Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 16

Я задумалась — и в этот миг голос Чжуан Сяо пронзил густую завесу клинков, ударив прямо в ухо:

— Айнь! Не зевай! Беги!

Я опомнилась и вдруг осознала: когда улица опустела, я даже не заметила. Если сейчас не убегу, то, скорее всего, очень скоро окажусь обратно на горе Лунчишань.

Но я не двинулась с места.

Сразу за этим раздался ледяной голос Цзин Сюя:

— Девочка, если осмелишься бежать, я сделаю с ним нечто гораздо хуже, чем просто раню.

Меня аж подбросило от ярости:

— Цзин! Ты не боишься, что мой наставник заставит тебя дорого заплатить за мою смерть?!

Цзин Сюй рассмеялся:

— Конечно, не боюсь. Ты ведь не Сяо Хуай.

Говоря это, он бросил мне насмешливую ухмылку.

Я равнодушно развела руками:

— Верно. Я действительно не Сяо Хуай. Я Ши Инь, единственная ученица Гу Цяньцзи. Запомни это.

С этими словами я бросилась бежать — изо всех сил, без оглядки.

Я же не настолько глупа, чтобы стоять столбом и отвлекать Чжуан Сяо. Лучше уж сбегу за подмогой.

Убегая, я не забыла крикнуть, чтобы успокоить его:

— Чжуан Сяо! Если не справишься — беги! Не волнуйся за меня, я возвращаюсь в горы… Айяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя......

Я почувствовала резкий толчок в правое плечо и споткнулась, упав на колени.

На мгновение опешила, а потом почувствовала тупую боль. Опустила глаза и увидела, что сквозь плечо прошла серебряная метательная сабля.

Я протянула палец, дотронулась до крови на лезвии — липкая, мокрая и ещё тёплая.

— …Чёрт возьмииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......

— Чёрт, я ранена!!! — наконец сообразила я, растерянно глядя на кровоточащую рану. Острая боль заставила меня захотеть позвать папу.

Ещё не стих мой крик, как сзади донёсся слабый голос Чжуан Сяо:

— Не орите так… У меня рана похуже.

Его голос был тихим, но в моей голове прозвучало, как гром.

Я резко обернулась и встретилась взглядом с Чжуан Сяо. Он улыбнулся мне, но уголки его губ были в яркой крови.

— Чжуан Сяо… — мой голос сорвался.

Цзин Сюй крутил в пальцах маленький серебряный нож, и от его улыбки даже лунный свет, казалось, побледнел.

— Ццц, не ожидал, что правый защитник окажется таким преданным другом, — лицо главы Охотников за наградой сияло добродушной улыбкой, словно тёплая вода.

Чёрт… Теперь ясно: когда Цзин Сюй в хорошем настроении, он вообще не говорит по-человечески!

Я поднялась с земли и попыталась подойти к Чжуан Сяо, чтобы осмотреть его рану.

— Не-не! — поспешно остановил он меня, подняв руку. — Отойди подальше.

Он снова вырвал кровавый комок и тут же вытер его рукавом.

Я нахмурилась. Думает, я не вижу?

Цзин Сюй вдруг рассмеялся:

— Правый защитник, чтобы спасти её, ты даже не стал уворачиваться от моего удара. Жаль, что ты промахнулся — всё равно не сумел полностью уберечь её от моего ножа. А теперь велел ей держаться подальше? Ха-ха! Ты вообще видишь?

Чжуан Сяо приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Цзин Сюй, даже если я слепой, тебе всё равно не убить её.

Цзин Сюй задумался, потом покачал головой:

— Не верю.

Чжуан Сяо аккуратно вытирал кровь с клинка. Его профиль был освещён лунным светом, и улыбка его выглядела изысканно и глубоко:

— Тогда проверь?

Кровь на клинке была Цзин Сюя.

На его предплечье зияла длинная рана — от локтя до запястья, ужасающе глубокая.

Цзин Сюй отрезал кусок ткани от своего рукава, аккуратно нарезал его на полоски одинаковой ширины и с необычайной тщательностью перевязал рану — ровно и эстетично.

Я убеждена: если этот человек не настоящий демон, то уж точно одержим стремлением к совершенству, педантичен до мелочей и страдает психическим перфекционизмом.

Лично мне больше по душе Чжуан Сяо — он просто чистоплотный мужчина.

Подумав об этом, я невольно посмотрела на него.

Он выглядел плохо. Вернее, очень плохо. Видимо, получил тяжёлую внутреннюю травму. Его бледное лицо лишь подчёркивало чёткие, будто вырезанные угольком брови.

Чжуан Сяо, почувствовав мой взгляд, бросил на меня мимолётный взгляд и сказал:

— Айнь, не хмурься так, будто передо мной в долгу. Я ведь не виню тебя. Короткие ноги — это от природы, не твоя вина, что бегаешь медленно.

Фу! У него рот полон крови, а он всё ещё издевается надо мной.

Мне захотелось улыбнуться, но боль в плече не давала.

— Чжуан Сяо! — только и смогла я выдавить.

— А? — он приподнял бровь.

Я указала на него пальцем, а затем сильно стукнула себя в левую сторону груди:

— Брат по духу.

Это я узнала в армии, но никогда не имела случая применить — не знала, кому адресовать.

Не уверена, поймёт ли Чжуан Сяо смысл этого жеста, но по его улыбке стало ясно: он понял почти точно.

Во многих народных легендах есть похожие сюжеты: герой попадает в беду и, чтобы не подставить других, героически бросается вперёд, крича перед смертью:

— Отпустите юношу! Я сам с вами сразится! А-а-а!

Но у меня нет такого высокого духа самопожертвования.

Я просто стояла столбом, чувствуя, как кровь на плече постепенно остывает, а боль становится всё более притуплённой.

Казалось, время застыло.

Я закрыла глаза, услышав шелест одежды и нарастающую убийственную ауру. Вся улица погрузилась в бескрайнюю пустоту и холод.

Поразмыслив мгновение, я вдруг распахнула глаза, будто стала другим человеком, сложила руки и с искренней улыбкой воскликнула:

— Ах, глава Цзин! Как аккуратно ты нарезал эти бинты!

— Нравится? После смерти могу нарезать тебе ещё — сожгу вместе с тобой, — ответил Цзин Сюй, продолжая атаковать, не теряя ни капли дыхания.

Я улыбнулась:

— Это ты сказал! Самый знаменитый глава Охотников за наградой не может говорить, как будто пускает ветры!

Цзин Сюй поморщился:

— Откуда у девушки такие грубые выражения?

Я энергично закивала:

— Верно, верно! Но, глава Цзин, я хоть и не умею сражаться, но знаю: настоящие мастера умеют точечным нажатием останавливать кровь. А ты в такой момент тратишь время, чтобы аккуратно перевязать рану… Неужели ты не знаешь точек остановки кровотечения?

Я продолжала насмехаться, одновременно незаметно отступая назад.

Цзин Сюй спокойно улыбнулся, не обидевшись:

— Девушка, не утруждайся. Даже если будешь отступать так быстро, как сейчас, к тому времени, как я убью правого защитника, ты не успеешь отойти и на полшага.

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась я. — Ты слишком недооцениваешь Чжуан Сяо!

Чжуан Сяо красиво отпрыгнул назад и бросил мне благодарный взгляд.

— По крайней мере, на целый шаг! — продолжала я настаивать.

Чжуан Сяо: «……»

Цзин Сюй весело заметил:

— Ты его и правда высоко ценишь. Он только что принял на себя мой удар и теперь, если снова задействует ци, погибнет.

Я презрительно фыркнула:

— Врёшь! Я же вижу — он по-прежнему великолепен и обаятелен!

Фигура Цзин Сюя скользила среди клинков Чжуан Сяо, а его голос звучал ровно:

— Не веришь? Попроси его сказать хоть слово.

У меня сердце упало.

Я замерла на мгновение, потом замахала руками:

— Да ладно тебе! Чжуан Сяо обычно столько болтает, а сейчас замолчал — я сама себе спокойствие не испорчу! К тому же… Наставник! Наставник, спаси меня!!!

Я закричала так, что земля и небо задрожали. Мой пронзительный голос прорезал ночную дымку, и я, словно утопающая, внезапно схватившаяся за спасательный круг, ощутила радость и облегчение. Весь мой организм словно обмяк, и я едва удержалась на ногах.

Конечно, наставник так и не появился.

Я сыграла эту сцену так убедительно, что почти поверила сама.

С Цзин Сюем, таким проницательным, без идеальной игры не обойтись — иначе он сразу раскусит меня.

И действительно, его удар на миг замедлился.

Этого мгновения хватило Чжуан Сяо: клинок «Чжэ Юэ» змеёй пронзил левый бок Цзин Сюя. Гибкий конец меча резко загнулся, вырвав узкое отверстие в плоти.

Молодец, Чжуан Сяо! Даже если эта рана не убьёт Цзин Сюя, ему хватит возни с перевязкой!

Я чуть не вскрикнула от радости, но не заметила, как серебряная метательная сабля снова мелькнула в пальцах Цзин Сюя.

— Айнь, берегись…

Голос Чжуан Сяо потонул в хлынувшей крови.

Я мгновенно опомнилась и поняла, почему он всё это время молчал, стиснув губы.

Видимо, рана была серьёзной: метательная сабля Цзин Сюя, едва покинув пальцы, была отклонена клинком «Чжэ Юэ» и лишь слегка задела мою шею.

Меня пробрало до костей.

Цзин Сюй отскочил назад на несколько шагов, быстро проставил точки вокруг раны, а когда поднял глаза, его убийственная аура усилилась в десять раз.

В этот момент женская интуиция подсказала мне: вот он, настоящий глава Охотников за наградой!

Я дрогнула и решительно схватила деревянную доску, что днём служила прилавком, с трудом подняла её и поставила перед собой. Рана на плече снова раскрылась от напряжения.

Я даже не посмотрела на неё, осторожно высунула половину головы и увидела, что рана на боку Цзин Сюя всё ещё кровоточит. В душе ликовала и с вызовом крикнула:

— Глава Цзин! Твоя рана слишком велика — точечное нажатие не поможет! Быстрее перевязывайся! И постарайся красиво — а то не продашь!

Подумав, я добавила:

— Кстати, на клинке Чжуан Сяо яд — «Полуулыбка на полшага». Не забудь вывести его ци!

Руки Цзин Сюя скрылись в рукавах, и его выцветшая белая одежда слегка дрожала.

Он не смотрел на меня, но я знала: если не убью его сейчас, однажды он заставит меня мучительно умереть.

Но я не могла убить этого злодея. Это бессилие было невыносимо, будто я точно знала, что умру в определённый день и час — ощущение мерзкое до тошноты.

Чжуан Сяо воспользовался моментом, пока Цзин Сюй осматривал рану, и прыгнул ко мне.

— Беги! — он резко схватил меня и, собрав остатки сил, бросился вперёд.

Хорошо иметь искусство лёгкого тела. Я уже радовалась, как вдруг без предупреждения рухнула лицом вниз.

Бух…

После глухого удара я поднялась, растрёпанная и в слезах.

Чжуан Сяо лежал рядом со мной. Его лицо, бледное от потери крови, стало почти прозрачным, как лёд. Он слабо улыбнулся мне, изо рта сочилась яркая кровь.

Я зарыдала и, стиснув зубы, подняла его.

Чжуан Сяо прохрипел:

— Айнь, ты… кхе-кхе… чего ревёшь?

— Уууу… Ты только что… уууу… ты что, не заметил… уууу… что прилёг прямо на мою рану?!

От боли я уже не могла говорить, только плакала.

Чжуан Сяо, когда я подняла его, почти всем весом навалился на моё здоровое левое плечо.

Я шмыгнула носом и сквозь слёзы сказала:

— Держись, ладно?

— Конечно, — слабо усмехнулся он.

Я крепко обхватила его руку и почти волоком тащила его вперёд.

Обычно эта улица преодолевалась за время, пока выпьешь чашку чая, но сейчас я никак не могла увидеть её конца. На шее чувствовалась тёплая липкая влага — это была кровь Чжуан Сяо.

Я боялась оглянуться на него — боялась, что отчаяние вырвется из моих глаз.

Но Чжуан Сяо заговорил первым:

— Айнь, я быстро соображаю, да?

Я на секунду опешила, потом поняла:

— Да, совсем неплохо. Удивительно, как ты сразу понял, зачем я так долго болтала с Цзин Сюем.

— Всего лишь «неплохо»? — слабо проворчал он. — А я-то думал, ты похвалишь меня.

Я рассмеялась сквозь слёзы:

— Тебя, что ли, с детства только ругают? И тебе так не хватает похвалы?

Чжуан Сяо промолчал.

Я продолжила:

— Но, честно говоря, сегодня впервые видела, как ты сражаешься. Очень впечатляюще! Неудивительно, что у тебя столько поклонниц. Если бы у меня не было возлюбленного, я бы наверняка стала одной из твоих бесчисленных обожательниц!

Я почувствовала, как Чжуан Сяо слабо дрогнул — наверное, улыбнулся.

http://bllate.org/book/1793/196885