×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъюэ, казалось, тоже не поддалась этому влиянию и, словно разговаривая сама с собой, произнесла:

— На самом деле я всё знаю. Они просто хотят уничтожить нас до последнего. Но я не понимаю… Почему отец и мать уступили? Сестры уже нет, а они всё ещё не оставляют нас в покое? Неужели им нужно, чтобы мы все погибли где-то вдали?

Она подняла глаза на Шэнь Цинцзюэ. Слёзы струились по её щекам, но взгляд оставался спокойным.

— Глава дома, скажите… Неужели нашей ветви суждено исчезнуть?

Услышав эти слова, Шэнь Цинцзюэ с силой поставил чёрную фигуру на доску — «бах!» — и лишь затем вынул из рукава платок, протянув его девушке:

— Я не видел будущего, в котором ваша ветвь исчезает.

Эти немногие слова, произнесённые спокойно, всё же облегчили сердце Цинъюэ.

Все в роде Шэнь обладали теми или иными особыми способностями, но нынешний глава дома, Шэнь Цинцзюэ, был особенно силён.

Никто не знал, сколько у него дарований, но все понимали: он видит то, что невидимо другим; знает то, что считается несуществующим; способен заглянуть в будущее других…

Именно поэтому весь род Шэнь, включая Совет Старейшин, так снисходительно относился к Шэнь Цинцзюэ.

Его позволяли покидать Остров Туманов и странствовать, где вздумается. Ему позволяли жить вдали от клана, как одинокому страннику. Ему позволяли поступать так, как он пожелает…

Всё потому, что он был самым могущественным и перспективным главой дома за последние несколько сотен лет!

Да, он мог быть своенравен, но никогда не пренебрегал важными делами и не совершал ошибок.

Даже те, кто критиковал Шэнь Цинцзюэ, делали это лишь втайне.

Потому что никто не мог сравниться с ним в силе!

Услышав ответ главы дома, Цинъюэ ничего больше не сказала. Она лишь вытерла слёзы его платком, глубоко вдохнула несколько раз и успокоилась.

— Глава дома, — раздался тихий голос, и перед Шэнь Цинцзюэ появилась фигура, склонившаяся в поклоне.

Ло Цзыюй удивилась: она даже не заметила, как кто-то вошёл во двор!

Учитель и госпожа Цинъюэ, погружённые в свои мысли, немного ослабили бдительность, но она-то была сторонним наблюдателем! Как же так получилось, что и она ничего не почувствовала?

Взглянув на хрупкую женщину в чёрном, Ло Цзыюй невольно пригляделась внимательнее.

Каждый раз, когда та появлялась, Цзыюй не замечала её приближения. Очень странно.

Шэнь Цинцзюэ взглянул на прибывшую и кивнул:

— Му Цзинь, в Павильоне Сыцзи требуется найти целителя. Отправься вместе с госпожой Цинъюэ. Передай письмо Цзюаню и Ань Цянь: пусть соберут информацию и немедленно начнут поиски. Речь идёт о жизни человека — нельзя допустить промедления.

Миниатюрная женщина в чёрном почтительно ответила:

— Слушаюсь!

Цинъюэ встала и поклонилась Шэнь Цинцзюэ:

— Благодарю вас, глава дома! Великую милость вашу Цинъюэ не забудет никогда!

Шэнь Цинцзюэ посмотрел на кланяющуюся девушку. В его глазах мелькнула сложная эмоция, но он лишь спокойно сказал:

— Ступайте скорее.

Глядя вслед уходящей фигуре, Шэнь Цинцзюэ внешне оставался невозмутимым, но внутри почувствовал лёгкую тревогу.

Та холодная и гордая Цинъюэ, которая никогда не кланялась ему по правилам этикета, теперь сделала глубокий поклон.

Ему показалось, что этот поклон был слишком тяжёл — он давил на сердце и вызывал беспокойство.

— Учитель, пойдём посмотрим на Сяо Инь? — раздался рядом голос его ученицы.

Шэнь Цинцзюэ повернулся к ней:

— Цзыюй очень переживает?

Ло Цзыюй кивнула, с грустью вздохнув:

— Я думала, что у Сяо Инь наконец-то наступили светлые дни… Кто бы мог подумать, что всё так обернётся?

Что значит — в теле паразитирует яд чуньцзюй?

Ведь в прошлый раз принц Чаншэн говорил, что всё уже прошло!

Какая же неразбериха…

Впрочем, ведь целительница, о которой они упоминали, — это же её третья тётушка по мужу!

А художник — её третий дядюшка!

Значит, если они приедут на остров, они снова встретятся?


Шэнь Цинцзюэ смотрел на свою ученицу, чьё лицо то омрачалось, то светилось надеждой, то снова сжималось от тревоги, и в его сердце разливалась нежность. В конце концов, он уступил её просьбе:

— Пойдём, заглянем в Павильон Сыцзи.

Клан Шэнь был неуловим не только потому, что его местоположение трудно найти — он словно существовал в пустоте.

Ещё одной важной причиной было то, что люди рода Шэнь были рассеяны повсюду, в самых разных профессиях, но оставались совершенно незаметными. У них не было особых знаков, не было чётко определённой миссии — они вели обычную жизнь, ничем не отличаясь от простых людей.

«Великое сокрытие — в обыденности», — и клан Шэнь следовал этому принципу безупречно.

Особенно чётко это было выражено при главе Шэнь Цинцзюэ: пока члены рода не вмешивались в политику и интриги и не совершали злодеяний, они могли жить так, как пожелают.

Таким образом, несмотря на огромный масштаб и таинственность, истинный размер влияния клана Шэнь оставался неизвестным. Но все знали: их сеть агентов пронизывала всю страну.

И в такой сети найти кого-то было гораздо быстрее и точнее, чем любыми другими способами.

Всего за два дня пришло сообщение: пара была замечена в лодочных павильонах Циньхуай, в Центральном Китае. Немедленно Гун Наньли отправил письмо посредством голубиной почты, попросив местных представителей клана Шэнь вручить его этой паре.

За эти два дня Фэнъинь то приходила в сознание, то снова погружалась в забытьё, оставаясь в полубреду.

Чэнь Фэнь и врач клана Шэнь Ханься обсуждали, как контролировать странные пульсации в её теле…

Одновременно они старались сохранить жизнь ещё не рождённому ребёнку, из-за чего не спали ни днём, ни ночью.

Гун Наньли тоже не находил покоя, проводя каждую ночь у постели Фэнъинь. Лишь изредка, когда она приходила в себя, он говорил с ней несколько слов.

И в эти моменты он вдруг почувствовал страх и раскаяние: а вдруг её состояние ухудшилось именно из-за беременности?

Его узкие, слегка приподнятые глаза потемнели от ярости, а тонкие губы плотно сжались. В сердце зрело решение: если ребёнок действительно причиняет вред Инь-эр, он готов отказаться от него!

Руки предательски дрожали, когда он снова и снова шептал Фэнъинь:

— Инь-эр, Инь-эр… Не оставляй меня. Не оставляй одного…

Да, он уже испугался. После стольких долгих лет одиночества он больше не мог вынести этого.

Раньше, до встречи с ней, он жил холодной, одинокой жизнью и считал её просто скучной.

Потом появились те прекрасные, радостные дни вдвоём — и он мечтал, чтобы так продолжалось вечно.

Когда она отдалилась от него, он снова остался один, но мог утешаться воспоминаниями о счастье.

Но теперь… теперь у них был настоящий, счастливый финал. У них даже появился ребёнок!

Его возлюбленная носила его дитя — разве не величайшее ли это счастье?

Но если в этот самый момент она исчезнет… Гун Наньли чувствовал: он просто не выдержит. У него больше не останется сил жить даже воспоминаниями.

Так уж устроен человек: пока чего-то нет — жаждешь обладать; получив — боишься потерять.

Потому что, вкусив счастья вдвоём, уже невозможно вернуться к одинокой жизни.

В дни, наполненные цветами и радостью, счастье делает человека уязвимым.

Без тебя — что мне делать?

Как мне быть?

Единственный выход — идти за тобой. Всегда быть рядом…

За это время Шэнь Цинцзюэ несколько раз навещал Фэнъинь вместе со своей ученицей. Он ничего не сказал, но в тот же день в Павильон Сыцзи прибыли все целители клана Шэнь.

Цинъюэ почти не отходила от постели больной, но в конце концов уступила место Гун Наньли и ушла отдыхать, измученная до предела.

Только Гун Наньли оставался рядом с Фэнъинь безотлучно, крепко сжимая её руку и не отпуская ни на миг.

Его поза была такой, будто он готов последовать за ней в любой мир — зрелище, от которого у окружающих сжималось сердце.

Увидев это, Цинъюэ больше ни о чём не думала.

Она приняла решение: если маленькая Лээр очнётся, пусть делает всё, что захочет.

Даже если она захочет трёх мужей и четырёх наложниц — Цинъюэ не станет возражать!

Потому что она больше не хочет видеть, как этот ребёнок лежит с закрытыми глазами, без движения и звука…

«Дым окутывает воду, луна — песчаный берег,

Ночью причалил к Циньхуай, близ таверны».

Берег реки Циньхуай всегда кипел жизнью.

Звуки цитры и флейты, пение и смех, шум прохожих и крики торговцев — всё это создавало особую атмосферу знаменитого квартала лодочных павильонов.

В последнее время главные красавицы павильонов часто отсутствовали. На вопрос, почему, служанки отвечали одно и то же: «Пошли на портрет».

Среди множества лодок особенно выделялась одна.

Внутри собрались несколько несравненных красавиц в нарядах — то прозрачных и лёгких, то строгих и изысканных, то соблазнительных и ярких. Все они окружили кого-то и тихо перешёптывались.

Завсегдатаи сразу узнали: это же «цветы павильонов» — главные красавицы всех лодок!

Сквозь толпу виднелась девушка, сидящая на стуле, а перед ней — художник. Его длинные волосы были собраны синей нефритовой заколкой, черты лица — изысканны и благородны, глаза — чисты, как родник. Каждое его движение излучало изящество и спокойствие, а кисть в руке порхала, словно облако или струя воды.

В мгновение ока он запечатлел на бумаге облик и выражение лица девушки. Все вновь восхитились:

— Да это же как две сестры-близнецы!

— Мастерство художника Юаня не уступает придворным живописцам! Настоящий волшебник кисти!

— Господин Юань, теперь моя очередь!

— Каждый раз, когда вы возвращаетесь, ваша техника становится ещё совершеннее!

Девушка взяла свой портрет, и радость осветила её лицо. Она посмотрела на картину, потом на художника и, слегка поклонившись, сказала:

— Благодарю вас, господин Юань.

— Теперь моя очередь! — заявила другая красавица и заняла место на стуле. Остальные с нетерпением ждали своей очереди.

Ведь кисть художника Юаня не знала себе равных, а сам он — человек благородный и прекрасный. Что ещё важнее — он никогда не относился пренебрежительно к женщинам из павильонов, за что пользовался у них огромной любовью.

К тому же все знали: у господина Юаня есть жена, и он никогда не вступал в недостойные связи с кем-либо из «цветов павильонов».

Также всем было известно, что художник с супругой не задерживаются здесь надолго — они приезжают раз в два-три года.

Поэтому хозяйки павильонов закрывали на это глаза и не мешали ему работать.

Именно поэтому каждый приезд художника и его жены становился настоящим праздником для всего берега Циньхуай, а его мастерская — особенно оживлённой.

В это время за бортом павильона, прислонившись к перилам, скучающе играла серебряной иглой женщина в синем платье.

Внезапно к ней подскочил молодой человек в парчовом халате и, почтительно поклонившись, спросил:

— Простите, вы — целительница Си Инь?

http://bllate.org/book/1791/195837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода