×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне не хотелось разговаривать с Учителем. Даже когда он грубо вторгался в моё тело, я упрямо молчала до последнего вздоха.

К счастью, помимо изорванных лохмотьев, мне досталось ещё и одеяло. Я целыми днями стояла перед стеной, исписанной методом «Гуицзан», укутанная в него и погружённая в размышления.

Учитель знал, что я ничего не смыслю в боевых искусствах, и потому не придавал значения тому, что я безотрывно вглядываюсь в эту стену.

Я вовсе не собиралась похищать его технику — мне нужно было понять, почему во время практики он сбился с потока ци.

Но даже выучив наизусть весь текст на стене, я так и не нашла ответа.

В методе «Гуицзан» говорилось лишь о последствиях, если ци сворачивает в Ли Синь Гэ, но ни слова не было сказано о том, что именно вызывает такой сбой.

Я чувствовала: это важнейшая загадка, но разгадать её мне не по силам.

Разумеется, я не забывала и о побеге. Однако Покои Цинминь оказались настоящим лабиринтом. Сколько бы я ни блуждала по ним, почти убедившись, что попала в ловушку призрачных кругов, Учитель всегда находил меня без труда и, словно цыплёнка, швырял обратно на каменную постель.

Дни тянулись пустотой, подобной ветру, проносящемуся над выжженной долиной.

И я жила в этой пустоте, разговаривая сама с собой и развлекаясь, как могла.

Потому что не собиралась сдаваться.

Пока не завершу единственное дело в моей жизни, я не позволю зверю опорочить мою волю.

Поэтому Учитель часто хмурился, глядя, как я поворачиваюсь к нему спиной и, упоённо распевая любимую песню, будто в полном одиночестве, ору во всё горло. В конце концов он терял терпение, хватал меня за горло и прижимал к земле.

Это было унизительно.

— Моё пение так ужасно? — не выдержала я.

— Ты это называешь пением? — нахмурился Учитель.

— Ты просто не умеешь ценить искусство! — возмутилась я.

Он смотрел на меня так, будто перед ним стоял умалишённый.

Мне стало обидно.

Честное слово, небо и земля тому свидетели: «Самое зло — распутство» — это самый подходящий для моего голоса шедевр, и другого такого нет.

Так я несколько дней молча боролась с Учителем, и уже начала думать, что навсегда останусь в лапах этого демонического наставника, как вдруг появился проблеск надежды.

Авторские комментарии: Насчёт того, что героиня «сама виновата в насилии», хочу сказать пару слов ( # ▽ # ). Я не оправдываю судьбу Айнь~ Однако характер и прошлое Айнь обусловили её выбор, который сильно отличается от наших представлений. Вся её семья погибла, возлюбленный исчез без вести, и единственная цель в жизни — месть. Почти ничто больше не способно причинить ей боль. Именно поэтому, хоть внешне она и боится смерти, на самом деле действует без оглядки. В любом случае надеюсь, что вам понравилось читать! Ха-ха-ха-ха! ╭(╯3╰)╮

☆ Глава четырнадцатая

.

Много дней подряд Учитель не появлялся в Покоях Цинминь.

Это означало, что приступы прекратились.

Иногда я представляла, как он сидит на Пике Ду Юй и смотрит на закат, и думала: не гадает ли он порой, куда я исчезла.

Когда я уже почти не могла выдержать, помощь пришла.

Однажды, спав у стены, я проснулась от громкого гула.

Открыв глаза, я услышала приглушённые женские вскрики.

Я не знала, почему, если Учителя нет, сюда привели женщин, но сразу поняла: это мой шанс сбежать.

Без боевых искусств и без возможности подтвердить своё положение в Лунчишане украсть одежду у девушек было невозможно. Значит, нужно было заставить их добровольно отдать мне наряд.

Я встала в темноте, взяла не зажжённый факел и, на цыпочках, двинулась на звук.

Во мраке женщины жались друг к другу, и никто не решался сделать шаг.

Я спокойно провела обугленным концом факела по стене, оставляя метки.

Несмотря на дни упорных поисков, я так и не разобралась в запутанной структуре Покоев Цинминь: все коридоры и комнаты выглядели одинаково, а стены и каменные двери-ловушки было невозможно отличить друг от друга. Даже ночью, голой, я не нашла бы выхода.

Женщины немного помедлили, но потом всё же собрались с духом и пошли вперёд.

А я тихо вернулась в комнату с каменной постелью, зажгла все факелы и осветила путь девушкам.

Спустя время у двери появилась пара молодых женщин.

Они с изумлёнными глазами смотрели на меня, онемев от удивления.

Я понимала их чувства.

Они пришли сюда в страхе, но в лучах света увидели женщину, завёрнутую в одеяло, улыбающуюся им с каменной постели.

Я сидела, скрестив ноги на постели из холодного нефрита, и улыбалась легко, будто на мне не одеяло, а парчовый наряд, украшенный жемчугом.

— Добро пожаловать в Покои Цинминь, — сказала я, изящно вытянув из-под одеяла руку и грациозно перевернув ладонь.

Девушки всё ещё молчали, разинув рты.

Наконец более низкая из них не выдержала:

— Ты… кто ты такая?

Я величественно поджала одеяло и ответила:

— Я хозяйка этих Покоев Цинминь, а также святая дева, почитаемая в… э-э… Секте Тяньхэн.

Девушки долго смотрели на меня, не произнося ни слова.

Я подождала немного, но, видя их оцепенение, попыталась объясниться. Однако высокая девушка вдруг повернулась к подруге с выражением полного недоумения:

— Что она несёт?

— Не знаю, — пожала плечами та.

— А кто такая «святая дева»?

Её подруга задумалась надолго и, наконец, нахмурившись, произнесла:

— Это… гриб, наверное?

— Наглецы! — рявкнула я.

Девушки испуганно съёжились и замолчали.

Я фыркнула:

— Если бы не то, что вы, возможно, станете наложницами главы секты, я бы уже давно оборвала вам жизнь одним ударом!

На их лицах залилась краска — они явно услышали только первую часть фразы.

Я поняла, что они хотят спросить, но стесняются.

Медленно спустившись с постели, я гордо прошла вперёд, и одеяло, волочащееся по полу, оставляло за мной след надменности.

— Следуйте за мной, — сказала я.

Я уверенно повела двух наивных девушек в другую комнату и зажгла масляную лампу на столе.

Тёплый свет наполнил помещение, окрашивая в мягкий оттенок портреты на стенах.

Несколько дней назад я обнаружила эту комнату, где висели портреты всех прежних глав Секты Тяньхэн. Разумеется, портрета Учителя там не было.

Я указала на изображение его отца — благородного и прекрасного мужчины — и сказала девушкам, что именно он, скорее всего, станет их будущим супругом.

Честно говоря, Учитель и его отец в молодости были словно вылитые друг из друга. Если бы на портрете не было имени Гу Цяньцзи, я бы подумала, что это он сам.

Не глядя на девушек, я развернулась и вышла из комнаты.

По пути мне вспомнилось, как Учитель, промывая кисть, спросил меня: «Как заставить незнакомца на улице добровольно позволить нарисовать себе на лице свинью?»

Этот вопрос показался мне интересным, и я долго размышляла.

«Оглушить его ударом».

«Ты умеешь драться?»

«Заплатить ему».

«Уверена, что богаче его?»

Мои ответы один за другим отвергались.

«Тогда скажи, Учитель!»

«Нарисуй свинью красиво», — улыбнулся он, и свет мягко озарил его профиль.

«Фу, чушь какая», — фыркнула я тогда, но теперь, в тёмном извилистом коридоре, рассмеялась.

И вдруг мне всё стало ясно.

Я снова села на постель и спокойно наблюдала за двумя девушками, чьи глаза уже не выражали страха — их сердца были покорены изображением мужчины в развевающихся одеждах.

Действительно, такие простодушные девушки слишком легко ослеплялись ослепительной внешностью.

Дальнейшее развивалось так, как я и предполагала.

— Глава секты уже отправил обратно множество прекрасных женщин, — сказала я им. — Вы обе очень красивы, но он, скорее всего, вас не захочет. Знаете почему?

Они дружно покачали головами.

— Потому что у вас нет лент, — с пафосом заявила я.

С этими словами я величественно распахнула одеяло и сошла с постели прямо перед их изумлёнными взглядами.

Они смотрели, как женщина в лохмотьях подходит к ним и спокойно улыбается:

— Глава секты не любит женщин, которые следуют правилам.

Больше мне почти не пришлось уговаривать — вскоре я получила два воздушных шёлковых платья с вышивкой.

Никто не усомнился в моих словах: ведь никто не мог объяснить, почему в таком мрачном, похожем на гробницу месте появилась женщина в столь странной одежде.

Я отдала им одно из платьев:

— Вот, порежьте это. Оставайтесь здесь, я сейчас принесу ножницы.

Под их благодарными взглядами я вышла из комнаты, свернула за угол, быстро натянула платье и побежала к выходу, ориентируясь по своим меткам.

Механизм двери, хоть и был скрыт за факелом, оказался не слишком сложным.

Когда каменная дверь открылась, я чуть не расплакалась от радости.

Я улыбалась, глядя на безоблачное небо, подобрала подол и бросилась вперёд.

Без колебаний, без оглядки — сквозь облака, окутавшие горы, сквозь тени бамбука.

Я не вернулась в свою хижину — я решила покинуть Лунчишань навсегда.

Я убегала отсюда, от Учителя, который в любой момент мог превратиться в кровожадного зверя.

Я бежала быстро, будто каждая секунда замедления рождала во мне сожаление.

Сожаление? Ха-ха, смешно! Откуда мне сожалеть?

Даже когда Учитель здоров, он никогда не давал мне того, чего я хотела.

При этой мысли в сердце закралась горькая щемящая боль.

У меня и так мало всего, и желаний ещё меньше.

Кроме мести и изучения боевых искусств, я готова отказаться от всего.

Но я человек расчётливый: я взвешиваю, стоит ли терять то, что не удержать, ради того, чего хочу добиться. Даже если речь идёт о самой ценной женской чести — я бы согласилась, если бы Учитель взамен позволил мне учиться боевым искусствам.

Не потому что я себя не уважаю.

А потому что у меня нет права торговаться.

Но такие расчёты работают только с нормальными людьми. С безумцем, страдающим припадками, любые жертвы и терпение — пустая трата.

Так что бежать — лучший выход…

Я мчалась вниз по склону, но вдруг заметила, что кто-то бежит ещё быстрее.

Это был обычный ученик Секты Тяньхэн, которого я раньше не видела.

Заметив меня в развевающемся платье, он взвизгнул, как заяц, наступивший на лапу, и помчался прямо ко мне.

Неужели Учитель приказал своим подчинённым ловить меня??

Ни за что!

Я глубоко вдохнула и рванула вниз по горе изо всех сил, время от времени оглядываясь.

С каждым взглядом назад сердце становилось всё холоднее.

Но потом я перестала оборачиваться.

Потому что заметила: любой ученик, увидевший меня бегущей, немедленно бросал всё и присоединялся к погоне.

Чёрт возьми, эти черепахи…

Все как черепахи — вцепились и не отпускают!

Когда я почувствовала, что вот-вот потеряю сознание от усталости, я решила сдаться. Согнувшись, я ухватилась за сосну у дороги и задыхалась, кашляя.

В мгновение ока меня окружили десятки учеников.

Я тяжело дышала, как старая кузнечная меха, и лишь спустя время выпрямилась, горько усмехнувшись, готовая принять свою участь.

Я не успела ничего сказать, как все они хором выкрикнули:

— Девушка Ши Инь, глава секты зовёт вас домой обедать!

…?

Я, всё ещё держась за дерево, растерялась, будто попала в туман.

Ученики поклонились и разошлись.

Я быстро схватила за рукав одного из последних:

— Эй ты, что всё это значит?

— Девушка Ши Инь, — глухо ответил юноша, — так повелел глава секты.

— Что именно повелел?

— Всем ученикам Зала Чисун, увидев вас, немедленно передавать именно эти слова, где бы вы ни были.

http://bllate.org/book/1793/196882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода