×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность её, по меркам императорской семьи, не назовёшь выдающейся — но именно она пришлась по сердцу князю Чжэньнаню.

«Твоё зелье — мой яд,

Мой яд — твоё зелье.

У каждого свой вкус,

У каждого своя судьба».

Когда Шэнь Цинцзюэ вновь опустил взор, перед ним уже стояла его маленькая ученица — с радостной улыбкой смотрела на него снизу вверх.

— Учитель, я только что говорила с младшим дядюшкой о тебе, — сказала Ло Цзыюй, весело улыбаясь.

Шэнь Цинцзюэ поднял глаза и увидел, как князь Чжэньнань поднял бокал и слегка кивнул ему в знак приветствия.

Он тоже поднял свой бокал и издалека почтительно выпил за здоровье князя и его супруги.

Оба залпом осушили чаши.

Ло Цзыюй, наблюдавшая за этим рядом, пришла в восторг: ей показалось, что Учитель особенно ей потакает! Ведь он не проявлял той отчуждённости по отношению к младшему дядюшке и тётушке, что другие гости.

Тогда Ло Цзыюй широко улыбнулась Ло Чэньсяну, и они тоже начали обмениваться бокалами на расстоянии.

Их весёлое взаимодействие не осталось незамеченным — оно явно задело кое-кого по ту сторону зала.

Князь Чжэньбэй, человек по натуре не склонный к увеселениям, сосредоточился исключительно на выборе блюд, аккуратно накладывая понравившиеся кусочки на тарелку своей супруги.

Его супруга, в свою очередь, отбирала для него те яства, что он особенно любил.

Раньше она также подкладывала еду детям, но однажды князь сказал: «Дети уже взрослые — не нужно их обслуживать». С тех пор она заботилась только о нём.

Наследник дома Чжэньбэй, Ло Фэнхуа, по своей спокойной натуре принимал всё это без возражений.

Но вот младшая дочь князя, госпожа Ло Биинь, не могла усидеть на месте — в её сердце зрели собственные замыслы.

Всю трапезу она не сводила глаз с Шэнь Цинцзюэ, открыто демонстрируя восхищение и всеми силами пытаясь его соблазнить.

Ло Цзыюй заметила эти ухаживания и посмотрела на Учителя — но тот оставался невозмутим и полностью игнорировал её взгляды.

Большому белому кролику, между тем, было не до этих игр — его внимание целиком поглотили изысканные яства на столе, особенно жареная курица и рёбрышки в соусе, которые он обожал!

А высоко в воздухе, в том месте, где никто не мог видеть, Тысячелетняя женщина-призрак с восторгом разглядывала всех красивых мужчин подряд, то и дело восклицая:

— Ах! Да они все прекрасны! Каждый по-своему! Но… мне нравится этот! Мне нравится этот! Мне нравится этот!

Ло Цзыюй незаметно бросила взгляд вверх и увидела, что призрак указывает на Ло Фэнхуа, который в это время изящно ел.

— Он так похож! Очень похож на него! Очень похож! — кричала женщина-призрак, кружась вокруг Ло Фэнхуа.

Ло Цзыюй прекрасно понимала, о ком идёт речь.

Однако сейчас её охватило беспокойство — вдруг эта Тысячелетняя женщина-призрак устроит переполох, и все увидят привидение прямо посреди дня!

Заметив тревогу своей ученицы, Шэнь Цинцзюэ, вероятно, догадался, в чём дело.

Он поднял прекрасные очи и бросил на призрака ледяной взгляд — и та тут же замолчала.

Ло Цзыюй решила, что Учитель предостерёг призрака.

Но для госпожи Ло Биинь этот взгляд означал совсем другое — будто бы он, наконец, заметил её и был ею очарован!

Госпожа Биинь возгордилась ещё больше и теперь смотрела на Шэнь Цинцзюэ с откровенным соблазном.

Как раз в этот момент закончилось очередное музыкально-танцевальное представление, и госпожа Ло Биинь встала, поклонилась императору и императрице и сказала:

— Ваше Величество, Ваше Величество, несколько дней назад я выучила новый танец. Позвольте исполнить его в честь прибытия Цзыюй и главы дома Шэнь, чтобы скрасить вашу трапезу.

Император остался безучастен, но императрица Хуа Юэ улыбнулась.

— Биинь с детства преуспела в музыке и танцах, — сказала Хуа Юэ. — Без сомнения, её выступление будет великолепным.

Госпожа Биинь скромно поклонилась ещё раз и вышла в центр зала.

Зазвучала музыка. Её рукава цвета озёрной глади взметнулись ввысь, лёгкие шаги закружились, тело завертелось, и одежда заколыхалась, словно волны на воде или лепестки, падающие с цветов. Она будто превратилась в небесную фею, вышедшую из глубин синего озера.

По мере того как её движения становились всё стремительнее, юбка развевалась, а томные глаза полными любви смотрели прямо на Шэнь Цинцзюэ — взгляд, полный невысказанных чувств и томления.

Когда танец завершился, госпожа Биинь замерла и поклонилась императору с императрицей:

— Биинь осмелилась показать своё неумение.

Императрица Хуа Юэ улыбнулась:

— Действительно, танцы Биинь всегда восхищают. Сегодня мы в полной мере насладились зрелищем.

Госпожа поблагодарила за комплимент.

Обычно после этого она должна была вернуться на своё место, но вместо этого подняла бокал и обратилась к Ло Цзыюй и Шэнь Цинцзюэ:

— Раз это пир в честь встречи Цзыюй и главы дома Шэнь, Биинь обязана выпить за здоровье главы дома Шэнь.

С этими словами она залпом осушила бокал.

Раз уж девушка пошла на такое, Шэнь Цинцзюэ не мог отказаться. Он протянул руку к своему бокалу, но Ло Цзыюй его остановила.

Она взяла бокал из рук Учителя и сказала госпоже Биинь:

— Мой Учитель плохо переносит вино. Этот бокал выпью я вместо него.

На самом деле Ло Цзыюй просто не могла терпеть эту Биинь.

Имя у неё, конечно, звучало изящно и поэтично, но сама она вызывала у Ло Цзыюй лишь раздражение.

С детства Биинь любила с ней соперничать — в одежде, в украшениях, даже в круге общения! А теперь, похоже, решила посягнуть даже на её Учителя! Ло Цзыюй ни за что не собиралась этого допускать!

Она залпом выпила вино, которое предназначалось Учителю, и с вызовом посмотрела на Биинь, чьё лицо исказилось от злости. Усевшись обратно, Ло Цзыюй радостно улыбнулась:

— Хи-хи! Хочешь отбить моего Учителя? Так знай, с кем имеешь дело!

Остальные гости, наблюдая за их перепалкой, не удивились — все знали, что эти двое с детства не ладили.

— Раз это семейный пир, — сказал император Ло Чао, — пусть все будут свободны.

Такой пир, по идее, должен был быть тёплым и непринуждённым.

Но даже здесь, во дворце, за «семейным» ужином сохранялись иерархия и подчинение, поэтому все, кроме редких разговоров, предпочитали смотреть на танцы и музыку.

Когда представления закончились и пир подходил к концу, Ло Цзыюй уже спала, прислонившись к Шэнь Цинцзюэ.

Причина была проста — она опьянела.

На самом деле, Ло Цзыюй не была такой уж слабой в вине, но сегодня её и так разозлило появление Биинь, а потом та ещё и начала флиртовать с её Учителем!

От злости она резко взяла бокал Учителя и выпила его залпом — чтобы показать характер. Но из-за того, что пила слишком быстро, голова закружилась, и её накрыло сильное опьянение.

Когда пир закончился, Шэнь Цинцзюэ мягко разбудил её.

Ло Цзыюй, с румяными щёчками и счастливой улыбкой, попрощалась с гостями:

— Младший дядюшка, тётушка, Чэньсян-гэ, до свидания!

— Второй дядюшка, вторая тётушка, Фэнхуа-гэ… до свидания!

Даже в таком подпитом состоянии она умудрилась проигнорировать госпожу Биинь…

Ей даже не пришло в голову попрощаться с ней.

Шэнь Цинцзюэ, поддерживавший её, едва сдержал улыбку.

— Ой, мне немного кружится голова… Не буду вас провожать, — сказала Ло Цзыюй, прижимая ладонь ко лбу.

Она оглянулась — все уже ушли. Император и императрица направились в павильон Чаохуа.

Тогда Ло Цзыюй повернулась к Учителю:

— Учитель, пойдём домой.

— Хорошо, — ответил он и обнял её за талию.

Но тут Ло Цзыюй вдруг обвила руками его шею и, хихикая, сказала:

— Учитель, я не могу идти… Возьми меня на руки?

Шэнь Цинцзюэ лишь усмехнулся, ничего не ответив, и поднял её на руки.

Ло Цзыюй, уютно устроившись у него на груди, прижалась щёчкой к его одежде, нашла самое удобное положение и пробормотала:

— Эта Биинь такая нахалка… Как посмела соблазнять тебя… Учитель, ты ведь мой? Ты ведь не поддашься её уловкам? Кто посмеет соблазнить тебя — я уничтожу её род до девятого колена! Да, до девятого колена…

Шэнь Цинцзюэ, слушая её пьяные бредни, улыбался всё шире. Он посмотрел на её пылающее личико и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Уничтожить род до девятого колена? Так ведь и тебя заодно уничтожишь, глупышка.

Глупышка… Разве его так легко соблазнить?

Он видел женщин всех мастей — неужели его может соблазнить какая-то девчонка?

Похоже, Учитель недостаточно хорошо воспитал ученицу, раз она так сомневается в его чести.

Надо усилить обучение!

Шэнь Цинцзюэ думал об этом, неся Ло Цзыюй к павильону Цинсинь.

Дорога от пиршественного зала до павильона Цинсинь была немалой.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на следовавших за ними служанок и евнухов и приказал:

— Бегите вперёд и приготовьте горячую воду для ванны принцессы. Мы с ней подойдём позже.

Его природная харизма и властный тон заставили слуг немедленно подчиниться:

— Слушаем!

Служанки и евнухи быстро удалились, включая даже личную служанку Ло Цзыюй.

Остались только Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй.

Как только последние слуги скрылись из виду, Шэнь Цинцзюэ легко подпрыгнул, ступил на ближайшую ветку дерева и, перепрыгивая с ветки на ветку, понёс Ло Цзыюй прямо к павильону Цинсинь.

Этот путь по прямой был гораздо короче обычной дороги.

Ночной ветерок начал будить Ло Цзыюй:

— Учитель?

Она огляделась и вдруг поняла, что они… летят?!

Она тут же пришла в себя от восторга:

— Учитель, мы что, летим?

— Нравится? — спросил он, не отвечая прямо.

— Да! Очень! — радостно засмеялась она.

Ночь была туманной, но звёзды сияли ярко, и Шэнь Цинцзюэ чётко видел её сияющую улыбку на изящном личике…

А также её глаза, сверкающие ярче звёзд.

Осень была прохладной, но эти двое были полны радости и восторга.

Обычно такой путь занимал бы немного времени, но Ло Цзыюй вдруг пришла в голову идея:

— Учитель, давай пока не возвращаться в павильон Цинсинь! Пронеси меня ещё немного, пожалуйста!

http://bllate.org/book/1791/195871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода