×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двенадцать-тринадцать лет черты лица у мальчиков уже начали формироваться. В детстве Инь Сючжу был худеньким и миниатюрным, с настолько утонченными чертами лица и нежной бледной кожей, что казался похожим на маленькую девочку. Но теперь от девчоночьей внешности не осталось и следа. Он был высоким, с прямой, как у растущего высоко в горах бамбука, спиной. Хоть он и был еще юн, в нем уже чувствовался скрытый внутренний стержень.

 

Его красивые глаза больше не смотрели испуганно; наоборот, из-за чуть вытянутых уголков в них сквозила холодность, словно говорящая: «посторонним вход воспрещен». Но стоило ему посмотреть на Ци Му, как эти уголки глаз мягко опускались, и в них читалась уже не жалкая робость, а на три десятых — затаенная радость, и на семь десятых — сдержанная снисходительность.

 

Ци Му некоторое время разглядывал его, а потом с досадой выдал:

 

— Я тоже хочу одинарное веко.

 

Как же это круто! Вырос — и лицо сразу поменялось. Не то что он, так и остался с детской мордашкой.

 

Инь Сючжу ответил:

 

— Ты и так очень хорош.

 

Ци Му фыркнул:

 

— Ты сейчас прозвучал точь-в-точь как моя мама.

 

Инь Сючжу лишь улыбнулся и промолчал. Ци Му потянул его за руку на задние ряды:

 

— А ну иди сюда, давай померимся.

 

Обычно, когда меряются ростом, встают спина к спине. Но Ци Му был не из таких, он любил мериться лицом к лицу, и его аргумент был железным: «Как я увижу, если мы встанем спинами? Я хочу лично наблюдать момент своего триумфа».

 

Он постоянно мерился с Инь Сючжу, и каждый раз оказывался выше, поэтому триумф был неизбежен. Но сегодня, стоило им подойти вплотную, Ци Му сразу понял: дело дрянь. Он проигрывает! Он во все глаза уставился на Инь Сючжу. Когда между ними оставалось расстояние всего в ладонь, он недоуменно спросил:

 

— А ты чего глаза закрыл?

 

Инь Сючжу: «……»

 

Ци Му:

 

— Как мы поймем, кто выше, если ты с закрытыми глазами стоишь?

 

Ресницы Инь Сючжу дрогнули, он медленно открыл глаза и тут же столкнулся взглядом с сияющими, как звезды, глазами Ци Му. В ту же секунду по его телу пробежала странная горячая волна, он необъяснимо напрягся, почувствовав себя крайне неловко.

 

А Ци Му как ни в чем не бывало выдал:

 

— Ну и длиннющие же у тебя ресницы!

 

Инь Сючжу: «……»

 

— Ой, бля! — раздался истошный вопль Сюй Сяомина. — Вы что творите?! Сосетесь, что ли?!

 

Все одноклассники ушли на плавание, в кабинете остались только Ци Му и Инь Сючжу. А этот засранец Сюй Сяомин вчера до полуночи рубился в игры, поэтому, умирая от недосыпа, улизнул с урока, чтобы доспать. И стоило ему войти в класс, как он увидел такую картину!

 

Ци Му огрызнулся:

 

— Пшел вон, мы ростом меряемся.

 

Если раньше Сюй Сяомин до смерти боялся Ци Му, то теперь лишний раз старался не смотреть на Инь Сючжу. Он уже изучил характер Ци Му: этот тиран только с виду свирепый, а на деле очень справедливый. Если никого без причины не задирать, он первым в драку не полезет.

 

А вот язык у Сюй Сяомина был без костей, особенно когда дело касалось своих — тут он язвил без остановки:

 

— А я уж подумал, в тебе наконец-то проснулись звериные инстинкты, и ты решил даже собственного братана не щадить.

 

Ци Му подошел и отвесил ему пинка:

 

— Думаешь, все такие бабники, как ты?!

 

Сюй Сяомин потер нос и без капли стыда заявил:

 

— Это называется «романтичная натура».

 

Ци Му фыркнул:

 

— Натуральный придурок и хулиган.

 

Пока они переругивались, Инь Сючжу так и стоял на месте. Ци Му заметил это и окликнул:

 

— Чего застыл как столб, дылда?

 

Последнее слово он произнес с явной кислой завистью.

 

Сюй Сяомин хотел было снова ляпнуть что-то колкое, но Инь Сючжу бросил на него один-единственный взгляд, и тот мгновенно заткнулся:

 

— Я... я пришел доспать. Всё, я сплю.

 

Сказал, плюхнулся на парту и притворился спящим.

 

Ци Му не стал обращать на него внимания и снова подошел к Инь Сючжу:

 

— Ты что такое ел эти два года? Как ты так вымахал?

 

Инь Сючжу ответил:

 

— Ел много мяса и овощей, и поменьше шоколада.

 

Лицо Ци Му вытянулось:

 

— Лучше убейте меня.

 

Голос Инь Сючжу смягчился:

 

— Не переживай, дядя Ци такой высокий, так что ты тоже низким не будешь.

 

Конечно, он не будет низким. Он и так до сих пор оккупировал последнюю парту в классе, вот только... Ци Му с досадой протянул:

 

— Но я хочу быть выше тебя!

 

— Почему?

 

Ци Му был уже не ребенком, и ему было как-то неловко сказать вслух: «Если ты выше меня, как я буду тебя защищать?». Поэтому он брякнул первое, что пришло в голову:

 

— Последняя парта — это мой трон. И даже тебе я его не уступлю!

 

Инь Сючжу улыбнулся, сжав губы:

 

— А разве плохо сидеть со мной за одной партой?

 

А? Глаза Ци Му загорелись:

 

— В этом есть смысл! Какой же ты всё-таки умный, не зря свои сто баллов получаешь!

 

Улыбка в глазах Инь Сючжу стала еще глубже:

 

— Жаль только, мы скоро выпускаемся, и свой трон тебе придется уступить в любом случае.

 

Ци Му: «……»

 

Он недовольно пробурчал:

 

— Это всё ты виноват. Ни раньше ни позже, взял и вымахал прямо перед выпуском.

 

Притворяющийся спящим на передней парте Сюй Сяомин слышал весь разговор от начала до конца, и у него аж мурашки пошли по рукам: «Ну и слюни! Да я со всеми своими восемнадцатью бывшими девчонками так не миловался!»

 

Ци Му всё еще сильно парился из-за роста. На самом деле он знал причину такого скачка: года два назад этому парню словно вожжа под хвост попала — он начал маниакально бегать по утрам. Будь то ветер, дождь, летний зной или зимняя стужа, он как штык пробегал свои пять километров. Видимо, из-за физических нагрузок у него разыгрался аппетит, вот он и вытянулся.

 

Ци Му стиснул зубы и решил, что тоже начнет бегать. Превозмогая страшную сонливость, он поднялся спозаранку, выбежал на улицу, пробежал триста метров и вернулся домой, обливаясь потом.

 

К черту этот бег! В такую жару куда лучше сидеть дома под кондиционером!

 

Соображалка Ци Му заработала в другом направлении, и он вспомнил про домашний тренажерный зал, решив испытать беговую дорожку... Физически он был развит отлично, выносливости хватало, в спорте он был профи, вот только ленив до ужаса и лишен всякого терпения.

 

Бежать трусцой ему казалось слишком медленным, а при быстром беге он через десять минут превращался в сушеную воблу. Подумав о том, что для роста придется терпеть эти муки два года, тиран Ци мгновенно капитулировал и покорно пошел досыпать.

 

Ладно, ладно, это всего лишь шестой класс. В средней школе он запишется в баскетбольную секцию и тогда точно перерастет Инь Сючжу!

 

Накануне выпускных экзаменов одноклассники особо не нервничали — с любыми оценками переведут в среднюю школу. А вот товарищ Лао Сюй пребывал в состоянии крайней эмоциональной нестабильности, в любую секунду готовый снять очки и начать вытирать слезы.

 

— Дети мои! — Лао Сюй с глубоким чувством обвел взглядом эту банду малолетних хулиганов. — В средней школе вы станете уже наполовину взрослыми. Прекрасная юность ждет вас впереди, и учитель надеется, что вы будете смело идти вперед, серьезно проходя самый важный отрезок своего жизненного пути...

 

Прикинув, что эта тирада затянется на полчаса, Ци Му первым лег на парту. Но Сюй Дэ одним окриком заставил его подскочить:

 

— А ну всем спящим проснуться! После сегодняшнего дня у вас даже шанса не будет послушать мое ворчание!

 

Ци Му подумал: «Да никто и не хочет слушать ваше ворчание», но всё же сел ровно, лениво подперев щеку рукой, и стал слушать речь Лао Сюя. Лао Сюй был хорошим мужиком, и Ци Му решил, что когда-нибудь потом, в минуты грусти, он, возможно, о нем даже вспомнит.

 

В самом конце Сюй Дэ всё-таки снял очки и начал неистово вытирать слезы. И кто бы мог подумать, что у этого сального дядьки с залысинами и пивным брюшком такое нежное и мягкое сердце.

 

Ци Му улыбнулся и снова лег на парту.

 

Плакать — это слишком стыдно, но расставаться и правда было немного жаль. Шесть лет... Пока не задумываешься, кажется ерундой, а как вспомнишь — понимаешь, что пролетели они очень быстро, и были очень насыщенными.

 

После урока Сюй Сяомин подвалил к нему, весь в слезах и соплях:

 

— Лао Сюй зря пошел в учителя, ему бы оратором быть! Гарантирую, зрители бы плакали так, что окупали бы билеты!

 

Ци Му откровенно высмеял его:

 

— Ты только посмотри на себя, ну и видок.

 

Сюй Сяомин сверкнул заплаканными красными глазами:

 

— А ты вообще ни слезинки не проронил.

 

Ци Му презрительно фыркнул:

 

— А чего тут плакать?

 

Сюй Сяомин раскусил его на раз:

 

— Ты просто весь урок проспал, да?

 

Ци Му откашлялся:

 

— А что, нельзя?

 

— Можно! Вам всё можно, мой железобетонный братан Му!

 

Ци Му отогнал его, как назойливую муху, и пошел к Инь Сючжу:

 

— Ну что, шмыгал носом?

 

Инь Сючжу не плакал. Он поднял голову и спросил:

 

— Давай подготовим для учителя Сюя подарок?

 

Это как раз совпало с желанием самого Ци Му:

 

— Давай. Завтра пойдем и вместе что-нибудь купим.

 

— Не нужно покупать, давай просто подпишем ему открытку, — предложил Инь Сючжу.

 

Ци Му подумал и кивнул:

 

— Ну ладно, давай открытку. Но... мне всё равно придется пойти и купить новые.

 

На следующий день Ци Му притащил в класс целую стопку открыток. Таких роскошных, что глаз не отвести, причем все разные — каждая тянула на коллекционный экземпляр. На перемене он раздал их всему классу — каждому по одной, и громко объявил:

 

— Пишите старательно! Если ошибетесь — подходите, поменяю на новую. (Он купил их с огромным запасом).

 

Но на открытках Ци Му не остановился. Он принес с собой фотоаппарат «Полароид» и пустил его по рядам, начиная с первой парты, чтобы каждый сделал фото и приклеил его к своей открытке.

 

Сюй Сяомин, выводя свои кривые, как червяки, иероглифы, шепнул Фан Цзюньци:

 

— Походу, Лао Сюй теперь будет рыдать три дня и три ночи. Что ни говори, а наш братан Му реально железобетонный!

 

Фан Цзюньци часто закивал:

 

— Настоящая сталь.

 

Когда Полароид дошел до Инь Сючжу, он обернулся и позвал:

 

— Ци Му.

 

Ци Му как раз сражался с открыткой, но, услышав свое имя, поднял голову. «Щелк» — и Инь Сючжу нажал на спуск.

 

Ци Му рассмеялся:

 

— Надо было заранее предупредить! Я бы позу принял, получился бы круче!

 

Инь Сючжу намеренно сказал:

 

— Тогда давай сделаем еще одну.

 

Ци Му тут же встал в позу, красуясь до невозможности:

 

— Ну как, круто?

 

Инь Сючжу, глядя в объектив, ответил:

 

— Красиво.

 

Щелчок затвора, и вылетела еще одна фотография. Ци Му посмотрел на предыдущий снимок и скривился:

 

— Какое уродство, выкинь ее.

 

— Выкидывать фотографии — плохая примета. Отдай ее мне, — возразил Инь Сючжу.

 

Ци Му не придал этому значения:

 

— Держи.

 

Он взял ту фотографию, где позировал, и аккуратно вклеил в свою открытку.

 

Инь Сючжу смотрел на его опущенные ресницы, на его сосредоточенное лицо, и у него так зачесались пальцы, что захотелось нажать на кнопку еще раз.

 

— Инь Сючжу, ты уже закончил? — тихо спросила девочка, сидевшая рядом.

 

Инь Сючжу пришел в себя и протянул ей Полароид:

 

— Да.

 

Кто ж знал, что Ци Му вдруг заявит:

 

— Погоди, мне еще нужно.

 

Поскольку фотоаппарат принадлежал ему, его слово было законом. Девочка не возражала:

 

— Ничего, я не тороплюсь.

 

Ци Му сверкнул клычками в улыбке, обращаясь к ней:

 

— Сфоткаешь меня?

 

Увидев его обаятельные клычки, девочка смутилась:

 

— Х-хорошо.

 

Ци Му в охапку сгреб Инь Сючжу, прижавшись к нему вплотную:

 

— Сделай нам совместное фото.

 

Девочка заулыбалась:

 

— Хорошо!

 

Только когда раздался щелчок, Инь Сючжу очнулся. Лицо Ци Му было прижато к его лицу, они находились так близко, что между ними не проскользнул бы даже волосок. Он даже чувствовал, как щека Ци Му дрогнула от улыбки, и это крошечное, еле уловимое движение вспыхнуло ревущим пламенем в его груди.

 

— Ты чего такой каменный? — упрекнул его Ци Му. — Даже не улыбнулся.

 

Глядя на этот снимок, Инь Сючжу почувствовал, как в горле пересохло:

 

— Давай еще одну.

 

Ци Му пришлось снова обратиться к однокласснице:

 

— Давай еще разок, только дождись, пока он улыбнется.

 

Девочка закивала:

 

— Хорошо!

 

На втором снимке Инь Сючжу улыбнулся — улыбнулся скованно и очень осторожно. Зато Ци Му был в полном восторге:

 

— Во, отличная фотка! Ты тут немного похож на себя в детстве. — Такой же робкий и послушный.

 

Инь Сючжу промолчал. Он оставил себе первый снимок, а Ци Му забрал второй. Это была их первая совместная фотография.

 

Получив эту гору открыток, товарищ Лао Сюй, как и ожидалось, разрыдался в три ручья.

 

Эти маленькие паршивцы... эти маленькие паршивцы...

 

Для Сюй Дэ это был абсолютно лучший подарок за всю его учительскую карьеру. Растроганный до глубины души, Лао Сюй вернулся в класс и закатил пламенную, душещипательную речь длиной в целый час.

 

Тиран Ци, никак не ожидавший такого поворота, бессильно стек под парту: «Да знал бы я, фиг бы стал дарить эти открытки!»

 

На этом в их жизни в начальной школе была поставлена точка. Наконец-то наступил летний лагерь, которого Ци Му ждал с таким нетерпением. Прибыв на место сбора, Ци Му с явным презрением оглядел Сюй Сяомина и пухляша Фана:

 

— Только попробуйте мне там чудить.

 

У Сюй Сяомина на лице было написано отчаяние — да он вообще сюда ехать не хотел! Какого черта в такую жарищу жариться на солнце?! А Фан Цзюньци было еще обиднее, он хотел ехать еще меньше! Если бы у него было больше друзей, он бы уже давно заставил Сюй Сяомина устроить истерику с угрозами суицида, лишь бы отмазаться!

 

Инь Сючжу спросил Ци Му:

 

— Ты все вещи взял?

 

— Полный порядок, — ответил Ци Му и тут же тихо вздохнул. — А я-то думал, мы поедем вдвоем. Кто ж знал, что придется еще два балласта с собой тащить.

 

Малый балласт Сюй: «……»

Большой балласт Фан: «……»

Уж простите, что мешаем вам проводить медовый месяц!

 

На самом деле это была долгая история. Инь Сючжу и сам не хотел их брать, но без помощи Сюй Сяомина ему было бы не так-то просто вырваться из дома.

http://bllate.org/book/17935/2376031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода