×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master V5: Cute Disciple, Bridal Chamber / Могучий наставник: Милая ученица и брачная ночь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она потянула за руку своего учителя, чтобы увести его прочь.

Однако едва они развернулись, как раздался насмешливый голос:

— Глава дома, неужели я такой злодей, что госпожа Ло так стремится уйти, будто боится остаться рядом со мной хоть на миг?

Ло Цзыюй слегка замерла. В этот момент Глава дома Шэнь взял её за руку и сказал:

— Цзыюй, это Лань Е. Ты ещё не встречалась с ним.

Затем он добавил:

— На этот раз мы отправимся в Лунчжао вместе с Лань Е.

Ло Цзыюй медленно повернулась и уставилась на юношу перед собой, чья улыбка была подобна весеннему бризу. Она моргнула раз, потом ещё раз.

Лань Е. Шэнь Лань Е.

Это имя ей было отнюдь не чуждо.

Перед ней стоял высокий, стройный юноша, чья внешность словно сошла с живописного свитка, но она прекрасно знала: за этой добродушной, тёплой улыбкой скрывалось нечто иное.

Ведь он был хозяином «Хайлань Шуйе»!

Этот юноша — легенда среди новых талантов.

Ему всего семнадцать, а он уже основал «Хайлань Шуйе» и стремительно захватил рынок, став наравне с Цзюнем Уся, главой «Юньцзи». Их даже называли «двумя нефритами» торговых кругов.

Говорили, что однажды он в одиночку явился в резиденцию принца Му в Лунчжао и заключил там выгодную сделку для своей компании.

С тех пор дела «Хайлань Шуйе» шли в гору и теперь уже не уступали «Юньцзи» — каждая фирма процветала по-своему.

Кроме того, о молодом господине Лань Е ходили слухи, будто он находится в близких отношениях с принцессой Аньлэ — любимой племянницей принца Му из Лунчжао!

Пока Ло Цзыюй пребывала в изумлении, её учитель повёл её во внутренний зал.

Когда они уселись, служанки подали чай. Лишь тогда Ло Цзыюй взглянула на юношу, словно сошедшего с картины, и, вспомнив слова учителя, с улыбкой спросила:

— Значит, мы отправимся в Лунчжао?

— Да, — ответил Шэнь Лань Е. — Услышав, что вы направляетесь туда, я решил присоединиться. Я и сам как раз собирался в путь.

Услышав это, Ло Цзыюй не смогла сдержать волнения.

Лунчжао!

Место, где правит один из «трёх красавцев» — принц Му Лун Цичэнь!

Сначала в Гуннани она увидела самого принца Чаншэна, чья красота превосходит века, а теперь вот и в Лунчжао сможет повстречать обаятельного принца Му!

Она повернулась к своему учителю и с глубокой благодарностью в глазах подумала: «Как же ты добр, Учитель!»

С этими мыслями она обеими руками поднесла чашку чая к нему:

— Учитель, выпей чай.

Шэнь Цинцзюэ слегка приподнял уголки губ, взял чашку и сделал глоток. Затем, глядя на Шэнь Лань Е, спокойно произнёс:

— Ты возвращаешься в Лунчжао ради той принцессы?

— Глава дома… — выражение лица Шэнь Лань Е стало серьёзным, даже голос зазвучал напряжённо. — С ней сейчас… всё плохо. Мне нужно быть рядом.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Её характер слишком упрямый — она обязательно попадёт в беду.

На мгновение он замолчал, и на лице его появилась горькая улыбка:

— Она уже пострадала… Мне нужно вернуться и быть с ней.

Шэнь Цинцзюэ опустил взгляд на чаинки в своей чашке, затем поднял глаза и сказал:

— Ты сам знаешь, что важнее, а что второстепенно. Но всё же трижды подумай, прежде чем действовать. Не дай заботе ослепить разум.

— Да, — ответил Шэнь Лань Е, крепко сжимая чашку. — Я запомню наставление Главы дома.

Ло Цзыюй, конечно, слышала о связи Шэнь Лань Е и принцессы из Лунчжао, поэтому молча слушала, не вмешиваясь.

Даже когда разговор между её учителем и Шэнь Лань Е завершился, она так и не проронила ни слова, лишь играла с большим белым кроликом у себя на коленях — бедняга уже был готов расплакаться от такого обращения.

Когда они распрощались, на улице уже сгущались сумерки, а луна взошла над ивами.

Ло Цзыюй шла под лунным светом рядом с учителем. Лунные лучи окутывали его фигуру, придавая ему почти демоническую, но величественную красоту, от которой захватывало дух.

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Учитель, когда мы отправимся в Лунчжао?

Шэнь Цинцзюэ взглянул на освещённую «Чжуаньжун Тянься» и ласково потрепал её по волосам:

— Лань Е готовится. Отправимся через несколько дней.

— Хорошо, — кивнула Ло Цзыюй и подняла глаза к луне, собираясь восхититься её красотой.

Но в этот миг белая тень заслонила половину лунного диска, и Ло Цзыюй вздохнула:

— Е, разве тебе не стыдно? Ты загораживаешь мне луну среди ночи!

Услышав это, белая тень слегка задрожала…

Затем снова задрожала и засмеялась, обращаясь к луне:

— Я — Чанъэ, летящая к луне! Я — Чанъэ, летящая к луне! Я действительно Чанъэ, летящая к луне!

— … — Ло Цзыюй безмолвно посмотрела на своего кролика, потом сказала тысячелетней женщине-призраку: — Е, Чанъэ всегда держит на руках кролика. Тебе нужно взять Дайба.

Тысячелетняя женщина-призрак обернулась, посмотрела то на Ло Цзыюй, то на большого белого кролика, потом снова на них обоих и спросила:

— Правда? Правда? Правда?

Ло Цзыюй энергично кивнула и протянула кролика:

— Да.

Призрак спустилась, обошла Ло Цзыюй вокруг, но вдруг взмыла ввысь:

— Я не хочу брать Дайба! Я не хочу брать Дайба! Я не хочу брать Дайба!

— Почему? — удивилась Ло Цзыюй. — Ты же хочешь быть Чанъэ?

Призрак уставилась на кролика с явным презрением:

— Он слишком толстый! Он слишком толстый! Он слишком толстый!

И, устремившись к луне, она закружилась в воздухе:

— Я — Чанъэ, которая не держит кролика! Я — Чанъэ, которая не держит кролика! Я — Чанъэ, которая не держит кролика! А-а-а…

Ло Цзыюй сначала опешила, а потом расхохоталась:

— И правда толстый! Ха-ха-ха! Дайба, тебе пора худеть!

Большой белый кролик тут же спрятал голову у неё в одежде и прикрыл мордочку передними лапками.

Под яркой луной учитель и ученица, один высокий, другой маленький, шли по улице, смеясь.

Охрана резиденции принца Чаншэна была строгой, но поскольку Шэнь Цинцзюэ и Ло Цзыюй были почётными гостями, стражники уважительно уступали им дорогу.

Поэтому, когда они вернулись в резиденцию под лунным светом, патрульные даже не остановили их.

Они направлялись в «Бамбуковый сад», где жили, как вдруг заметили тень, крадущуюся по боковой тропинке.

Переглянувшись, Ло Цзыюй с азартом в глазах последовала за ней.

При свете луны было видно: служанка в простом платье несла поднос с супницей.

Добравшись до искусственной горки, она оглянулась по сторонам, затем вытащила из рукава маленький пакетик, высыпала содержимое в супницу, размешала и пошла дальше.

Ло Цзыюй удивилась: неужели это отравление?

В таком случае жертвой, скорее всего, должен быть принц Чаншэн.

Его здоровье и так на грани — если добавить яд, последствия могут быть фатальными.

Она потянула учителя за рукав, чтобы последовать за служанкой.

Шэнь Цинцзюэ не проявлял интереса к происходящему, но раз уж его ученице так весело — он, конечно, составит компанию.

Однако, проследив за служанкой, Ло Цзыюй вдруг остановилась.

Она повернулась к учителю, в глазах её читалось недоумение: «Разве это не для принца Чаншэна?»

Шэнь Цинцзюэ ничего не сказал, лишь слегка кивнул подбородком — мол, смотри дальше.

Они и не подозревали, что вскоре станут свидетелями такой откровенной и бурной сцены, которая полностью изменит представления Ло Цзыюй о жизни в резиденции.

С тех пор как Фэнъинь решила остаться, её дни проходили по чёткому расписанию.

Каждый день она приносила лекарства, делала массаж, а в остальное время изучала медицинские книги и рецепты, оставленные Си Инь.

Если что-то было непонятно, она обращалась к личному лекарю семнадцатого принца — Чэнь Фэню.

Сначала тот относился к ней холодно, но, увидев её искреннюю преданность делу, постепенно смягчился и стал рассказывать ей больше о болезни принца.

Правда, самые сокровенные подробности он по-прежнему держал в тайне.

После той ночи, когда она в спешке убежала, она поняла: семнадцатый дядя остался прежним — таким же холодным, сдержанным и неразговорчивым.

А она старалась сохранить это хрупкое равновесие и спокойствие между ними.

Вскоре все в резиденции узнали, что некая девушка по имени Фэнъинь пользуется особым расположением принца. Несмотря на скромное происхождение, она получила право лечить семнадцатого принца, и даже управляющий Фу Юй с лекарем Чэнь Фэнем относились к ней иначе.

Старый управляющий получил приказ: всё, что нужно Фэнъинь, выдавать без доклада.

Так, незаметно, она получила особые привилегии.

Служанки в резиденции делились на две группы: одни приехали из дворца, другие были куплены прямо в Санчэне.

Те, кто прибыл из дворца, знали порядки и держались строго. А вот новоприбывшие, не зная характера нового господина — редко выходящего из покоев и не любящего шум, — вели себя вольнее.

Пока их не ловили управляющий или Фу Юй, они позволяли себе разные темные делишки.

Когда появилась Фэнъинь, сначала они проявили любопытство, потом зависть — ведь она, простолюдинка, получила столько внимания!

«Почему мы тянем лямку, а она живёт в роскоши?» — возмущались они.

Несколько завистниц сговорились: пора проучить эту выскочку.

В тот вечер, вскоре после зажжения ламп, Фэнъинь читала при свете, как вдруг постучали в дверь.

Она открыла — и увидела красивую служанку с супницей в руках, улыбающуюся.

— Вы… — Фэнъинь не помнила, чтобы видела её раньше.

Служанка подала супницу:

— Принесла горячий суп. На улице холодно — согрейтесь.

Она вошла и поставила супницу на стол.

— Спасибо, — сказала Фэнъинь и хотела вернуться к книге, но служанка уже поднесла ей чашку:

— Выпейте сейчас, пожалуйста. Мне нужно доложить, что вы всё получили.

Видя её обеспокоенное лицо, Фэнъинь не стала отказываться и выпила суп залпом.

Служанка взяла пустую посуду, улыбнулась:

— Отдыхайте, госпожа Фэнъинь. Я пойду.

— Спасибо, — проводила её Фэнъинь до двери и вернулась к чтению.

Но вскоре она почувствовала жар. В комнате горел обогреватель, и раньше было уютно, а теперь стало душно.

Фэнъинь встала, уменьшила огонь в обогревателе, но жара не проходила. Тогда она подошла к окну и распахнула его…

http://bllate.org/book/1791/195707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода