× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Daily Life of a Vampire in the Steam Age / Будни вампира в эпоху Пара: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Натали взяла зуб, который протянул ей принц. Это был действительно большой зуб, от корня до кончика почти такой же длины, как средний палец Натали. Корень на ощупь был упругим и мягким. Она подняла голову и посмотрела на ледяную гору. По сравнению с настоящими ледяными горами она, конечно, была крошечной, ведь её высота составляла всего чуть больше двух метров, даже меньше, чем некоторые шампанские башни на банкетах у богачей.

Но если сравнивать ледяную гору и зуб, то зуб был слишком маленьким, а гора - слишком большой. Разбить такую гору таким зубом?

Глядя на "добродушную" улыбку принца, Натали, конечно… могла лишь с улыбкой согласиться:

- Слушаюсь, ваше величество.

- Кар! - Орвицка уже пробежал половину пути, как влетел Один. На шее у него висел мешочек, в котором были ботинки, брюки, носки и… подвязки для коротких носков.

- Я не виню тебя, я знаю, что это принц тебя прогнал, - Орвицка привёл в порядок свою нижнюю часть одежды и погладил Одина по перьям.

- Кар-кар! - но следующие несколько криков Одина чуть не заставили Орвицку споткнуться и упасть.

Потому что эти несколько криков передали Орвицке следующее: "Окрестности - наша территория. Ваш сын и та женщина отдали те две книги Анке".

Всё остальное было в порядке, но что это за "ваш сын"?

- Нет-нет-нет, когда у меня появился сын?

- Кар! - и я тоже удивлён, потому что до того, как ты пришёл сюда, он не был твоим сыном, но после того, как ушёл, вдруг сказал, что ты его отец.

- Кто? Джек?

- Кар!

- Заместитель начальника! - вбежал Анка. После захвата ворота дома Кетнисс были открыты. Один унёс мешок с одеждой (Анка принёс два комплекта, один уже был надет и снова исчез, другой он положил в два мешка для удобства), и они решили, что Орвицка уже, наверное, привёл себя в порядок, поэтому все бросились к нему.

С каким восторгом он бежал, чтобы увидеть триумфально вернувшегося Осю-мяу, с таким же ужасом он смотрел на Орвицку сейчас. Он резко затормозил, отступил назад и чуть не врезался в стоявшего за ним Клароса.

Кларос и Хоутмари, увидев Орвицку, не отреагировали так бурно, как Анка, но тоже остановились. Хоутмари издал "вау" и сказал:

- Ты, должно быть, сейчас очень голоден?

- Да, все из Рыбьего Хвоста здесь? - спросил Орвицка, глядя на стоявшего сзади Анку.

Анка уже пришёл в себя, но всё ещё выглядел немного подавленным:

- Да, все здесь.

Он радостно бежал навстречу победоносному Осю-мяу, а встретил голодного и жаждущего Осю-кота. Будучи оборотнем, он не убежал сразу же, только потому, что достаточно доверял Орвицке. Это ведь разница между тигровым котом и золотой шиншиллой.

Орвицка прекрасно понимал и не винил Анку.

Его инстинкты кричали, чтобы он немедленно бросился в больницу к Далиану, но Орвицка помнил о состоянии его тела. Потеря дополнительной жизненной силы была полезна для тела оборотня, но всё зависело от времени и меры. Предоставлять Орвицке пищу, будучи тяжело раненым и не до конца оправившимся, - это был верный путь к тому, чтобы превратиться в вяленого волка.

К счастью, все оборотни из Рыбьего Хвоста, кроме инвалидов, были здесь.

- Спасибо.

- За что тут благодарить?

- Для нас это тоже своего рода удовольствие.

- В следующий раз тоже обращайтесь к нам~

Когда Орвицка только подошёл, оборотни, как и Анка, смотрели на него и не смели говорить. Если бы они превратились, то каждый из них наверняка бы поджал хвост. Именно потому, что их предыдущее поведение было таким жалким, сейчас они стали такими энергичными.

Постороннему могло бы показаться, что он - негодяй, открывший себе гарем. На его лице отразилось лёгкое смущение.

Чувствуя, что не справляется, Орвицка тут же убежал. Но потом вернулся и утащил за собой Анку.

- Скажи в Главном управлении, что я тяжело ранен и нахожусь в больнице. Все дела передаю тебе. Если что, обращайся к Кларосу и остальным, а если что-то ещё, то к Чендлеру. Если не найдёшь Чендлера, тогда приходи ко мне.

- Да, господин! - Анка был вне себя от радости, но когда Орвицка ушёл, он почувствовал, что что-то не так. - Подождите… господин ведь пошёл к Далиану? Эх, что-то я уже не так рад.

Почти трёхдневное расследование, а потом ещё и поджарка на гриле - Орвицка был слишком уставшим. Ему срочно нужен был отдых, нужно было обняться с Далианом и согреть друг друга теплом.

Орвицка наконец сел в повозку, которая должна была его увезти. Он глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Его рука сжала карманные часы, висевшие на шее, они уже согрелись от тепла его тела. Отпечаток волчьей лапы в форме сердца на часах заставил Орвицку невольно наклониться и поцеловать его.

- О, кстати, - Орвицка посмотрел на Одина напротив. - Сегодня я ещё не кормил тебя кровью. Когда вернёмся домой, я тебе возмещу…

Один:

- Кар!

- Хорошо, возмещу позже. Спасибо.

Кровь, конечно, ему уже давно не была нужна. Один стал настоящим большим вороном, но кровь действительно была ему полезна, и он к ней немного пристрастился. Но он знал, как устал Орвицка, и не хотел в этот момент обременять его.

Дверь повозки снова открылась, и вошёл Джек, выглядевший намного моложе, словно пятнадцати-шестнадцатилетний парень.

- Э-э… отец?

- … - вампирские романы погубят Род Крови! Особенно если учесть, что, судя по сюжетам этих романов, с пятидесятипроцентной вероятностью их писала сама королева Хелена под псевдонимом, а затем сюжеты были заимствованы другими авторами. Либо же, с той же вероятностью, королева во время случайных бесед раскрыла кому-то сюжеты, и те использовали их для написания книг.

- Вы так быстро всё приняли, - Орвицка до сих пор, обращаясь к принцу "отец", внутренне немного ворчал.

- Но всё это заставляет меня верить, - Джек сел напротив Орвицки. - Я тоже думал, что это сон, и даже порезал себе запястье.

Джек закатал рукава и показал Орвицке.

- Что вы видите?

- Ничего.

- Да, и это доказывает, что всё это не сон. Глубокая рана быстро зажила, не оставив ни шрама.

- В этом мире действительно есть Род Крови, но Род Крови и люди - это два разных вида. Как лошадь не может стать ослом, так и осёл не может стать лошадью. Вы понимаете, о чём я?

- Вы хотите сказать, что я не стал вампиром?

- Да, в вас действительно произошли некоторые изменения, но вы не только не стали представителем Рода Крови, но и не превратились в какое-либо другое нечеловеческое существо. Вы остались собой. Эти изменения не постоянны, а временны, и скоро вы снова станете обычным человеком.

- Честно говоря, я немного разочарован, - усмехнулся Джек. - Раз вы больше не мой отец, значит ли это, что я должен выйти из этой повозки?

- … - Орвицка на мгновение задумался. Госпожа Барбара уехала с Чендлером, Семья Кетнисс, можно сказать, полностью уничтожена. Если он отпустит Джека, чем тот займётся? Этот человек был очень амбициозен, обладал проницательностью и способностями. Выросший в преступной семье, его мировоззрение было искажено, хотя в те времена мало у кого оно было нормальным. В общем, если отпустить его, в будущем он, скорее всего, станет вторым Дедом. - Нет, вы поедете со мной. Хотя я не ваш "кровный родственник", как вы, люди, выдумали, но я показал вам сверхъестественный мир, и я должен стать вашим проводником.

Он думал, что поедет в больницу к своей второй половинке налегке, а в итоге ему пришлось тащить с собой обузу. Орвицка вздохнул, чувствуя тяжесть на плечах.

Глаза Джека загорелись. Он ждал именно этих слов Орвицки. Только что сказав, что собирается выйти, он даже не сдвинулся с места.

- Как мне к вам обращаться?

- Зовите меня просто "господин", все остальные так меня называют.

- Да, господин. Господин, у меня есть вопрос.

- Спрашивайте.

- Ваши крылья настоящие?

- Настоящие.

- Значит, у всех представителей Рода Крови есть крылья? Или, может быть, ангелы - это на самом деле представители Рода Крови?

- У немногих из Рода Крови есть крылья. Но, согласно нашим историческим записям, ангелы действительно являются представителями Рода Крови.

- О-о-о~

- Вы не возражаете, не отрицаете?

- Нет, я и раньше не верил в эти религии. Кроме как требовать от нас подношений, какая от них польза? Исповедь? Именно потому, что исповедь может смыть грехи, эти влиятельные люди так безнаказанны, - Джек презрительно усмехнулся. - Эта правда, наоборот, заставила меня немного больше благоговеть перед богом. Но только перед самим богом. В конце концов, бог ведь тоже из Рода Крови, не так ли?

- Некоторые - да, - Орвицка сменил тему, так как и сам в этом не очень разбирался. - У вас есть близкие родственники или друзья?

Джек покачал головой:

- Моя мать была проституткой. Она родила меня, когда мой отец содержал её, но потом он к ней охладел. Нас обоих выгнали из дома. Только потому, что я был признан потомком Семьи Кетнисс, мы смогли получить небольшой домик на этой улице и ежемесячное пособие от семьи. Но она уже привыкла тратить деньги направо и налево, и этих денег ей было совершенно недостаточно. Ей пришлось снова идти на улицу. Однажды она исчезла, а через несколько дней её тело нашли в каком-то углу.

Орвицка, сочувствуя, почувствовал неловкость. Он не ожидал, что Джек расскажет так много.

- Пожалуйста, не поймите меня неправильно. Я говорю это не для того, чтобы вызвать у вас сочувствие, а просто потому, что знаю, что вы не одобряете методы Семьи Кетнисс. Я не имею в виду, что они превратились в каких-то железных монстров, а о другом. Но семья всё-таки защищала этот район. Если бы не они, такие дети, как я, либо пошли бы по стопам матери, либо стали бы ворами и разбойниками, а может, я бы и вовсе не родился. Я очень благодарен вам за то, что вы приняли меня, и я признаю, что жажду прикоснуться к миру, о существовании которого я даже не знал. Я готов отдать вам свою верность и жизнь, но есть вещи, которые одной верностью не изменить. Не приведёт ли моя такая позиция в будущем к конфликту с вами?

После стольких слов последние несколько фраз были самыми важными.

Неловкость Орвицки исчезла. Джек был прав.

- Я не могу вам ничего обещать. Могу лишь сказать, что у меня тоже есть отряд, который раньше был бандой. Я вас туда пристрою. Но что будет в будущем, я не знаю.

- Понятно, я в новой семье…

- Нет семьи.

- ?

- Нет семьи, только люди. О, кстати, "люди" - это обобщённое название, оно включает в себя и Род Крови… и оборотней.

- Обо-оборотни? Те, что превращаются в полнолуние?

- Да. Описание оборотней в целом верное.

- А если меня укусит оборотень…

- В зависимости от того, куда вас укусят, вы станете калекой или покойником. Стать оборотнем невозможно.

- О, понятно, - Джек вздохнул. Орвицка чувствовал, что его сожаление было довольно искренним.

Оставшийся путь они провели в вопросах и ответах. Орвицка вспотел от напряжения. В последний раз он так себя чувствовал после того, как провёл всё лето второго класса средней школы за играми, а в первый день учёбы его, как примерного ученика, вызвали отвечать на вопросы учителя.

Даже при том, что он уже много чего узнал об истории Рода Крови, он не мог выдержать такого допроса.

Лицо этого парня стало как у пятнадцати-шестнадцатилетнего, и любопытство у него стало таким же, как у пятнадцати-шестнадцатилетнего ребёнка.

Наконец, они прибыли в больницу Святого Андреса. Орвицка вышел из повозки. Джек собирался последовать за ним, но Орвицка поднял руку и толкнул его обратно.

- Ты едешь прямо в Рыбий Хвост, к моим людям. Литан! Отведи его к Биллу! Скажи Биллу, что этот парень поможет ему с работой!

Орвицка кричал на кучера. Литан был одним из его первых девяти оборотней.

Он, должно быть, слушал всю дорогу. Когда Орвицка позвал его, он даже не осмелился обернуться и посмотреть ему в глаза, боясь, что наследный принц увидит его с трудом скрываемую улыбку. Даже если бы Орвицка увидел, он бы ничего ему не сделал, но разгневанный наследный принц мог в следующий раз не взять его с собой на дело - печальный опыт Анки был тому ярким примером.

- Кар-кар-кар!

- Прости, прости, чуть не забыл о тебе, выходи скорее.

На этот раз Орвицке не нужно было рассматривать других как диковинку, и никто не смотрел на него с любопытством. Однако, как только он с Одином вышел из повозки, к нему подошёл молодой врач и проводил его в палату Далиана.

- Пожалуйста, подготовьте мне наёмную повозку, - сказал Орвицка.

- Да, господин, - ответил тот и удалился.

Орвицка открыл дверь. Эта палата повышенной комфортности была немного больше, чем их с Далианом спальня. Ему пришлось пройти несколько шагов, чтобы подойти к кровати Далиана. А Далиан… пока он не подошёл, всё ещё крепко спал. Орвицка не хотел его будить и тихо сел на стул у кровати.

- Я думал, ты подойдёшь и поцелуешь меня.

- ! - внезапный голос так напугал Орвицку, что он чуть не свалился со стула. - Ты притворялся спящим?!

- Ага, - Далиан с радостью смотрел на Орвицку. - Здесь слишком тихо. Я услышал твои шаги, когда ты поднялся на этот этаж. Твой запах такой знакомый… Дело закончено?

- Мои дела временно закончены. Но в Содмане ещё какое-то время будет неспокойно. Я велел Анке доложить в Главное управление, что я тяжело ранен. Мы сможем немного отдохнуть, - Орвицка пересел со стула на кровать Далиана. - Домой?

- Хорошо, домой, - Далиан откинул одеяло и тут же встал. Он повернул голову и увидел, что Орвицка смотрит на его талию. Тогда он повернулся и взъерошил волосы Орвицки. - Не волнуйся, я уже в порядке. И~ в будущем ты сможешь снова исследовать новую, нежную территорию.

- Какую ещё "новую, нежную"…!!! - Орвицка понял. Большая часть кишечника Далиана была заново соединена. - Не шути так, мне совсем не смешно. Мне нужен только ты, целый и невредимый.

Орвицка был расстроен, ему было даже очень плохо.

- Прости… - Далиан стоял там, чувствуя себя крайне редко растерянным.

- Одевайся, ты же больной, - Орвицка встал и подошёл к шкафу в палате. - Одежда в шкафу?

- Да, это Педро принёс.

Полицейские из участка были на передовой, а оборотни-инвалиды взяли на себя тыловое обеспечение.

Орвицка достал одежду и помог Далиану надеть больничную пижаму. Они были уже давно вместе, и в интимных вопросах Далиан всегда был откровенен, но сейчас, во время такого простого дела, как переодевание, он смутился.

После того, как он надел мундир, его лицо было красным.

Его вид, наоборот, успокоил Орвицку.

- Кстати, Орвицка.

- М?

- Почему мне кажется, что твои волосы стали длиннее? - спускаясь по лестнице, Далиан просто пытался завести разговор. Орвицка постоянно смотрел на него с каким-то странным выражением и игривой улыбкой. А смущение, раз начавшись, трудно остановить. Он не хотел, чтобы другие видели, как он идёт, не в такт размахивая руками.

Орвицка тут же отвёл взгляд. Он мог притворяться и обманывать посторонних, но, столкнувшись с вопросом Далиана, чувство вины мгновенно достигло своего пика.

Краска на лице Далиана тут же сошла. Его янтарные глаза сверкнули, и он пристально посмотрел на Орвицку.

- Что с тобой случилось? Ты был ранен в бою?

Орвицка облизал губы:

- Не ранен.

Если никто не видел, значит, не ранен.

- Мы обещали друг другу не обманывать.

- Поговорим дома, можно? - Орвицка с трудом выдавил улыбку.

- Хорошо, - Далиан, вновь обретя свою властность, кивнул.

- Кстати, где платить за пребывание в больнице, лекарства и операцию? - Орвицка остановился. В прошлые разы, когда он был в больнице, с ним были другие, и они занимались оплатой. Сейчас же они были вдвоём.

- Обычно такие вещи записывают на счёт. Думаю, мы можем просто уйти, - сказал Далиан.

Раз он так уверен, значит, так оно и есть? Орвицка подошёл к Далиану, чтобы взять его за руку…

- Господин!

Хотя он всё же взял его за руку, этот окрик немного испортил настроение - Орвицка сейчас действительно не хотел заниматься никакой работой.

- Максим? Что с тобой?

Орвицка впервые видел представителя Рода Крови с тёмными кругами под глазами. Он сам и оборотни могли не спать три-четыре дня и всё равно быть бодрыми и энергичными, у них даже прыщик не вскочит. А Максим сейчас выглядел как человек, который двое суток подряд играл в рейтинговые матчи. Его вид так поразил Орвицку, что всё недовольство от того, что его прервали, улетучилось.

Максим, несмотря на обеспокоенный вид Орвицки, улыбнулся, достал из своего портфеля толстую пачку документов и протянул её Орвицке.

- Это соглашение о передаче акций. Как только вы подпишете, вы получите шестьдесят семь процентов акций больницы Святого Андреса.

- А?

- Это подарок вам от его величества, - улыбка Максима стала ещё шире, хотя это и не скрывало его усталости. - Говорит, это запоздалый подарок на восемнадцатилетие. Даже тот принц никогда не получал такого важного предприятия, как Святой Андрес.

- Ты только скажи, где мне расписаться.

- Вам следует посмотреть.

- Я не знаю, как управлять такой огромной больницей, которая к тому же является исследовательским институтом. В конце концов, я всё равно передам её вам в управление, - Орвицка скривился, как от зубной боли. - Но вы ещё держитесь?

- Конечно, вопрос передачи акций решён, сотрудники банка уже произвели замену. Кроме названия, она уже полностью отличается от прежней, - при этих словах Максим гордо выпрямился. - Спасибо за доверие, я всё сделаю в лучшем виде!

- …Не обязательно так идеально. Пожалуйста, сначала позаботьтесь о своём здоровье.

- Не волнуйтесь! Но некоторые части вам всё же стоит посмотреть!

- Хорошо, я посмотрю.

Орвицка не смел вызывать у Максима беспокойство или гнев. Он действительно боялся, что тот станет первым представителем Рода Крови, умершим от переутомления.

- Я всё подписал! Ты должен пойти спать! Давай-ка ты лучше поедешь с нами!

Хотя Орвицка сам часто работал в режиме 007, он действительно не хотел быть "благодетельным боссом".

Поэтому в обратный путь в повозке ехали не двое, а трое - Один летел в небе.

И повозка была не наёмная, а больничная.

- Вы не хотите спросить, почему не пришли директор и заместители директора больницы? - спросил Максим, когда повозка выехала за ворота Святого Андреса.

- Мне всё равно, - покачал головой Орвицка.

- Директор Святого Андреса сейчас не в Нортонской империи, он уехал в Батло на медицинскую конференцию. Из трёх заместителей директора больницы двое увлечены наукой и сейчас занимаются исследованиями со своими группами. Остался только один заместитель, который руководит всей работой больницы. После того, как мы с ним разобрались с акциями, я отпустил его отдохнуть. Мы не ожидали, что вы так внезапно приедете, поэтому я не стал будить заместителя.

- Директора зовут Годфеник Атро?

- Да, вы знаете господина директора?

- Я его помню. В прошлый раз, когда больницу взорвали, именно он подошёл ко мне и спросил, можно ли перевести пациентов в операционные и палаты клана.

- Заменить его? - хотя Максим сильно недосыпал, он быстро понял проблему.

В больнице Святого Андреса, где почти все пациенты страдали хроническими заболеваниями, а лечение стоило баснословных денег, всегда были свободные операционные и палаты. И хотя произошла чрезвычайная ситуация, не было необходимости переводить пациентов именно в специальное медицинское крыло Рода Крови. И хотя он был директором, он заставил наследного принца Рода Крови Орвицку принять это решение.

Если бы Орвицка согласился, то после этого благодарность от знатных людей получил бы директор. А недовольство и упрёки со стороны Рода Крови достались бы Орвицке.

- Не торопись, ты сначала… сначала отдохни хорошенько, а потом поговорим, - Орвицка хотел сказать "полностью возьми больницу под свой контроль", но тёмные круги под глазами Максима взывали к его совести.

http://bllate.org/book/17916/1715933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода