×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Му даже в мыслях не допускал расставания с Инь Сючжу. Обещал защищать — значит, защищать. А как защищать, если они будут далеко друг от друга? Папа говорил, что настоящий мужчина из большого тофу должен держать слово. Стоп... Кажется, папа говорил «мужчина из большого мужа»? Да какая разница, всё равно перед мамой папа сразу становится большим тофу.

 

Ци Му придвинул к Инь Сючжу слегка подтаявший шоколад:

 

— Будешь есть или нет?

 

Не успел он договорить, как их засекла воспитательница:

 

— Ци Му, что ты там делаешь?

 

Ци Му мгновенно спрятал шоколад в кулак и вытянулся по струнке. Воспитательница грозно подошла ближе:

 

— Опять принес сладости в группу?

 

Но наш Ци Му был честен и открыт, он презирал ложь, поэтому просто улыбнулся, показав зубы:

 

— Да.

 

Воспитательница: «……»

Ох, как же бесит, но поделать-то нечего!

 

Инь Сючжу не хотел, чтобы Ци Му досталось из-за него, и уже открыл было рот, но Ци Му пулей вскочил на ноги:

 

— Учитель, мне идти назад или за дверь?

 

— За дверь! — рявкнула воспитательница. При одном только взгляде на него у нее начинала болеть печень.

 

Радостный Ци Му поднялся, но перед самым уходом незаметно сунул шоколадку в руку Инь Сючжу. Глядя ему вслед, Инь Сючжу крепко сжал в ладони теплую, слегка деформировавшуюся плитку. Он хочет быть с Ци Му. Во что бы то ни стало, он должен быть с ним. Больше никто в этом мире не относился к нему так хорошо.

 

Какой нормальный ребенок будет честно стоять за дверью в наказание? Уж точно не Ци Му. Свернув за угол, он пошел в туалет, пописал, помыл руки и вытер их своим маленьким, вкусно пахнущим полотенцем — Инь Сючжу просто чудо, всегда отстирывает его добела.

 

Пока в классе шел урок, Ци Му на улице болтал с Дун Цзишэном из второй группы.

 

— Этого мелкого хулигана тоже выгнали за дверь.

 

Дун Цзишэн спросил:

 

— Ты правда переводишься в экспериментальную?

 

— Ага, — кивнул Ци Му. — Смотри, не скучай.

 

— Да сдался ты мне сто лет! — фыркнул Дун Цзишэн.

 

Ци Му пожал плечами:

 

— Ну и кто будет с тобой в наказании стоять, когда я уйду?

 

— Я и сам могу!

 

— Ну, тогда я пошел.

 

Он развернулся, чтобы уйти, но у Дун Цзишэна не было такой смелости — раз велели стоять, он и стоял как вкопанный, не смея сдвинуться с места. Обычно Ци Му составлял ему компанию, а без него было откровенно скучно.

 

— Эй… — окликнул его Дун Цзишэн. — Ты же уходишь, а как же этот ваш мелкий…

 

Слово «псих» он так и не произнес. Под тяжелым взглядом Ци Му Дун Цзишэн быстро поправился:

 

— А как же твой хвостик?

 

«Хвостик» тоже звучало так себе, поэтому Ци Му поправил:

 

— Инь Сючжу.

 

Боясь, что вместо слов в ход пойдут кулаки, Дун Цзишэн быстро закивал:

 

— Да-да, Инь Сючжу, Инь Сючжу, понял. — За два года в одной группе он так и не удосужился запомнить его имя, зато теперь выучил намертво.

 

Ци Му ответил с полной уверенностью:

 

— Он пойдет со мной, конечно.

 

Дун Цзишэн был еще слишком мал, чтобы понимать, как устроен мир взрослых, поэтому просто сказал:

 

— Ну да, можете вместе перейти.

 

Сказал и сам обрадовался: как же хорошо будет в школе «Гожуй»! Ни великого тирана Ци Му, ни мелкого психопата — идеальная жизнь. Просто мечта!

 

На перемене Инь Сючжу выскочил первым и протянул Ци Му остатки шоколада в ладошке:

 

— Я откусил кусочек, остальное тебе. — Он знал, что Ци Му очень хочет его съесть.

 

Ци Му не смог сдержать слюнки, но все-таки переспросил:

 

— Ты правда больше не будешь?

 

— Ешь быстрее, пока воспитательница не увидела, — ответил Инь Сючжу.

 

Ци Му хихикнул:

 

— Всё-таки ты ко мне лучше всех относишься! — С этими словами он снял обертку и разом закинул шоколад в рот.

 

Глядя на него, Инь Сючжу на душе стало слаще, чем от самого шоколада.

 

По дороге домой Ци Му еще раз напомнил:

 

— Не забудь поговорить с мамой, понял?

 

Инь Сючжу торжественно кивнул и сжал кулачки, мысленно подбадривая себя.

 

Ци Му давно вернулся домой, а Инь Сючжу ждал водителя до самых сумерек. Всю дорогу они ехали в молчании. Лишь когда машина въехала в главные ворота, Инь Сючжу почувствовал легкое напряжение. Их дом был огромным. От ворот нужно было еще проехать через обширный сад, чтобы увидеть сам особняк.

 

Сад содержался в идеальном порядке, но Инь Сючжу не считал его красивым. Он не любил эти темно-зеленые сосны и кипарисы — они казались ему слишком высокими и мрачными, словно загораживали весь свет.

 

Особняк за садом занимал большую площадь и отличался элегантным стилем, создавая атмосферу уединенного покоя посреди городской суеты. Но в глазах шестилетнего ребенка всё это великолепие было лишь синонимом мертвой тишины и удушья.

 

Он не хотел возвращаться. Он ненавидел этот пробирающий до костей холод, пропитавший каждую комнату. Даже при включенном кондиционере, даже когда термометр показывал идеальную температуру, этот ледяной холод равнодушия просачивался сквозь кожу прямо в кости.

 

Сделав глубокий вдох, Инь Сючжу толкнул дверь и вошел. В гостиной никого не было. Свет не горел, и огромный темный зал казался разинутой пастью чудовища, готового проглотить свою добычу. Инь Сючжу пробежал вперед и щелкнул выключателем. Огромная хрустальная люстра залила комнату светом, ярким, как днем, но легкая дрожь в пальцах прошла не сразу.

 

Он сделал еще один глубокий вдох, вернулся в прихожую, переобулся, а затем тщательно протер пол полотенцем, чтобы убрать следы. Если домработница увидит, она будет ругаться. Закончив с этим, он медленно поднялся на второй этаж и подошел к крайней правой двери.

 

Дверь была заперта, безмолвно отторгая любого пришедшего. Инь Сючжу постучал. Изнутри не донеслось ни звука, но он знал, что мать там. Он нажал на ручку и открыл дверь. В комнате царил полумрак, лишь кроваво-красный свет закатного солнца падал через окно на сидящую женщину, отбрасывая багровые блики.

 

Она была одета в белое и сидела абсолютно неподвижно, словно холодная статуя. Она была невероятно красива — с потрясающими, гладкими как шелк черными волосами и пленительной кожей, нежной и бледной, словно холодный нефрит. Она находилась в самом расцвете лет, но жизнь давно покинула ее, превратив в увядший цветок.

 

Черты лица Инь Сючжу были точной копией материнских — для мальчика такая утонченная внешность казалась даже слишком изящной, почти женственной. Он посмотрел на мать, опустил глаза и тихо произнес:

 

— Мама, я вернулся.

 

Ответа не последовало. Она даже не удостоила его взглядом.

 

В глазах Инь Сючжу мелькнуло разочарование. Хотя так было всегда, хотя он заранее знал финал, где-то в глубине души жила робкая надежда: а вдруг сегодня всё будет иначе? Вдруг она хотя бы посмотрит на него?

 

Увы, нет. Сколько бы он ни приходил здороваться, ответом ему было лишь бесконечное равнодушие.

 

Это был уже третий глубокий вдох с момента возвращения домой. Только так он мог немного ослабить напряжение, сдавившее грудь.

 

Спустившись вниз, Инь Сючжу взял телефон. Отец давно не появлялся дома, и поговорить о начальной школе можно было только так. Он не знал, согласится ли отец, но должен был попытаться. Он должен был бороться.

 

Он еще не успел набрать номер, как снаружи послышались торопливые шаги. Инь Сючжу замер, и тут же его окатила неконтролируемая волна радости: Папа вернулся!

 

Бросив трубку, он выбежал в гостиную. Как раз в этот момент дверь открылась, и на пороге появился Инь Гунчжэн в безупречном костюме. За ним следовал помощник, но внутрь проходить не стал — лишь коротко доложил расписание на завтра и удалился.

 

Инь Сючжу дождался, пока все уйдут, осторожно шагнул вперед и робко позвал:

 

— Папа.

 

Инь Гунчжэн даже не взглянул на сына. Ослабив галстук, он бросил:

 

— Где твоя мать?

 

Инь Сючжу запнулся:

 

— Наверху.

 

— Угу, — Инь Гунчжэн широким шагом направился к лестнице.

 

Инь Сючжу поджал губы и последовал за ним. Ему нужно было поговорить с отцом о школе…

 

Как только Инь Гунчжэн поднялся, из-за двери раздался пронзительный женский крик:

 

— Инь Гунчжэн, пошел вон! Убирайся отсюда!

 

Инь Сючжу замер. Его лицо стало белым как бумага. Внутри послышался грохот падающих предметов, а затем из комнаты вышел растрепанный Инь Гунчжэн.

 

— Сумасшедшая стерва! — выплюнул он, запирая дверь снаружи на ключ.

 

Инь Сючжу стоял на лестнице, его била крупная дрожь. Заметив сына, Инь Гунчжэн раздраженно бросил:

 

— С дороги.

 

— Папа! — Инь Сючжу сам не знал, откуда в нем взялась эта смелость, но он вцепился в отцовский рукав.

 

Инь Гунчжэн нахмурился:

 

— В чем дело?

 

Голос Инь Сючжу дрожал, но он старался говорить громко, стараясь выдать всё на одном дыхании:

 

— Я… я скоро выпускаюсь. В начальной школе… я хочу… хочу пойти в экспериментальную школу.

Он сказал это. Он действительно сказал.

 

Во взгляде Инь Гунчжэна промелькнуло нескрываемое отвращение:

 

— В экспериментальную? Тебе мало того, что я и так из-за тебя позорюсь?

 

Инь Сючжу опешил и посмотрел на отца:

 

— Экспериментальная школа — очень… очень хорошая.

 

— Ты вообще помнишь, какая у тебя фамилия? Чье имя ты носишь?

 

— Я… — Инь Сючжу не знал, что на это ответить.

 

Инь Гунчжэн раздраженно отрезал:

 

— Забудь об этой мусорной школе. Даже если мне придется нанять репетиторов, чтобы ты учился дома, ноги твоей там не будет.

 

С этими словами он вырвал рукав и ушел.

 

Лишь когда со двора донесся рев мотора, Инь Сючжу пришел в себя. Отец уехал, а запертая в комнате мать в безумстве крушила всё, что попадалось под руку. Слуги и сиделки один за другим поднимались наверх, чтобы успокоить сумасшедшую госпожу. Никто не обращал внимания на Инь Сючжу — он стоял там, как прозрачное стекло, невидимый ни для кого.

 

Он не пойдет в экспериментальную школу. Он вот-вот потеряет единственного человека, который вообще обращал на него внимание.

 

Эльф желаний… Он никогда не придет к нему. Потому что он ребенок без дня рождения.

 

Той ночью Инь Сючжу плакал. Он рыдал навзрыд, надрывно, отчаянно, словно пытаясь выплеснуть все слезы, накопившиеся за свою короткую жизнь. Но какой в этом толк? Этот пустой, холодный дом был способен поглотить абсолютно всё.

 

Инь Сючжу проболел три дня. Когда он вернулся в садик, то похудел так, что от него осталась только половина. Ци Му с тревогой хлопотал вокруг него:

 

— У вас дома кондиционер слишком сильно включают, да? Я тебе говорю: летом тоже надо укрываться одеялом! А то вдруг кондиционер сойдет с ума и заморозит тебя.

 

Инь Сючжу смотрел на него, и ему снова хотелось плакать, но он сдержался. Остались последние дни, он хотел провести их с Ци Му радостно.

 

Ци Му продолжил:

 

— Ты должен хорошо пить лекарства, не бойся, что горько. Знаешь, я вот совсем не боюсь! Просто закрываю глаза и выпиваю залпом — это супер круто!

 

Инь Сючжу представил себе эту картину, и на его губах появилась слабая улыбка:

 

— Угу, я тоже не боюсь.

 

Но Ци Му не забыл и о главном:

 

— Ну как, ты поговорил с мамой? Получится пойти в экспериментальную?

 

Длинные ресницы Инь Сючжу дрогнули.

 

— Поговорил, — тихо сказал он.

 

Ци Му просиял:

 

— Ну вот и отлично, я спокоен! Не бойся, в экспериментальной хоть и не будет знакомых, но пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

 

Инь Сючжу улыбнулся, но голос его прозвучал надломленно:

 

— Я знаю.

http://bllate.org/book/17935/2371639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу