×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришедший в себя Цай Ли от страха едва не наложил в штаны:

 

— Директор Ци, меня шантажировали! Это всё Цинь Ху! Он схватил моего сына и пригрозил, что я должен его слушаться. Он отморозок, я не мог рисковать, у меня ведь только один ребенок, я...

 

Ци Дашань, всё еще не отошедший от пережитого ужаса, с силой пнул его ногой прямо в грудь:

 

— Твой ребенок — это ребенок, а Ци Му и Инь Сючжу — не дети, по-твоему?!

 

Цай Ли вскрикнул от боли, но продолжил молить о пощаде:

 

— Я виноват, это всё моя вина, я напугал молодого господина, но я правда не хотел причинять ему вред! А потом... потом это я развязал Инь Сючжу, если бы не я... — он поспешно достал веревки, сбивчиво пытаясь оправдаться.

 

От этих слов у Ци Дашаня волосы встали дыбом:

 

— Цай Ли, ты держишь меня за идиота?!

 

Цай Ли вздрогнул от его рева. Ци Дашань продолжил:

 

— Твоего сына похитили, почему ты не пришел ко мне? Чего добивался Цинь Ху? Ему же просто нужны были деньги! Если бы ты только попросил, разве я бы отвернулся от тебя?

 

Цай Ли потерял дар речи и, заикаясь, выдавил:

 

— Но... это такие огромные деньги, это... это невозможно...

 

— Возможно это или нет — ты сам прекрасно знаешь! — Ци Дашань схватил его за грудки и впился в него тяжелым взглядом. — Ты просто сам захотел денег! Если бы ты действительно действовал ради сына, ты бы не пошел на такую подлость!

 

Одной этой фразой он вытащил на свет все те потаенные мысли, что скрывались в самых темных уголках души Цай Ли.

 

Да... Ци Дашань не ошибся ни в едином слове. Когда его сына похитили, он должен был пойти к Ци Дашаню, и тот бы обязательно помог. Но ему не давала покоя собственная зависть.

 

Четыре года. Целых четыре года он находился рядом с Ци Дашанем, наблюдал, как расширяется его бизнес, как он зарабатывает всё больше и больше, как его сын получает всё, чего только пожелает! Днем он видел бесчисленные горы золота, серебра и бриллиантов в ювелирном доме «Цицяо», а вечером возвращался в свою крошечную квартирку площадью меньше ста квадратов. С одной стороны, перед ним заискивали, с другой — он оставался простым водителем. Этот колоссальный контраст поселил в его душе жгучую несправедливость.

 

По какому праву?! Шестнадцать лет назад Ци Дашань был обычным уличным хулиганом, и лишь женившись на старшей дочери семьи Цяо, взлетел до небес и пошел в гору! Если бы Ци Дашань родился в богатстве — еще куда ни шло. Но ведь в прошлом он был шпаной, ничтожеством, которому нечего было есть, отбросом с самого дна общества. Чем он заслужил то, что имеет сегодня? С какой стати?!

 

Эти зависть, уязвленное самолюбие и необъяснимая ненависть росли и бродили в душе Цай Ли, пока искра, брошенная Цинь Ху, не разожгла из них пожар. А когда, поддавшись импульсу, он совершил непоправимое, его охватила паника.

 

Инь Сючжу разгадал его мысли, и пара метких слов выбила у него почву из-под ног. Вся ревность и ненависть мигом испарились, сменившись лишь бесконечным животным ужасом и тревогой. Кто такой Ци Дашань? Кто такой Цинь Ху? Разве мог он надеяться на благополучный исход после того, что натворил?

 

И когда Цинь Ху решил перейти все границы, Цай Ли окончательно потерял остатки воли, слепо подчинившись Инь Сючжу.

 

— Простите... Простите меня... — Цай Ли, терзаемый крайним раскаянием, вцепился в ноги Ци Дашаня. — Я виноват, я признаю свою вину, на меня словно затмение нашло...

 

Но Ци Дашань не стал тратить на него слова:

 

— Расскажешь это в тюрьме!

 

Инь Сючжу снился сон. Во сне был маленький ребенок, которому едва исполнился год. Он еще не умел ходить. Сидя в пустой комнате, он растерянно смотрел на улицу. Снаружи кто-то разговаривал. Малыш не понимал слов, ему лишь казалось, что вытянутые тени похожи на извивающихся червей, уродливых и мерзких. Женский крик, гневная ругань мужчины и звук падающего тяжелого предмета. Звук был совсем не резким — упав на толстый ковер, предмет издал странный, приглушенный стук. Эта глухота, словно удар в барабан, заставила голову гудеть.

 

Мужчина ушел, вошла женщина. Она была невероятно красива, но лицо ее исказилось от злобы. Ребенок не тянулся к ней, он даже немного ее боялся. Он робко попятился, но женщина уже схватила его и подняла в воздух. Ее бледные руки сомкнулись на его шее, с силой сдавив горло. Малыш широко распахнул глаза и, словно рыба, выброшенная из воды, беспомощно и непонимающе забился в ее руках.

 

В конце концов женщина отпустила его, но наотмашь влепила пощечину, безжалостно оставив своими холодными, жесткими пальцами багровые, припухшие следы на его нежном лице. Ребенок зашелся громким плачем, а женщина впала в истерику, пока кто-то не оттащил ее прочь.

 

Инь Сючжу резко открыл глаза. На щеке ощущался ледяной холод, а в воздухе витал легкий запах лекарств. Увидев перед собой женщину, он, словно всё еще находясь во сне, резко сузил черные зрачки.

 

Цяо Цзинь испуганно вздрогнула и мягко сказала:

 

— Всё хорошо, Сяо Чжу, это я.

 

Ее голос окончательно разбудил Инь Сючжу. Опустив ресницы, он тихо спросил:

 

— Тетушка Цяо, а Ци Му...

 

Цяо Цзинь ответила:

 

— Он еще спит. Ничего страшного, выспится за ночь, и всё будет хорошо.

 

Инь Сючжу кивнул. Цяо Цзинь тихо спросила:

 

— Голоден?

 

— Терпимо, — ответил Инь Сючжу. — Я не хочу есть.

 

Цяо Цзинь хотела сказать что-то еще, но заметила знак, который подавал ей муж из-за спины, и произнесла:

 

— Хорошо, тогда отдыхай. Если что-нибудь понадобится, сразу говори.

 

Инь Сючжу лишь молча кивнул.

 

Цяо Цзинь вышла из комнаты и с тревогой посмотрела на Ци Дашаня. Ци Дашань до сих пор не мог успокоиться. Никто и представить не мог, какое потрясение он испытал, увидев ту сцену. Кто бы мог подумать, что тринадцатилетний подросток способен... способен...

 

Ци Дашань закрыл глаза.

 

В ушах до сих пор звучали слова судмедэксперта: «У этого мальчика сильная хватка. Он держал нож твердо и точно. Если бы в панике он ударил ножом обратным хватом в живот или поясницу, преступник, даже будучи раненым, скорее всего, смог бы нанести ответный удар. Но он выбрал прямой хват, придал силу удару правой рукой и целился точно в самое сердце со спины».

 

Это был поистине безжалостный удар, нанесенный без малейших колебаний. Что там тринадцатилетний подросток, даже обычный взрослый в подобной ситуации вряд ли смог бы сделать такое. Если он не проходил специальной подготовки, значит, он и впрямь «одаренный от природы».

 

В этой фразе крылся глубокий подтекст: ребенок с высоким интеллектом, чрезмерно рано повзрослевший... если у него окажутся задатки социопата, то в будущем...

 

Тяжело выдохнув, Ци Дашань толкнул дверь и вошел в комнату. Инь Сючжу тихо сидел на кровати, и по его лицу было абсолютно невозможно понять, о чем он думает. Ци Дашань подошел к нему, похлопал по плечу и спросил:

 

— Ты как?

 

Инь Сючжу повернулся к нему и тихо произнес:

 

— Дядя Ци.

 

На душе у Ци Дашаня скребли кошки. Он принялся утешать:

 

— Не думай слишком много об этом. Твои действия попадают под необходимую оборону, всё обойдется. Остальное предоставь мне, я всё улажу так, что никто ничего не узнает. — Он запнулся и добавил: — И не бери в голову. Цай Ли уже арестован и ответит по закону, а Цинь Ху, он не...

 

Слова «не умер» еще не успели слететь с его губ, как Инь Сючжу оборвал его:

 

— Он мертв.

 

Ци Дашань резко опешил. Инь Сючжу пояснил:

 

— Я знаю.

 

Ци Дашань помедлил и решил больше не скрывать:

 

— Туда ему и дорога.

 

Он не знал, показалось ему или нет, но выглядело так, будто Инь Сючжу совершенно не боялся того, что убил человека. Он даже не придавал этому значения. Ему было всё равно. Тогда что же вообще его волновало?

 

Инь Сючжу посмотрел на него:

 

— Дядя Ци, вы можете оказать мне услугу?

 

Лицо Ци Дашаня стало серьезным, и он твердо сказал:

 

— Говори.

 

Инь Сючжу спас жизнь Ци Му. За одно это Ци Дашань до конца своих дней не сможет расплатиться с ним за эту милость!

 

Инь Сючжу сказал:

 

— Я хочу стать сыном Инь Гунчжэна.

 

Ци Дашань оторопел. Инь Сючжу тихо спросил:

 

— При каких обстоятельствах невозможно определить кровное родство с помощью ДНК-теста?

 

Казалось, он спрашивал самого себя, но его слова озарили Ци Дашаня.

 

— Близнецы... — выдохнул Ци Дашань.

 

Инь Сючжу опустил глаза:

 

— ...А вдруг сейчас существуют более передовые технологии, способные установить истину? То, что невозможно было доказать больше десяти лет назад, возможно, удастся доказать сейчас.

 

Ци Дашань всё понял. Его сердце замерло. Он спросил:

 

— Ты правда хочешь вернуться в эту семью?

 

Голос Инь Сючжу был очень тихим, но при этом непоколебимо твердым:

 

— Хочу.

 

Он должен защитить Ци Му. Он должен защищать его всю свою жизнь. Если с этим не смог справиться даже Ци Дашань, значит, ему понадобится еще больше силы и еще больше власти.

 

Ци Дашань, взяв себя в руки, ответил:

 

— Хорошо, я помогу тебе. Но у меня есть одно условие.

 

Инь Сючжу отозвался:

 

— Я слушаю.

 

Ци Дашань стиснул зубы и с трудом произнес:

 

— Ты не мог бы регулярно посещать психотерапевта? — И тут же поспешил объяснить: — Я не говорю, что с тобой что-то не так, просто после того, что ты пережил, регулярные сеансы...

 

— Хорошо. Спасибо вам, — Инь Сючжу улыбнулся Ци Дашаню. — Я знаю, что вы желаете мне добра.

 

Увидев, что юноша не лукавит, Ци Дашань облегченно выдохнул.

 

Когда Ци Му проснулся, он был еще заспанным и с трудом соображал:

 

— Мам, а где Инь Сючжу?

 

Цяо Цзинь на мгновение потеряла дар речи. Она лишь крепко прижала его к груди, по щекам градом покатились слезы. Ци Му тут же запаниковал:

 

— Что случилось? Мам, ты чего?

 

— Всё хорошо... — всхлипывая, произнесла Цяо Цзинь. — Мама ни о чем больше не просит, только бы у тебя в жизни всё было хорошо.

 

Ци Дашань рассказал сыну о случившемся, но утаил роль Инь Сючжу. Он сказал лишь, что сигнал с телефона Цай Ли выдал их местоположение, полиция подоспела вовремя и спасла их, пока они были без сознания. Обошлось легким испугом.

 

Ци Му заволновался:

 

— А Инь Сючжу? Он уже дома? Как он, сильно испугался?

 

Сказав это, он с досадой добавил:

 

— Из-за меня ему пришлось пострадать. Он ведь такой трусишка, наверняка рыдал там от страха.

 

Ци Дашань, вспомнив того хладнокровного, почти бесчувственного подростка, совершенно не знал, что на это ответить.

 

Ци Му рванулся с кровати:

 

— Я пойду позвоню ему!

 

Ци Дашань остановил его:

 

— Хватит. Инь Сючжу только-только вернулся домой. Дай ему отдохнуть. Через несколько дней я сам отвезу тебя навестить его.

 

Только тогда Ци Му расслабился. С начала и до конца он ни словом не обмолвился о Цай Ли. Он лишь без устали утешал маму, придумывая разные способы поднять ей настроение, пока она наконец не улыбнулась сквозь слезы.

 

Однако глубокой ночью, когда Цяо Цзинь пришла поправить Ци Му одеяло, она увидела мокрую от слез наволочку и услышала, как он бормочет во сне:

 

— Дядя Цай... почему...

 

Почему человек, который возил его в школу каждый день на протяжении четырех лет, совершил такой ужасный поступок? Ци Му не понимал. Но он не мог спросить и даже не смел плакать, потому что не хотел снова расстраивать родителей.

 

По щекам Цяо Цзинь покатились слезы. Наклонившись, она поцеловала сына в уголок глаза.

 

Дом семьи Инь.

 

Черноволосый подросток свернулся калачиком на кровати и наконец уснул. Он не укрылся одеялом. Его бледные лодыжки, оставшиеся лежать поверх покрывала, казалось, жалел потревожить даже лунный свет.

 

Он спал очень крепко. Черные пряди волос закрывали глаза, но под прямым носом губы были чуть тронуты улыбкой — кошмары отступили благодаря вещи, которую он крепко прижимал к груди.

 

Это была рубашка-поло: синяя, с белым воротничком. От нее всё еще исходил легкий аромат солнечного света.

http://bllate.org/book/17935/2376037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу