Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 15

— Хлоп! — скамья описала в воздухе почти полный круг и, к моему изумлению, промахнулась.

Я на миг замерла.

— Девушка, грубость — это плохо, — сказал мужчина, неторопливо подойдя ко мне. Я заметила яркие заплаты на подоле его одежды.

Я выпрямилась и впервые взглянула прямо в лицо этому парню, державшему лошадь.

Ему было не больше тридцати. Бледные брови, узкие глаза, глубокий взгляд, заострённый подбородок с лёгкой тенью щетины. Его длинная одежда выцвела от стирок, и на этом фоне пёстрые заплаты — ярко-жёлтые, насыщенно-зелёные — казались особенно броскими.

Я почувствовала: в этом человеке что-то не так.

Всё в нём было необычно и сложно, словно те самые разноцветные заплаты. Говорил он так, будто бедный учёный читает мораль, но в его рассеянном выражении лица угадывалась непоколебимая уверенность — спокойствие, не подвластное ни ветрам, ни бурям.

Мой взгляд скользнул ниже: он двумя длинными пальцами поправил воротник. Ногти были аккуратно подстрижены и чисты. На поясе висел несомненно дорогой нефритовый жетон, но сама одежда оставалась простой, да ещё и в заплатках.

Какой же странный человек!

— Девушка, грубость — это плохо, — повторил он.

Я фыркнула:

— Грубость? Я тебя сейчас ударю!

Я размахнулась скамьёй и со всей силы обрушила её ему на поясницу.

Но он, прямо у меня на глазах, словно фокусник, мгновенно оказался с другой стороны. Моё орудие не задело даже кончика его одежды.

Мужчина прищурил узкие глаза и серьёзно произнёс:

— Бить можно кого угодно, но, девушка, вам стоит подтянуть мастерство. Если уж так любите драки, ищите себе хорошего учителя. Как вам я?

Он отступил на полшага и небрежно поправил уголок своей одежды:

— Неплохо, правда? Если нравлюсь — могу сделать скидку на обучение.

Я прищурилась, будто разглядывала павлина, распустившего хвост.

Бросив скамью, я развернулась и пошла прочь, даже не удостоив его ответом.

Пройдя пару шагов, я снова увидела эти пёстрые заплаты на подоле его халата.

— Девушка, раз уж обозвала меня, хотя бы извинись, прежде чем уходить. Такое пренебрежение выводит меня из себя, а когда я злюсь, последствия бывают весьма серьёзными.

Меня начало раздражать ещё сильнее:

— Катись! У меня нет времени на твою болтовню!

Мужчина слегка нахмурился:

— Цыц! Обычная девушка, даже в ярости, всё же сохраняет хоть каплю приличия и вежливости.

Я разозлилась ещё больше:

— Катись к чёртовой матери и обнимай там Лю Цзифэня!

Брови мужчины сдвинулись ещё плотнее.

Хоть я и была в бешенстве, но почувствовала, как от него повеяло ледяным холодом.

— Раз такая дерзкая, не пеняй потом, что получила урок, — сказал он и потянулся к моему плечу.

Я даже не успела среагировать — перед глазами вдруг мелькнула белая вспышка.

Я втянула носом воздух — вокруг повеяло лёгким ароматом мыла.

Автор говорит: Девушки, которые оставляют комментарии! Я вас всех обожаю!!!!!!!! Я вас всех обожаю!!!!!!!! Я вас всех обожаю!!!!!!!!

* * *

— Раз такая дерзкая, не пеняй потом, что получила урок, — сказал он и потянулся к моему плечу.

Я даже не успела среагировать — перед глазами вдруг мелькнула белая вспышка.

Я подняла голову. Передо мной стоял человек в белоснежной одежде. Его высокая, худощавая фигура полностью загораживала мне обзор.

Закат был всё таким же, вечерний ветер — всё тем же.

Тот человек молчал, стоя в угасающем свете неба, и его развевающиеся одежды словно впитали в себя всю строгость вечера.

— Чжуан Сяо! — воскликнула я, одновременно удивлённая и обрадованная.

Чжуан Сяо чуть приподнял подбородок, но не ответил.

Я спряталась за его спиной и почувствовала леденящую кровь убийственную ауру.

Убийственную ауру?

Я удивилась.

Этот придурок Чжуан Сяо, хоть и держится с посторонними надменно и отстранённо, никогда не излучал такой жестокой, ледяной угрозы.

Я обошла его сбоку и украдкой покосилась на его лицо.

Действительно, лицо этого изящного парня было бледно, как нефрит. Он, как обычно, прищурившись, еле слышно процедил сквозь зубы:

— Урод.

Я тут же повернулась к мужчине напротив и увидела, как тот медленно убрал руку, а затем спокойно приподнял бровь:

— За всю свою жизнь больше всего на свете ненавижу, когда меня называют уродом.

— Я нарочно, — холодно фыркнул Чжуан Сяо.

— О, правый защитник, опять за своё, — усмехнулся парень с лошадью.

— Заткнись и говори нормально! — прикрикнул на него Чжуан Сяо.

— Ты несправедлив. Мне нравится так разговаривать — весело же. Почему ты должен мне мешать?

— Делай что хочешь, урод, — буркнул Чжуан Сяо.

Парень всё так же улыбался. Он поправил рукав и вдруг между пальцами у него появился маленький серебряный нож. Спокойно и неторопливо он начал подпиливать ногти.

— Слушай, правый защитник, слова могут навлечь беду. Ты же умный человек, должен знать: самые быстрые смерти настигают тех глупцов, что не умеют вовремя остановиться. Будь ты у меня в подчинении, давно бы уже получил кровавый урок. Не думай, что…

Он вдруг замолчал и поднял глаза.

Перед ним уже никого не было — только прохожие сновали по улице.

На самом деле, как только он начал подпиливать ногти и говорить, Чжуан Сяо бросил на него презрительный взгляд и решительно обхватил меня за плечи, уводя прочь. Всего один поворот — и вот уже тот самый ледяной, безэмоциональный правый защитник болтает без умолку, вертя головой и сыпля словами, будто горохом:

— Айнь, я видел, как ты спускалась с горы, и кричал тебе, чтобы ты захватила мне немного мыла, но ты мчалась, будто на распродажу последних остатков! Если бы я не догнал, сегодня бы тебе точно несдобровать.

— Да-да, спасибо, что выручил! — с притворной благодарностью воскликнула я.

Чжуан Сяо перебил:

— Ладно, рассказывай, что случилось? Как можно днём, глядя себе под ноги, настолько неудачно наступить в дерьмо?

Я скривилась:

— Просто невезучая я. Кто это был? Вы знакомы?

— Глава «Охотников за наградой».

— «Охотники за наградой»? — показалось знакомым.

— Организация охотников за наградой. Этот урод — их глава, Цзин Сюй.

— …Это дерьмо и правда огромное, — выдохнула я.

— Ещё бы! Ты просто проклята сегодня, — поддразнил Чжуан Сяо и даже притворно стал разглядывать моё всё ещё испуганное лицо.

Я дала ему лёгкую пощёчину по затылку:

— Катись, смотри лучше на плесень.

Чжуан Сяо отмахнулся:

— Я как раз на неё и смотрю.

Я нахмурилась и вдруг спросила:

— Слушай, а он вроде не такой уж и женственный. Почему его зовут уродом?

Чжуан Сяо сдерживал смех:

— Ты не знаешь? Мать Цзин Сюя мечтала о дочке и поэтому растила его как девочку почти десять лет! Ха-ха-ха! Если бы так можно было стать девчонкой, я бы тебе приделал член — и ты бы сразу стал парнем! Ха-ха-ха… э-э…

Он осёкся, заметив мой ледяной взгляд.

Попытался оправдаться:

— Нет, я имел в виду, что Айнь, даже без члена, ты всё равно парень.

Я молчала.

Чжуан Сяо тоже замолчал:

— …Я только что нес всякую чушь. Даже если бы ты его приделала, всё равно осталась бы девчонкой.

Я уже собиралась дать ему в ухо, но нас обоих заставило напрячься появившееся позади голос:

— Похоже, правый защитник, ты и вправду не умеешь разговаривать.

Я узнала голос Цзин Сюя.

Цзин Сюй стоял за нашей спиной, заложив руки за спину, всего в шаге от нас. От него исходило странное ощущение — одновременно холодное и благородное, два противоположных качества, сплетённые воедино.

Я кивнула Чжуан Сяо:

— Кто из вас сильнее в бою?

Чжуан Сяо замялся:

— Возможно, я чуть менее одарён.

Я вздохнула:

— Тогда отпусти меня. Мы всё равно не убежим.

Я кивнула вниз — он всё ещё крепко держал меня, и мои ноги болтались в воздухе на несколько цуней от земли. Чжуан Сяо, болтая со мной, одновременно использовал искусство лёгкого тела, чтобы унести меня подальше, и теперь уже слегка запыхался, на лбу выступила испарина.

Чжуан Сяо ослабил хватку, и я опустилась на землю.

Я похлопала его по плечу:

— Не расстраивайся, молодой человек. Видно, что этот тип на уровне нашего Учителя. Проиграть ему — вполне нормально.

— Ты ученица Гу Цяньцзи? — голос Цзин Сюя прозвучал удивлённо.

— Как думаешь? — я косо на него глянула.

Глаза Цзин Сюя резко сузились:

— Значит, ты и есть Сяо Хуай!

Я посмотрела на Чжуан Сяо:

— Этот тип и правда мерзкий. Пойдём отсюда.

Мы с Чжуан Сяо молча развернулись и, словно ничего не произошло, дружно пошли прочь, взяв друг друга под руку.

Шаги Чжуан Сяо были спокойны, дыхание ровное. С того самого момента, как он встал передо мной, его ледяная убийственная аура ни на миг не исчезала.

Я знала: он не боится Цзин Сюя.

Ведь рядом со мной шёл один из лучших мастеров в Поднебесной, правый защитник Секты Тяньхэн, чьё имя заставляет дрожать даже самых отчаянных героев Цзянху. В разговоре он мог уничтожить человека, не шевельнув и пальцем.

Но этот самый правый защитник из-за меня, беспомощной и бездарной в бою, снова и снова уступал и отступал.

И всё же даже он не мог уберечь меня от надвигающейся беды.

— Оставь меня, — сказала я.

Чжуан Сяо выглядел растерянно:

— Что ты сказала?

Я остановилась. Не глядя вперёд, я и так знала: Цзин Сюй уже преградил нам путь.

Хоть я и недавно в Цзянху, но уже давно слышала: Секта Тяньхэн и «Охотники за наградой» — заклятые враги. Раз я столкнулась с их главой, уйти целой и невредимой было совершенно невозможно.

Цзин Сюй по-прежнему держал свою лошадь. Я не понимала, как ему удаётся водить коня по оживлённому базару, будто там никого нет. Его развевающаяся одежда казалась чужеродным знаменем, на котором яркие заплаты постепенно теряли цвет, превращаясь в холодный, безжизненный серый.

Серый — цвет, рождённый убийственным намерением. Цвет, близкий к безысходности.

Солнце уже клонилось к закату, но небо не окрасилось в тёплый алый — лишь серая мгла окутала всё вокруг. Вскоре начал моросить дождь, такой лёгкий, что был тоньше бычьего волоса, едва ощутимый. Сквозь тонкую завесу облаков смутно проглядывал лунный свет.

Я смотрела на Цзин Сюя, будто на прямой столб дыма, одиноко встающий в ледяном ветру.

После короткой паузы первой заговорила я:

— Ну что, чего ты хочешь?

Цзин Сюй улыбнулся:

— Я всего три года провёл в затворничестве, а ученики Секты Тяньхэн уже так возомнили о себе? Надо бы вас проучить.

— Как именно?

— Каждого, кто обидит — раню, каждого, кто оскорбит — убиваю. Как тебе такое?

Он говорил почти дружелюбно, но серебряный ножик в его руке не оставлял места для компромиссов. Лёгкое движение запястья — и смертоносное лезвие рассекло последний луч заката.

В тот же миг я услышала, как Чжуан Сяо крикнул:

— Айнь, беги!

Я обернулась, но увидела лишь пустоту ночи.

Улица словно мгновенно замерла. И вдруг — «динь!» — звонкий звук разорвал напряжённую тишину, рассыпав убийственную ауру по всему переулку.

Это был звук, с которым мягкий клинок Чжуан Сяо отбил серебряный нож.

Чжуан Сяо даже не успел надеть перчатки — его клинок «Чжэ Юэ», обвивавший запястье, уже взметнул резкий ветер и ринулся на Цзин Сюя.

Ночь была безветренной, остался лишь тусклый лунный свет.

Фигура Чжуан Сяо, подобная призраку, сливалась с густой сетью клинков. Его развевающиеся одежды напоминали крылья, а сияющий клинок «Чжэ Юэ» будто вбирал в себя весь лунный свет и звёзды.

Я начала понимать, почему этот придурок Чжуан Сяо, который в обычной жизни не может сказать и двух слов без глупостей, внушает такой страх ученикам Секты Тяньхэн и заставляет дрожать всех «праведников» Цзянху.

Но, увы, ему противостоит Цзин Сюй.

Глава «Охотников за наградой», равный по силе самому наставнику Секты Тяньхэн.

По правде говоря, движения Чжуан Сяо были лёгкими и призрачными, тогда как техника Цзин Сюя казалась грубой и простой. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: эта простота — совершенство. Каждое движение будто рождалось само собой, естественно и гармонично.

Совершенство. Непробиваемость.

Позже я спросила Учителя:

— В Цзянху ходят слухи, что Цзин Сюй убивает с изысканной изощрённостью. Но я не увидела в его движениях ни капли вычурности — всё было просто и прямо.

Учитель многозначительно посмотрел на меня:

— Хорошо, что ты этого не заметила.

— Что это значит?

— Если бы ты увидела — значит, он уже вошёл в боевой транс.

http://bllate.org/book/1793/196884