее.

 

Сосед аж подпрыгнул, на секунду решив, что это замаскированная под бутылку бомба:

 

— П-понял.

 

Новенький же бережно, словно величайшую драгоценность, убрал пустую пластиковую бутылку в рюкзак, аккуратно застегнул молнию, а затем повернулся к соседу и ослепительно улыбнулся:

 

— Я сам, спасибо.

 

Улыбка была такой сияющей, что в этот миг даже стопроцентный натурал Ли всё понял. Понял, почему девчонки готовы визжать от восторга! Черт, да ему самому захотелось завизжать!

 

Чего Ци Му никак не ожидал, так это того, что после уроков они пойдут заниматься вовсе не в школу.

 

Инь Сючжу спросил:

 

— Удобно будет пойти ко мне?

 

Глаза Ци Му загорелись:

 

— Можно к тебе домой? — Они были знакомы десять лет, но Ци Му понятия не имел, в какой стороне находится дом семьи Инь!

 

Инь Сючжу с легкой горечью ответил:

 

— Если захочешь, сможешь приходить когда угодно.

 

Ци Му немного занервничал:

 

— Правда? А твои родители... — Вспомнив, что тетушка Юй всё еще за границей, он поправился: — Дядя Инь не будет против?

 

— Он в командировке, его нет дома.

 

Ци Му облегченно выдохнул:

 

— Отлично! — Но тут же понял, что прозвучало это как-то не так, и поспешил объяснить: — Я не то чтобы не хочу его видеть, просто... эм... боюсь ему докучать. А вдруг он потом запретит нам общаться?

 

В груди Инь Сючжу разлилось горячее тепло. Не удержавшись, он взял Ци Му за руку:

 

— Такого не будет. — Никто не сможет нас разлучить.

 

Ци Му хихикнул:

 

— Я тоже так думаю. Я вообще-то всем нравлюсь, все мои родственники меня обожают.

 

Инь Сючжу серьезно кивнул, полностью разделяя это мнение.

 

Ци Му не поехал на велосипеде и сел в машину семьи Инь. Путь занял около тридцати минут. Ци Му хоть и вырос в богатстве и не был из тех, кто удивляется роскоши, всё же слегка нахмурился:

 

— Какой огромный. — На самом деле он хотел сказать «пустынный», но из уважения к Инь Сючжу промолчал.

 

Инь Сючжу согласился:

 

— Я тоже так думаю.

 

Для дома вполне хватило бы и ста с небольшим квадратов. А такие хоромы дом уже не напоминают.

 

Ци Му прогулялся по саду, отпуская шуточки и разряжая обстановку. Но стоило войти внутрь, как ему снова стало зябко. И дело было не в температуре — кондиционеры работали отлично, воздух был свежим. Интерьер в классическом европейском стиле выглядел элегантно, без лишней помпезности или чрезмерного минимализма, с идеальным чувством вкуса.

 

В прихожей стояла скульптура работы известного мастера, а в главной гостиной висела великолепная, масштабная картина маслом. Насыщенные, густые мазки создавали иллюзию небесного света, словно благословляющего весь дом. Оглядевшись, Ци Му всё равно чувствовал, что что-то не так.

 

— Что будешь пить? — спросил Инь Сючжу.

 

— Что угодно, — ответил Ци Му.

 

Инь Сючжу скрылся на кухне, и тут Ци Му наконец понял. В таком огромном доме не было ни души. Ни домработниц, ни повара. Садовник у них явно был, иначе кто бы ухаживал за таким садом, но он точно здесь не жил.

 

Инь Сючжу вынес две кружки с горячим напитком. Едва уловив запах, Ци Му расцвел:

 

— Горячий шоколад?

 

Инь Сючжу протянул ему кружку:

 

— Угу.

 

Ци Му был в полном восторге:

 

— Как же ты меня понимаешь! — Он сделал глоток и окончательно растаял: — Вкуснотища.

 

В глазах и на губах Инь Сючжу играла улыбка. Он спросил:

 

— Хочешь шоколада?

 

Ци Му аж слюнки пустил:

 

— Еще бы!

 

Инь Сючжу сходил наверх и спустился с целой коробкой. Ци Му с любопытством сунул нос:

 

— Ого, так много?

 

Инь Сючжу открыл коробку, и Ци Му замер в изумлении:

 

— Боже мой!

 

Инь Сючжу тихо произнес:

 

— Весь этот год за границей, в какой бы супермаркет я ни зашел, я всегда искал то, что тебе бы понравилось. — Каждый кусочек был выбран с любовью, в каждом таилась безграничная тоска по нему.

 

У Ци Му аж в носу защипало от растроганности. Он крепко обнял Инь Сючжу и с чувством произнес:

 

— Братан, это на всю жизнь!

 

Инь Сючжу слегка опешил, его улыбка стала чуть натянутой:

 

— Главное, что тебе нравится.

 

— Да это слабо сказано! — воскликнул Ци Му. — Это лучший подарок за всю мою жизнь! — столько разного шоколада, да это же настоящие «молочные реки и шоколадные берега»!

 

Все планы по поводу уроков мгновенно вылетели в трубу. Весь вечер Ци Му только и делал, что ел, пил и чувствовал себя как дома. Пока случайно не бросил взгляд на часы:

 

— Твою мать! Уже полдевятого!

 

Не то что позаниматься — он даже домашку еще не открывал!

 

— Я посижу с тобой, пока ты будешь делать, — предложил Инь Сючжу.

 

Ци Му обреченно посмотрел на часы и решил, что терять уже нечего:

 

— Мне пора домой. Не сделал — и хрен с ней.

 

— Давай хоть что-то напишем, — настаивал Инь Сючжу. — Я помогу, это быстро.

 

Глаза Ци Му хитро блеснули:

 

— Слушай...

 

Инь Сючжу, потакая ему, добавил:

 

— Я могу подделать твой почерк.

 

— А-а-а! — Ци Му сгреб его в охапку, готовый расцеловать. — Ты мой спаситель! Мой ангел!

 

От этого внезапного объятия кровь бросилась Инь Сючжу в голову:

 

— ...Больше так не делай.

 

Ци Му отпустил его:

 

— Только в этот раз! Кто ж виноват, что ты привез столько шоколада, как я мог устоять? Раз уж ты меня совратил, тебе и расхлебывать!

 

У Инь Сючжу перехватило дыхание:

 

— Хорошо.

 

— Я пойду маме позвоню!

 

Ци Му умчался, сияя от радости, а Инь Сючжу еще долго стоял на месте, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Он открыл рюкзак Ци Му, достал тетради и, увидев его почерк, невольно провел пальцем по кривым иероглифам.

 

Какой же он милый. Всё в Ци Му невероятно милое. Как же хорошо вернуться.

 

Инь Сючжу прижался щекой к тетради, закрыл глаза и подумал: как же хорошо, что он снова рядом с ним.

 

Как говорится, где первый раз, там и второй, а где второй, там и третий... Обещанное «только в этот раз» незаметно растянулось на несколько месяцев. Принципы Инь Сючжу перед Ци Му рассыпались в прах так же легко, как хрустящее печенье.

 

В первый день причиной стал шоколад. На второй день Ци Му честно попытался сесть за уроки. Погрыз ручку с полчаса, а потом жалобно уставился на друга. В тот момент Инь Сючжу еще пытался держаться:

 

— Осталась всего половина, ты скоро закончишь.

 

Ци Му выплюнул крошки от ластика:

 

— Пить хочу.

 

Инь Сючжу тут же сорвался:

 

— Сейчас принесу.

 

Выпив горячего шоколада, Ци Му проголодался. Поужинав — захотел вкусненького. Съев шоколадный торт — пожаловался, что объелся. За всей этой суетой незаметно наступило полдевятого, и Ци Му начал метаться в панике:

 

— Конец! Мама будет проверять домашку. Если увидит, что ничего не сделано, больше ни за что меня к тебе не пустит!

 

От этих слов у Инь Сючжу замерло сердце:

 

— Сколько еще осталось?

 

— Да дофига! — И уставился на него глазами кота из «Шрека». Разве Инь Сючжу мог устоять? Он взял его ручку и идеальным «почерком Ци Му» всё аккуратно дописал. Тиран Ци, довольный своим коварным планом, радостно хихикнул: — Сяо Чжу, ты просто мое золотце!

 

Инь Сючжу: «……» И что тут скажешь? Признаться, что после этой фразы он всю ночь видел сладкие сны?

 

На третий, четвертый, пятый и шестой раз хитрец Ци уже в совершенстве овладел техникой и вертел своим «золотцем» как хотел.

 

В один из дней, когда они обедали, Сюй Сяомин заметил:

 

— Братан Му, а ты в последнее время что-то слишком стабильно домашку сдаешь.

 

Сидевший рядом Ци Му вспомнил свои недавние «успехи» и расплылся в такой довольной улыбке, что ее было не скрыть.

 

Увидев эту сияющую, как весеннее солнышко, физиономию, Сюй Сяомин внезапно ляпнул:

 

— Бля, ты что, влюбился?

 

— А? — Ци Му растерянно моргнул. — Чего-чего?

 

Сюй Сяомина было уже не остановить:

 

— Колись давай, кого подцепил? Сто пудов какую-нибудь отличницу уболтал, чтоб она тебе уроки делала!

 

Ци Му: «……»

 

Сюй Сяомин продолжил гнуть свою линию:

 

— Вот уж не думал, братан Му, что ты способен торговать своим телом ради домашки!

 

Инь Сючжу, до этого старательно вылавливавший кинзу из тарелки, так вздрогнул, что чуть не перевернул поднос.

 

Сюй Сяомин же без малейшего стеснения стал умолять:

 

— Ну научи, а? Как ты ее охмурил? Поделись секретом!

http://bllate.org/book/17935/2403264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода