×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сючжу не мог напрямую обратиться к Инь Гунчжэну с просьбой. Он уже не был наивным ребенком и понимал, что лезть на рожон нет смысла — главное достичь цели.

 

Сначала Инь Сючжу нашел Сюй Сяомина и проинструктировал его, что именно нужно сказать. А что до того, почему Сюй Сяомин оказался таким покладистым: во-первых, после той ночи он побаивался Инь Сючжу; во-вторых, ученик Сяомин был еще тем двоечником, куда более безнадежным, чем Ци Му. Инь Сючжу не помогал ему списывать, он просто предугадывал вопросы перед экзаменом. Поначалу Сюй Сяомин сомневался, но, обнаружив, что точность угадывания достигает восьмидесяти процентов, проникся глубоким уважением и был готов служить отличнику верой и правдой.

 

Фразы, которым его научил Инь Сючжу, были простыми, главное было выбрать правильный момент. Дождавшись, когда отец и директор Инь будут вместе и закончат обсуждать дела, Сюй Сяомин подбежал к ним и стал клянчить у отца поездку в летний лагерь. А заметив «дядю Иня», как бы невзначай упомянул Инь Сючжу. Как бы Инь Гунчжэн ни пренебрегал сыном за закрытыми дверями, на людях он должен был сохранять лицо. Раз уж Сюй Сяомин заговорил об этом при нем, ему оставалось только кивнуть в знак согласия.

 

На следующий день Инь Сючжу позвонил помощник отца и сообщил о летнем лагере. Всё прошло гладко и без единой задоринки. Положив трубку, Инь Сючжу оставался абсолютно спокоен. Если ничего не ждешь, то и не разочаровываешься. По сравнению с этим номинальным отцом, его куда больше волновали люди, которые по-настоящему к нему хорошо относились.

 

Из-за всей этой затеи Сюй Сяомину пришлось ехать в лагерь. Но он тоже был в печали: как вспомнит про Инь Сючжу и про тирана Ци, так сразу чувствует себя одиноким и покинутым, словно щенок, застрявший меж двух огней. Но, как говорится, радость дели с собой, а горе — с братаном. Той же ночью Сюй Сяомин нагрянул к семье Фан. В комнате Фан Цзюньци он устроил такой концерт со слезами и истериками, разве что вешаться не полез. Толстячок Фан в глубине души совершенно не хотел никуда ехать, но друзей у него было не так уж много, чтобы разбрасываться ими и ссориться с Сюй Сяомином, поэтому ему пришлось нехотя согласиться.

 

Ци Му ворчал, что они балласт, даже не подозревая, что балласт тоже был от него не в восторге! В такую жарищу — сиди себе дома да рубись в игры! Что за идиотское хобби — тащиться жариться на солнце?!

 

Из соображений безопасности за границу они не полетели, а выбрали неплохо обустроенный небольшой островок. Но даже он находился довольно далеко от города Б, лететь нужно было два-три часа.

 

Четверо подростков вместе пошли на регистрацию. Получив посадочные талоны, Ци Му проверил места. У Сюй Сяомина было место 1А, у Инь Сючжу — 1С, у Ци Му — 1D, а у Фан Цзюньци — 1F. В первом классе было всего по четыре кресла в ряду. Сюй Сяомин сидел рядом с Инь Сючжу, Ци Му — с Фан Цзюньци, а Инь Сючжу и Ци Му разделял проход.

 

Ци Му немного посмотрел на талоны и уточнил:

 

— Я сижу с Фан Цзюньци?

 

Сюй Сяомин тоже это заметил, и лицо его вытянулось. Провести три часа бок о бок с Инь Сючжу?! Уж лучше с парашютом выпрыгнуть!

 

— Давай поменяемся! — Сюй Сяомин в один прыжок подскочил к Ци Му.

 

— Чем тебе твое место не угодило? — удивился Ци Му. — Оно же у окна.

 

— А я не хочу сидеть у окна, — отрезал Сюй Сяомин.

 

Фан Цзюньци, профессионально ломающий комедию друга, вставил:

 

— А в прошлый раз, когда мы летели на Чеджу, ты ведь истерику закатил, требуя место у окна? Еще кричал, что умрешь в самолете, если не будешь сидеть у иллюминатора.

 

Сюй Сяомин: «……» Чертов жиртрест, помолчать не мог?!

Фан Цзюньци поймал его свирепый взгляд и заткнулся.

 

Ци Му искоса глянул на Сюй Сяомина, и тот аж вздрогнул, не понимая, чем прогневал великого тирана.

 

— Ну ладно, — холодно отозвался Ци Му. — Давай поменяемся.

 

Сюй Сяомин задрожал от страха, решительно не понимая, где он накосячил. Инь Сючжу тоже заметил неладное и посмотрел на Ци Му. Но тот уже широким шагом направлялся к зоне досмотра.

 

Сюй Сяомин потащил Фан Цзюньци следом, зашипев на него:

 

— Ты меня в могилу свести решил?!

 

Пухляш Фан сделал невинное лицо:

 

— Я просто сказал правду.

 

Сюй Сяомин заскрежетал зубами:

 

— Правду, твою мать!

 

— У меня нет матери... то есть сестры.

 

— Пусть мать тебе родит!

 

— И если родит, у тебя совести хватит ее обзывать?

 

Сюй Сяомин: «Блядь, иногда хрен поймешь, этот толстяк реально тупой или притворяется!»

 

Пройдя досмотр, они направились в зал ожидания. До Фан Цзюньци наконец-то дошло:

 

— Ци Му на тебя злится?

 

Ясное дело! У него на лбу крупными буквами написано: «ЗЛЮСЬ!» В зале ожидания Сюй Сяомин попытался задобрить тирана и налил ему кока-колы, но Ци Му даже не взглянул на стакан и сам налил себе апельсинового сока. Сюй Сяомин предупредительно протянул ему пульт от телевизора, но Ци Му проигнорировал и это, сосредоточенно потягивая сок и лузгая семечки.

 

Сюй Сяомин весь извелся от беспокойства. Обернувшись, он увидел, что толстяк Фан набрал себе два гамбургера, три куриных крылышка и четыре пирожка, и огрызнулся:

 

— Ты что, с голодного края сбежал?!

 

— Мы рано выехали, я не успел позавтракать.

 

Сюй Сяомин: «……» Просто катастрофа. Эти шесть дней и семь ночей только начались, а уже столько проблем! Страшно представить, что будет дальше!

 

Недовольство Ци Му, естественно, не укрылось от Инь Сючжу. Однако Инь Сючжу, как и Сюй Сяомин, понятия не имел, чем оно вызвано. Единственное, что могло стать причиной — это обмен местами.

 

Неужели Ци Му не хотел сидеть рядом с ним? Сердце Инь Сючжу сжалось. Лучше не накручивать себя. Но других причин просто не было.

 

После посадки в самолет Ци Му и Инь Сючжу шли впереди. Ци Му спросил:

 

— Хочешь сесть у окна?

 

Инь Сючжу покачал головой:

 

— Мне и с краю хорошо.

 

Ци Му первым прошел на изначальное место Сюй Сяомина и сел. Сюй Сяомин и Фан Цзюньци тоже заняли свои места. И хотя их разделял проход, они сидели в одном ряду и прекрасно слышали всё, о чем говорили.

 

Инь Сючжу всё-таки не удержался и спросил:

 

— Ты... не хотел со мной сидеть?

 

Он произнес это очень тихо, даже не глядя на Ци Му, и его опущенные ресницы едва заметно дрогнули. Ци Му заметил это, и у него сжалось сердце. Он тут же бросил еще один свирепый взгляд на Сюй Сяомина.

 

Сюй Сяомин: «!» Боже мой, да что я сделал не так?!

 

Ци Му сказал:

 

— Я злюсь на Сюй Сяомина.

 

Инь Сючжу удивился. Сюй Сяомин тоже навострил уши, сгорая от желания узнать, за что ему вынесли смертный приговор. Ци Му возмущенно затараторил, полный праведного гнева:

 

— Какого черта он не захотел с тобой сидеть?! Мы столько лет проучились в одном классе, что такого в том, чтобы сесть вместе? Зачем было бежать меняться со мной местами при первой же возможности?!

 

Инь Сючжу остолбенел.

Сюй Сяомин и Фан Цзюньци: «……»

 

А Ци Му всё не мог успокоиться:

 

— Я, дурак, еще считал его другом! Раз он так с тобой обращается, я с ним больше не разговариваю!

 

Какая несправедливость! Сюй Сяомин истошно завопил:

 

— Это не так! Я не поэтому! Я...

 

Ци Му выглянул из-за Инь Сючжу:

 

— Хочешь сказать, это я заставил тебя поменяться?

 

Сюй Сяомин: «……» Я ведь и правда сам предложил. Твою ж мать, и как теперь это объяснить?!

 

Пока они переругивались, Инь Сючжу наконец-то пришел в себя. Он сжал руку Ци Му и произнес голосом, спокойствие которого далось ему с огромным трудом:

 

— Всё в порядке.

 

Ци Му замер от того, как крепко тот сжал его руку: «Как сильно сжал... Он всё-таки расстроился?» Он бросил ругаться с Сюй Сяомином, в ответ сжал руку Инь Сючжу и сказал:

 

— Если тебе обидно, так и скажи. Если будешь всё держать в себе, тебя так и будут обижать. — Сказав это, он снова зыркнул на Сюй Сяомина.

 

Инь Сючжу чувствовал, как горит тыльная сторона его ладони. То место, где его держал Ци Му, казалось, пылало огнем, а пламя в его сердце полыхало так жарко, словно готово было расплавить все его внутренности. Он не знал, как описать свои чувства — эта радость была настолько огромной, что не помещалась в теле.

 

— Меня никто не обижает, — изо всех сил стараясь говорить ровно, произнес Инь Сючжу. — Пока ты рядом, никто не сможет меня обидеть.

 

Эту фразу с двойным дном он произнес очень тихо, так что никто, кроме Ци Му, его не услышал. А у Сюй Сяомина уже и не было настроения подслушивать. Он был несправедливо обвинен, обижен безмерно! Ему так и хотелось выброситься из самолета!

 

Фан Цзюньци предложил:

 

— Поменяемся местами?

 

Сюй Сяомин чуть не расплакался от благодарности:

 

— Ах, толстячок, только ты ко мне так добр.

 

— Я просто боюсь, что ты реально тут в самолете откинешься.

 

Сюй Сяомин: «……»

 

У Ци Му был такой характер: высказал всё — и проехали. Тем более что Инь Сючжу всю дорогу смотрел на него с улыбкой в глазах. Убедившись, что другу действительно не обидно, Ци Му отстал от Сюй Сяомина.

 

Сюй Сяомин тут же поднес ему свои фрукты и сладости как «подношение». Ци Му не взял их, лишь бросил:

 

— Просто относись к Инь Сючжу получше, мы же друзья.

 

Сюй Сяомин подумал про себя: «Да на кой черт ему сдалось мое хорошее отношение!» Вслух он этого, конечно, не сказал, лишь закивал. Ци Му даже отдал ему арбуз из своей фруктовой тарелки — Сюй Сяомин обожал арбузы.

 

Трехчасовой перелет прошел довольно быстро.

 

Первый час они ругались и шумели, второй — смотрели кино, а в последний час все дружно уснули. Инь Сючжу не спал. Он не мог уснуть. И ни за что не хотел тратить на сон это время.

 

Когда все уснули и стюардессы перестали ходить по салону, Инь Сючжу беспрепятственно смотрел на Ци Му. В тот момент он еще не понимал своих чувств и не знал, что значит это разрастающееся в его сердце пламя. Ему просто хотелось смотреть на Ци Му, бесконечно дорожить им, дорожить этим человеком, который подарил ему всё тепло и свет.

 

По прибытии сопровождающий учитель расселил их в небольшой вилле на берегу моря. Лагерь начинался только завтра. В их группе было всего семь-восемь человек, и программа была легкой: сначала поход в морской музей, знакомство с морской флорой и фауной, потом снорклинг с инструктором, а в один из дней — экскурсия на списанную подводную лодку...

 

Сегодня был день сбора, никаких мероприятий не планировалось, им просто дали время устроиться.

 

Вилла была небольшой, условия тоже не назвать шикарными — всего две спальни. При распределении комнат у Сюй Сяомина мгновенно сработал инстинкт самосохранения:

 

— Мне без разницы, с кем спать, вы оба для меня как родные братья!

 

Ци Му одобрительно посмотрел на него: «То-то же».

 

Сюй Сяомин: «……» Только бы не с Инь Сючжу, иначе мне всю ночь будут сниться кошмары!

 

Инь Сючжу и сам ни за что не стал бы делить с ним комнату, так что результат расселения оказался таким же, как рассадка в самолете. Инь Сючжу — в одной комнате с Ци Му, а Сюй Сяомин — с Фан Цзюньци.

 

Они вместе поднялись наверх и осмотрели две смежные спальни. В обеих окна выходили на море, планировка была абсолютно идентичной. Единственным отличием было то, что в первой стояла одна двуспальная кровать, а во второй — две односпальные.

 

И вот...

 

Сюй Сяомин взмолился:

 

— Умоляю, сжальтесь надо мной, пустите нас в комнату с двумя кроватями! Если я лягу с Фан Цзюньци на одну кровать, он меня за ночь раз десять на пол скинет!

 

Ци Му: «……»

 

Фан Цзюньци возмутился:

 

— Какие десять раз? В прошлый раз ты, помнится, вообще всю ночь на ковре проспал!

 

Сюй Сяомин с трагичным видом воскликнул:

 

— У тебя еще совести хватает об этом вспоминать!

 

Ци Му смилостивился:

 

— Ладно, забирайте номер с раздельными кроватями. Мы с Инь Сючжу ляжем на двуспальной.

 

Сюй Сяомин на радостях ускакал в свою комнату. Ци Му с Инь Сючжу тоже затащили чемоданы к себе. Ци Му бросил свой и сказал:

 

— Жара невыносимая, я сначала в душ сгоняю.

 

С этими словами он задрал край футболки и начал стягивать ее с себя. На беду, у этой футболки был небольшой воротничок-поло с двумя пуговицами. Ци Му привык носить обычные футболки, поэтому начал стягивать её, не расстегнув пуговицы, и она намертво застряла у него на голове.

 

— Помоги-и! — раздраженно завопил Ци Му. — Застряла!

Что за дурацкая футболка, в жизни больше ее не надену!

http://bllate.org/book/17935/2376032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода