×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он мгновенно скрылся из виду.

Жёлтый юноша бросил взгляд на Ло Цзыюй, фыркнул и, развернувшись, зашагал в дом.

……

Вскоре появился Яньшэн с корзиной, полной овощей и фруктов, и поставил её перед Ло Цзыюй:

— Посмотри-ка, подойдёт ли тебе это?

Ло Цзыюй заглянула внутрь. Там лежало множество диких плодов, которых она раньше не видела, но среди них оказалась и знакомая морковка.

Она невольно улыбнулась:

— Эта морковка для Дайбы, верно?

Яньшэн кивнул с улыбкой:

— Случайно увидел — захватил парочку.

Ло Цзыюй взяла одну морковку, помахала ею перед носом Дайбы и весело сказала:

— Дайба, смотри! Морковка для тебя!

Большой белый кролик уставился на неё красными глазами, сначала один раз, потом ещё раз, после чего недовольно принюхался.

Затем он снова улёгся и, обиженно ткнувшись носом в ладонь Ло Цзыюй, стал тереться щекой о её руку.

Ло Цзыюй выбрала из корзины несколько плодов, откусила — сочно и сладко.

— Очень сладкий! Хочешь попробовать, Дайба?

Большой белый кролик посмотрел то на корзину, то на плод в руке Ло Цзыюй, а затем злобно уставился на белого юношу!

Фыр!

Ведь в корзине одни фрукты да овощи!

Ни капли мяса!

Как ему жить без мяса?!

Яньшэн растерялся под этим взглядом, но Ло Цзыюй прекрасно поняла, что кролик имеет в виду, и мягко сказала:

— Дайба, потерпи немного. Как только Учитель поправится, мы обязательно поедим чего-нибудь вкусненького.

Услышав это, Большой белый кролик, полный обиды, уставился на морковку и долго смотрел… смотрел… смотрел…

В конце концов открыл пасть, откусил кусочек и захрустел.

Правда, не так вкусно, как рёбрышки или куриные ножки!

Они с кроликом ели, даже не заметив, что Тысячелетняя женщина-призрак уже исчезла — никто не знал, куда она делась.

Солнечный свет постепенно стал бледнее, а облака на небе окрасились в яркие, разноцветные оттенки — зрелище было поистине прекрасным.

Ло Цзыюй и Большой белый кролик неспешно перекусывали, просто коротая время.

Иначе как пережить это томительное ожидание?

Внезапно перед глазами мелькнула жёлтая фигура, и раздался голос:

— Горный Повелитель, вы вернулись!

Ло Цзыюй резко подняла глаза и увидела входящего в дом фиолетового мужчину, которого встречала однажды.

За его спиной шёл Гу Мо.

Ло Цзыюй тут же вскочила и бросилась навстречу:

— Гу Мо! Гу Мо! Как Учитель? А? Как он?

Целый день ожидания сводил её с ума.

К счастью, теперь Гу Мо и фиолетовый мужчина вернулись, но вместо облегчения Ло Цзыюй почувствовала, что напряжение только усилилось.

Она с тревогой смотрела то на Гу Мо, то на фиолетового мужчину, ожидая ответа.

Тот бегло взглянул на неё, потом на Гу Мо и, не сказав ни слова, вошёл в дом.

Гу Мо посмотрел на Ло Цзыюй и сказал:

— Поговорим внутри.

— О, хорошо! — воскликнула она и поспешила за ним, забыв и про Большого белого кролика, и про Тысячелетнюю женщину-призрака.

Сейчас её сердце было заполнено лишь одной мыслью — о своём Учителе.

Большой белый кролик, видя, как Ло Цзыюй поспешно скрылась за дверью вслед за Гу Мо, тут же отбросил морковку лапкой.

Потом он улёгся, закрыл глаза и замер.

Белый юноша, увидев это, весело подошёл и ткнул пальцем в пушистое брюшко кролика — оно оказалось очень мягким.

Затем он погладил шерсть — такая гладкая!

В завершение он дотронулся до носика кролика и нашёл это чрезвычайно забавным.

Однако он не ожидал, что Большой белый кролик вдруг распахнёт пасть и — ам! — схватит его палец!

И, кажется, даже начал кусать!

— Эй! — Яньшэн рассмеялся. — Это уже второй раз, когда ты меня кусаешь!

Красные глаза лениво взглянули на красивого и весёлого юношу. Дайба решил, что кусать его больше неинтересно.

Он разжал челюсти и снова улёгся, закрыв глаза, но в мыслях уже начал повторять наставления, которые дал ему Гу Мо.

Яньшэн, увидев это, ещё больше убедился, что кролик необычайно забавен, и остался рядом, наблюдая за ним.

* * *

Внутри дома.

Ло Цзыюй вошла вслед за Гу Мо и увидела, как фиолетовый мужчина перебирает книги на полке.

Заметив их, он обернулся и бросил на Ло Цзыюй холодный взгляд:

— Так это и есть та, кого выбрал Шу Хуан?

— Да, — ответил Гу Мо.

Фиолетовый мужчина добавил:

— Выглядит не особенно сильной. Неужели Шу Хуану приглянулась такая девчонка?

Гу Мо не знал, что ответить.

Но тут вмешалась Ло Цзыюй:

— Ты говоришь о моём Учителе?

Фиолетовый мужчина с насмешливой улыбкой окинул её взглядом с ног до головы:

— Да. У нас его зовут Шу Хуан.

— Моего Учителя зовут Шэнь Цинцзюэ, — сказала Ло Цзыюй, чётко и ясно произнося каждое слово. — Я — Ло Цзыюй, его ученица, та, кого он любит, и та, за кого он собирается жениться.

Фиолетовый мужчина на мгновение замер, рука с книгой застыла в воздухе.

Спустя долгую паузу он усмехнулся:

— Вот как? Значит, Шу Хуан задумал завести семью? Видимо, я недооценил тебя.

Ло Цзыюй не стала вдаваться в подробности и сразу задала самый важный для неё вопрос:

— Как состояние Учителя? Его можно вылечить? Могу ли я быть с ним?

— Тяжёлое. Можно. Нельзя, — ответил фиолетовый мужчина, не отрываясь от книги.

Ло Цзыюй сначала растерялась, но потом поняла, что он дал ответы на все три её вопроса сразу, и чуть не покраснела от смущения.

Этот человек… отвечает слишком лаконично!

Однако знание того, что рана Учителя тяжёлая, но излечима, всё же принесло ей облегчение.

Но…

Но… она не может быть с ним?

— А можно мне хотя бы взглянуть на него? — спросила она. — Я просто посмотрю, как он сейчас выглядит, не стану мешать и не буду отвлекать вас. Хорошо?

Прося, она перевела взгляд на Гу Мо, умоляюще глядя на него глазами.

Хотя она не знала, какие отношения связывают её Учителя с этим фиолетовым мужчиной, было ясно: Гу Мо с ним отлично знаком!

Гу Мо, встретив её взгляд, колебался, но в конце концов сказал фиолетовому мужчине:

— Цзыюй очень важна для него, Цзыфу. Возьми её с собой.

Фиолетовый мужчина перевёл на него пристальный взгляд, потом посмотрел на Ло Цзыюй и с громким хлопком захлопнул книгу:

— Ты можешь взглянуть на него, но что бы ты ни увидела — ни звука, ни движения. Сможешь?

Ло Цзыюй, не раздумывая, кивнула:

— Смогу! Смогу! Смогу всё! Пожалуйста, позволь мне увидеть Учителя! Я просто посмотрю издалека! Обещаю — ни слова, ни движения!

Фиолетовый мужчина ещё раз внимательно оценил её, словно проверяя искренность, и наконец сказал:

— Завтра с утра.

Ло Цзыюй, услышав это, обернулась к Гу Мо, и тот подтвердил:

— Завтра с утра мы отведём тебя.

Сердце Ло Цзыюй забилось от радости:

— Хорошо! Хорошо! Я буду ждать! Обещаю — не заговорю, не двинусь…

Она не договорила. Глаза её заполнились слезами.

Туман, застилавший взор, заставил её поднять руку и вытереть лицо — слёзы уже пропитали одежду.

Фиолетовый мужчина некоторое время смотрел на Ло Цзыюй, прикрывшую глаза, но так и не сказал ни слова.

Гу Мо, видя, какое давление она испытывает, мягко произнёс:

— Завтра с утра отправимся. А пока иди отдохни.

С этими словами он повёл её из комнаты.

Странно: обычно он не был особо разговорчивым.

Но с тех пор как они вернулись на Хуанфу-шань, Гу Мо обнаружил, что сам стал болтливым.

Просто кто-то оказался ещё более молчаливым!

Ло Цзыюй быстро вытерла слёзы, втянула носом и улыбнулась:

— Просто… просто я немного разволновалась.

Гу Мо ничего не ответил, лишь взглянул на её покрасневшие глаза и пошёл дальше.

Выйдя из дома, они увидели, как Большой белый кролик играет с белым юношей во дворе другой усадьбы. Ло Цзыюй позвала:

— Дайба, нам пора идти в наши покои.

Кролик тут же заторопился, застучав лапками, и побежал следом за Ло Цзыюй, оставив белого юношу позади.

……

Все вместе с Гу Мо дошли до небольшого двора и остановились. Гу Мо сказал Ло Цзыюй:

— Это двор Учителя.

Ло Цзыюй на мгновение замерла, а затем её глаза наполнились восторгом.

Двор Учителя?

Это же то самое место, где раньше жил её Учитель…

Во дворе не было ворот — можно было свободно войти.

Как только она переступила порог, перед ней раскинулся густой бамбуковый лес, сочный и зелёный.

Обойдя бамбук, она оказалась перед главным зданием двора и просто замерла на месте…

Она чувствовала, как в этом дворе царит покой, словно гладь спокойного озера.

Высокие деревья густо обрамляли пространство, отбрасывая пятнистую тень.

Кое-где цвели дикие цветы, по стенам вились лианы, а над отдельными цветками порхали бабочки.

Ло Цзыюй нетерпеливо направилась к главному зданию. В воздухе ощущался знакомый прохладный аромат.

Это запах её Учителя.

Зайдя внутрь, она огляделась. Обстановка была простой и строгой.

Самым примечательным предметом оказался стол для цитры с древней цитрой сверху.

Ло Цзыюй провела пальцами по струнам и с недоумением спросила:

— Это цитра Учителя?

— Да, — ответил Гу Мо.

Но ведь Учитель всегда предпочитал го! Она почти никогда не видела, чтобы он играл на цитре!

— Что у Учителя лучше получается — цитра или го? — спросила она.

— Оба одинаково хорошо, — коротко ответил Гу Мо.

Оба…

Ло Цзыюй чувствовала себя исследователем, раскапывающим сокровища, — каждая деталь открывала новую грань таланта её Учителя.

Проведя пальцами по струнам, она подошла к письменному столу. Там лежали чернильница, кисти, бумага и стоял шкаф, полный книг.

Она вытащила одну наугад, пробежала глазами пару строк, но содержание показалось ей скучным.

На самом деле она даже не заметила, о чём книга — ей просто нравилось это ощущение.

Ощущение того, что она погружается в жизнь Учителя.

Положив книгу обратно, Ло Цзыюй подошла к ложу и спросила:

— Учитель здесь спал?

— Да, — спокойно ответил Гу Мо, наблюдая за всеми её действиями.

http://bllate.org/book/1791/195965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода