× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Even the Gods Would Find Me Exciting / Даже призраки находят меня захватывающим: Глава 9. Свидание с головами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг была кромешная тьма. Сюй Ван затаил дыхание, чувствуя, как его спина промокла от холодного пота.

– Выходи! Я выведу тебя! – нежный голос продолжал соблазнять Сюй Вана, но, к счастью, после того, как он запрыгнул в морозильник, женщина-призрак больше не могла его достать.

Через узкую щель в крышке морозильника Сюй Ван увидел, что женщина-призрак ушла. А шаги мясника, которые становились всё ближе и ближе, после того как Сюй Ван спрятался, тоже постепенно затихли, потому что тот его не нашёл.

Спасён! Сюй Ван с облегчением выдохнул, холодный пот, который долгое время скапливался на его лбу, теперь хлынул ручьём, и даже ноги стали ватными.

Он инстинктивно хотел вытереть лоб рукавом, но странное ощущение под рукой заставило его только что обретённое спокойствие снова смениться тревогой.

Что это? Сюй Ван почувствовал, как под его ладонью что-то движется. Мягкое, словно какой-то первоклассный шёлк. Или, скорее, женская кожа.

Не смотреть! Это была первая реакция главы. Но чем больше он боялся, тем труднее было себя контролировать. В тот момент, когда он непроизвольно опустил голову, ряды глаз, светящихся странным светом, уставились прямо на него. Затем леденящий холод мгновенно окутал его.

Это был не морозильник, а самый настоящий гроб! А на дне гроба лежали замороженные до каменного состояния человеческие головы. И сейчас все эти головы, широко раскрыв глаза с одними лишь зрачками, смотрели на него и одновременно злорадно ухмылялись.

– Ты хочешь, чтобы тебя схватила женщина-призрак, или чтобы тебя съел мясник, или, может быть, ты хочешь навсегда остаться с нами?

– …

Зловещая призрачная аура была полна неприкрытой злобы. А острые, окровавленные зубы впились в его тело. Резкая боль заставила Сюй Вана окончательно сломаться. На этот раз он даже не закричал, а просто потерял сознание прямо в гробу.

– Кто-то пострадал? – Юй Цзюинь снаружи почти мгновенно почувствовал, что Сюй Ван потерял сознание, и тут же сказал стоявшему у входа Первому: – Иди, забери его! Первый, кто потерял сознание, сейчас в гробу.

– Кто это? С ума сошёл, что ли, даже в гроб полез, – с любопытством спросил Первый.

– А то! – Юй Цзюинь изогнул губы в странной улыбке. – Это тот самый глава общества по борьбе с паранормальными явлениями!

– Что? Этого не может быть! – Первый ещё не успел ответить, как члены общества по борьбе с паранормальными явлениями, ждавшие своей очереди снаружи, тут же возразили. В их глазах Сюй Ван был эталоном атеиста, способного разгадать любую нелогичную легенду о призраках. Как такой человек мог испугаться какого-то обманчивого "Дома с привидениями"? Наверняка Юй Цзюинь что-то подстроил, чтобы навредить Сюй Вану.

– Чёрт, ты обманщик! Ты, наверное, угрожал или силой заставил нашего главу? – один из вспыльчивых членов общества подбежал к стойке и начал допрашивать Юй Цзюиня.

– Так зайди и посмотри, тогда и узнаешь, – Юй Цзюинь не стал с ними спорить, а просто поднял с пола Колокольчик, которая неизвестно когда выбежала из дома, и ущипнул её за пухлую щёчку.

– Напугала человека до такого состояния, а мне потом разбираться.

– Хе-хе-хе, Цзюинь, Цзюинь, Колокольчик такая сильная, я его до слёз напугала! – подняв голову, Колокольчик мысленно общалась с Юй Цзюинем. Её стеклянные глаза были живыми, а то, как она хлопала себя по груди, делало её похожей не на обычную тряпичную куклу, а на Дюймовочку из сказки.

– Ах! Какая милая!

Однокурсники, которых привели трое студентов, стояли в очереди за билетами у входа в "Дом с привидениями". Прохожие тоже с любопытством подходили посмотреть. Среди них была девушка, которая, увидев, как Юй Цзюинь играет с Колокольчик, не удержалась и воскликнула. Она даже подошла к стойке, чтобы рассмотреть поближе.

Но Колокольчик была немного пугливой, и, увидев приближающегося человека, её первой реакцией было широко раскрыть рот и зашипеть. Кровавая пасть, острые зубы – очень свирепо и страшно.

Девушка тут же замерла. Наступила тишина, но уже через три секунды раздался ещё больший восторженный возглас. А другие, стоявшие у стойки и видевшие эту сцену, тоже не удержались и рассмеялись.

– Ух ты! Какой характер!

– Рассердилась! Это она злится?

– Какая милая! Хочу, хочу обнять и поцеловать.

Так что же вы вообще понимаете под словом "милый"? Я всё больше не понимаю вкусов городских жителей. Первый с видом мудреца вздохнул, открыл дверь запасного выхода и, следуя указаниям Юй Цзюиня, пошёл спасать человека.

– Меня недооценили, да? – Юй Цзюинь с любовью погладил Колокольчик по голове. Колокольчик же смущённо спряталась в его объятиях.

– Я… я их потом до слёз напугаю! Я же злобный дух QAQ.

– Хорошо, хорошо, злобный дух.

Глядя, как малышка прячет голову в его ладонях, Юй Цзюинь улыбнулся ещё шире.

В этот момент Сюй Вана, потерявшего сознание в гробу, вынесли наружу. Все посмотрели, и ну и дела, он был напуган до того, что у него пошла пена изо рта, а воротник рубашки был мокрым, что выглядело очень отвратительно.

А Сюй Ван, оказавшись на солнце, от тепла постепенно пришёл в себя. Но его застывший взгляд и дрожащее тело явно указывали на то, что он всё ещё находится в состоянии крайнего ужаса.

Так значит, этот "Дом с привидениями" действительно такой страшный?

Все невольно сглотнули, и желание зайти внутрь у многих поубавилось.

– Отвезите его в ближайшую больницу! – Юй Цзюинь, не поднимая головы, всё так же холодно приказал Первому отвезти парня, а затем закинул заманчивую удочку тем, кто уже собирался уходить: – Если сможете продержаться внутри десять минут, верну половину стоимости билета, а если за десять минут сможете выйти из дома, верну стоимость билета в двадцатикратном размере.

В двадцатикратном размере? Билет в "Дом с привидениями" стоит пятьдесят юаней, значит, в двадцать раз – это тысяча!

Многие из пришедших были обычными студентами, и тысячи юаней им бы хватило на то, чтобы целый месяц каждый день есть в маленькой столовой более вкусные блюда.

К тому же, Сюй Ван, очевидно, из упрямства не нажал на кнопку вызова помощи и поэтому потерял сознание. Даже если что-то пойдёт не так, им достаточно будет заранее нажать на кнопку и попросить выйти. Пятьдесят юаней – не так уж и дорого, а вдруг получится пройти испытание?

– Я иду!

– Я тоже!

У людей всегда есть надежда на удачу, и изначально унылая атмосфера тут же снова оживилась. Телефон Юй Цзюиня завибрировал, он взглянул на него, и на экране высветилось: "Прогресс миссии по спасению "Дома с привидениями": первый этап – ноль целых пять десятых процента".

Что значит "ноль целых пять десятых процента"? Юй Цзюинь задумался на мгновение, а затем примерно понял критерии оценки этого задания. Скорее всего, это относилось к потоку посетителей. Исходя из расчёта, что шесть человек – это ноль целых пять десятых процента, ему нужно было принять всего тысячу двести человек, чтобы завершить первый этап.

Если так посчитать, то казалось, что это не так уж и сложно.

Юй Цзюинь мысленно прикидывал, погружённый в свои мысли. Тем временем Сюй Ван, которого везли в больницу, по дороге окончательно очнулся. Но, в отличие от того, что все себе представляли, он не плакал и не кричал, а, наоборот, странно замолчал, словно обдумывая что-то очень важное.

Неужели он от страха умом тронулся!

Первый и другой член общества по борьбе с паранормальными явлениями переглянулись, оба посчитав, что их глава ведёт себя очень странно.

Но через мгновение он словно очнулся и задал студенту вопрос, от которого по всей машине разлился необъяснимый холодок.

– Кукла в руках вашего хозяина живая, верно?

– Т-ты что за чушь несёшь! Как тряпичная кукла может быть живой?

Первый испугался и невольно сглотнул.

– Ты же сам говорил, что это механизмы, разве ты их не разгадал? Что ты теперь за бред несёшь!

– Да, глава, у тебя, случайно, не галлюцинации начались?

Тот член общества тоже рассмеялся, только смех его был хуже плача.

Чёрт, как жутко! Они ехали в больницу, а Сюй Ван после пробуждения всё время говорил такие страшные вещи, и чем больше об этом думаешь, тем страшнее становится.

К счастью, после этого Сюй Ван больше не говорил. В больнице его осмотрели, и врач сказал, что это всего лишь временный сильный испуг, и ему нужно хорошо отдохнуть. Ему выписали успокоительное и отправили домой.

Однако перед тем, как разойтись, Сюй Ван внезапно крикнул Первому:

– Я ещё вернусь.

– Как хочешь! Но в следующий раз, если не сможешь, выходи.

Совершенно не уловив скрытого смысла в словах Сюй Вана, Первый подумал, что тот просто не хочет признавать поражение, и, небрежно махнув рукой, ушёл.

Но тот член общества почувствовал что-то неладное. Он не удержался и спросил:

– Глава, тот "Дом с привидениями" выглядит очень странно, не ходи туда больше.

Сюй Ван покачал головой.

– Дабинь, скажи, как на самом деле умерла моя сестра?

– Я… откуда мне знать…

Вспомнив тот слух, этот член общества по-настоящему испугался.

– Шучу.

А Сюй Ван лишь натянуто улыбнулся и до конца пути больше не проронил ни слова. Но в его голове настойчиво крутилась одна мысль: возможно, с тем делом можно обратиться за помощью к тому юноше.

Пусть даже, пусть даже это действительно дело рук призраков и богов, прошло три года, и он хотел получить ответ. Его сестра не должна была умереть напрасно!

В этот момент Юй Цзюинь, находившийся в "Доме с привидениями", раздражённо пнул только что вернувшегося студента.

– Ай, больно!

Студент как раз пил воду, и от пинка Юй Цзюиня он подпрыгнул от неожиданности.

– Ты притащил большую проблему! – Юй Цзюинь нахмурился, словно что-то просчитывая, а затем не удержался и пнул Первого ещё раз. – В следующий раз не приводи в дом таких проблемных личностей! Пятидесяти юаней за билет не хватит, чтобы покрыть мои хлопоты! – сказав это, он развернулся и ушёл в дом.

Оставшийся снаружи Первый, прыгая на одной ноге и держась за ушибленное место, жалобно хныкал, не зная, что и сказать. Он чувствовал себя ужасно обиженным и совершенно не понимал, чем навлёк на себя гнев Юй Цзюиня.

Эх, от проблем не убежишь. Вернувшись в дом, Юй Цзюинь постепенно успокоился и, вытащив из кармана две медные монеты, бросил их на стол.

Неожиданно выпала гексаграмма Кунь (Истощение).

Истощение. Свершение, стойкость, великому человеку – счастье, хулы не будет. Речам не верят. Образ: в озере нет воды. Истощение. Благородный человек жертвует жизнью, чтобы исполнить свою волю.

Озеро без воды, истощение и нужда; всё сущее не рождается, совершенствуй добродетель и пребывай в покое. Эта гексаграмма крайне неблагоприятна, тот, кому она выпала, попадёт в трудное положение, всё будет идти не так, как надо, следует твёрдо держаться праведного пути и ждать своего часа.

Так это "ждать своего часа" – это же ждать его, Юй Цзюиня? Это гадание он провёл для Сюй Вана. Такой результат был неизбежен, и ему оставалось лишь убрать монеты.

Причина и следствие уже были заложены, оставалось только ждать, когда Сюй Ван обратится к нему за помощью. Но что же это за дело, которое могло привести к такому истощению и неудачам? Юй Цзюинь впервые почувствовал любопытство.

Так, отвлекаясь, он дождался восьми тридцати вечера, когда "Дом с привидениями" закрылся, и наконец увидел Сюй Вана, который пришёл к нему с целой кучей вещей. Однако принёс он не что-то хорошее, а окровавленное любовное письмо и очень странную старую карту общежития.

Юй Цзюинь лишь взглянул на них, и его лицо тут же стало серьёзным. Он думал, что у Сюй Вана лишь небольшие неприятности, но теперь было очевидно, что это смертельная ловушка!

http://bllate.org/book/17915/1715629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода