×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзыюй — настоящая принцесса Фу Юй, единственная законнорождённая дочь короля и королевы, любимая сестра наследного принца, — и с ней такое случилось!

Это… просто непростительно!

Но всё это требует времени. Нужно спокойно обдумать каждый шаг.

Как нанести противнику удар, после которого он не сможет забыть её имя до конца дней? Как показать всем этим людям, что маленькая принцесса вовсе не так беззащитна, как им кажется?

Шэнь Цинцзюэ молча наблюдал за погружённой в размышления Ло Цзыюй и лишь лёгким движением погладил её по волосам.

Ещё влажные пряди под его ладонью будто передавали холод и боль её сердца.

Он встал, подошёл к ней и бережно взял на руки.

— Цзыюй, — тихо произнёс он, — помни: рядом есть Учитель.

Ло Цзыюй полностью расслабилась в его объятиях и ничего не ответила.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Цинцзюэ услышал ровное дыхание и понял: эта маленькая проказница уснула прямо у него на руках.

Глядя на её спокойное лицо, он невольно улыбнулся. Всего минуту назад она пылала гневом и готова была разорвать предателей на куски, а теперь спала так мирно в его объятиях.

Неужели это знак её доверия?

Но разве она не понимает, что для него самого держать любимую в объятиях — настоящее мучение?

В свете свечи его обычно ласковые и прозрачные глаза медленно окрасились в соблазнительный фиолетовый оттенок, став по-настоящему мистическими и опасными…

***

На следующее утро Ло Цзыюй проснулась под знакомыми балдахинами в знакомой комнате. Она моргнула, пытаясь собрать мысли, и постепенно вспомнила: вчера вечером она зашла в покои Учителя.

Значит, именно он отнёс её обратно в её комнату?

Потянувшись, она села на постели и увидела, как дверь распахнулась, и Ланьюй вместе с горничными вошла с умывальниками, одеждой и прочими принадлежностями для утреннего туалета.

Ланьюй подошла ближе и начала помогать принцессе умыться, прополоскать рот и привести себя в порядок.

Глядя в зеркало, Ло Цзыюй любовалась своим отражением: белоснежная кожа, носик изящный и прямой, губы сочные, как спелая вишня, а глаза сияли, словно звёзды, — спокойные, но с лёгким огоньком возбуждения.

Она повертела головой в разные стороны, затем сказала:

— Принеси мне золотую диадему с красным нефритом и зелёным нефритом из Северного моря.

Ланьюй слегка удивилась, но быстро принесла украшение и подала его принцессе.

Ло Цзыюй внимательно осмотрела своё отражение и вставила диадему в причёску. Удовлетворённо улыбнувшись, она осталась довольна результатом.

Эта диадема, как гласила легенда, была последним шедевром великого ювелира Бай Цуйшэна. Для её создания использовались редчайший красный нефрит с гор Сюэшань, зелёный нефрит из Северного моря и золото с реки Хэло. Над изделием трудились два года. Такой диадемы больше не существовало в мире, и её стоимость была несметной.

Ланьюй недоумевала: почему принцесса, обычно избегающая роскошных нарядов, вдруг решила надеть столь драгоценное украшение? Но на лице служанки не дрогнул ни один мускул — она лишь почтительно склонила голову.

Когда Ло Цзыюй закончила наряжаться и осмотрела себя с ног до головы, она осталась вполне довольна.

Теперь можно было приступать к делу.

Например, встретиться с той самой госпожой Ло Биинь.

Например, нарядиться так роскошно и элегантно, чтобы та почувствовала всю пропасть между ними.

Например, продемонстрировать перед Ло Биинь свою близость с Учителем, чётко обозначив свои права.

Например, прямо и недвусмысленно заявить: Учитель — её, и никто другой даже не смей мечтать!


Все эти планы Ло Цзыюй собиралась осуществлять неторопливо и методично.

Спешка ни к чему. Поспешность — путь к провалу. Она и Учитель пробудут во дворце ещё некоторое время, и у неё в запасе достаточно дней.

Она знала Ло Биинь много лет и прекрасно понимала, что заденет ту сильнее всего.

С таким планом на душе у Ло Цзыюй стало легко и радостно.

Однако, как говорится, «лучшие планы рушит реальность».

Она и представить не могла, что её прекрасные замыслы будут разрушены одним-единственным потрясающим известием!


Когда Ло Цзыюй, пребывая в прекрасном настроении, встретила своего Учителя, она сразу же сказала:

— Учитель, я сейчас пойду в павильон Чаохуа к матушке. Пойдёшь со мной?

Шэнь Цинцзюэ улыбнулся:

— Как ты думаешь?

Он взял её за руку, и они вместе вышли на свежий воздух. Ло Цзыюй чувствовала себя особенно счастливой.

— Ты рада? — спросил Шэнь Цинцзюэ.

— Да! — энергично кивнула она. — Я хочу попросить матушку разрешить мне не ходить к ней каждое утро. Я бы предпочла завтракать с Учителем в павильоне Цинсинь.

Конечно, она не собиралась рассказывать Учителю, как именно собирается уничтожить ту, кто осмелилась позариться на него!

И ещё один важный вопрос: когда вернётся брат?

А заодно и тот, с кем она помолвлена, но которого никогда не видела?

По её расчётам, даже если ехать из тех мест в столицу без остановок, на это уйдёт не меньше месяца!

Шэнь Цинцзюэ не знал её мыслей и лишь ответил:

— Хорошо. Как скажешь, Цзыюй.

Он не собирался вмешиваться в дела дворца. Но если кто-то посмеет угрожать Ло Цзыюй, он не станет колебаться — и устранит угрозу.

Ло Цзыюй шла, доверчиво держа его за руку, подняла глаза к ясному осеннему небу и взглянула на красные черепичные крыши и высокие стены вокруг.

— Знаешь, мне кажется, за пределами дворца жить гораздо лучше, — сказала она.

Здесь, даже если ты сам не ищешь ссор, они всё равно найдут тебя.

Такая жизнь утомляет.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на свою маленькую ученицу и почувствовал боль в сердце.

— Когда захочешь уехать, мы уедем, — мягко сказал он.

Учитель и ученица неторопливо беседовали, мечтая о том, какие древние храмы и достопримечательности они посетят дальше.

Вскоре они добрались до павильона Чаохуа.

Шэнь Цинцзюэ остался снаружи — Ло Цзыюй специально попросила:

— Учитель, подожди меня здесь! Я быстро! Если ты зайдёшь, матушке придётся устраивать тебе приём, и я не смогу выйти так скоро.

Так он остался у входа в павильон Чаохуа, внимательно оглядывая окрестности.

Большой белый кролик у его ног дрожал от страха, опасаясь, что стражники случайно заденут его мечом.

А Тысячелетняя женщина-призрак скучала и решила заглянуть внутрь, чтобы посмотреть, как Ло Цзыюй ведёт себя перед матерью. Но, подлетев к павильону, она обнаружила вокруг него прочный барьер, сквозь который не могла проникнуть!

Это лишь усилило её любопытство. Она начала кружить над павильоном и восклицать:

— Ах! Тут наверняка стоит статуя Будды или Гуаньинь! Иначе почему я не могу войти? Не могу! Не могу! Не могу!..

Внутри павильона Чаохуа Ло Цзыюй не слышала воплей призрака. Она скромно и почтительно приветствовала королеву Хуа Юэ:

— Матушка, доброе утро!

Хуа Юэ, увидев дочь, улыбнулась:

— Почему сегодня так рано?

Она заглянула за спину Ло Цзыюй и удивилась:

— Глава дома Шэнь не с тобой?

Ло Цзыюй игриво надула губы:

— Матушка, вы хотите видеть меня или моего Учителя?

Хуа Юэ поманила её к себе:

— Вы же целыми днями вместе. Я думала, ты не можешь от него оторваться.

Ло Цзыюй подошла и позволила матери взять её за руку:

— Матушка, вы только смеётесь надо мной. Подождите, пока вернётся брат — тогда вы поймёте, какая я хорошая.

Хуа Юэ рассмеялась:

— Конечно! Твой брат совсем не такой послушный, как ты. Скучаешь по нему?

Ло Цзыюй кивнула:

— Пять лет не виделись. Интересно, как он изменился?

— Ты ведь уже выросла в прекрасную девушку, значит, и брат стал настоящим мужчиной! — с гордостью сказала Хуа Юэ.

— Тогда, наверное, за ним теперь гоняется множество влюблённых девушек? — с лукавой ухмылкой спросила Ло Цзыюй.

Хуа Юэ сначала удивилась, а потом тоже рассмеялась:

— Если хочешь знать, подожди ещё три дня.

Ло Цзыюй как раз представляла, как её наследный принц-брат проезжает по главной улице столицы, а влюблённые девушки осыпают его цветами, пока Хуа Юэ не произнесла эти слова. На мгновение разум Ло Цзыюй опустел.

Она широко раскрыла глаза:

— Что? Три дня? Матушка, что вы имеете в виду?

Хуа Юэ, видя её изумление, радостно засмеялась:

— Твой брат вернётся через три дня.

Ло Цзыюй не сдавалась:

— Он выезжает через три дня из пограничных земель или уже будет в столице?

Хуа Юэ подмигнула:

— Разве это не слишком приятный сюрприз?

— Он сказал, что хочет удивить тебя, узнав о твоём возвращении, и поскакал домой во весь опор, — счастливо сообщила Хуа Юэ.

Сюрприз?

Да это же кошмар!

Ло Цзыюй в отчаянии спросила:

— А Му Жун Чжао… он тоже приедет?

Не дожидаясь ответа матери, она сама ответила за неё:

— Брат так спешил домой, что, наверное, Му Жун Чжао поедет позже?

— Нет! — Хуа Юэ сияла, явно довольная будущим зятем. — Сяо Чжао тоже обрадовался, узнав о твоём возвращении, и вместе с твоим братом мчится сюда. Он ведь не изнеженный барчонок — во всём преуспевает. Увидишь сама.

Она явно воодушевилась:

— Говорят, он отлично приручает соколов. Обязательно попроси у него одного — он точно не откажет!

Глядя на счастливое лицо матери, Ло Цзыюй чуть не расплакалась.

Неужели такое возможно?

Наследный принц — просто ужасный брат!

Какой ещё сюрприз?!

И зачем было везти сюда этого Му Жун Чжао?!

Всего три дня!

Как только он появится, всё станет ещё сложнее между ней и Учителем!

А ведь ещё есть Ло Биинь, которая пялится на Учителя!

Разве это жизнь?!

— Матушка, пожалуй, мне пора, — сказала Ло Цзыюй, решив, что больше не выдержит.

Хуа Юэ удивилась:

— Ты не останешься на завтрак?

— Нет, Учитель ждёт меня, — ответила Ло Цзыюй.

http://bllate.org/book/1791/195873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода